1
00:00:25,462 --> 00:00:27,264
තරුණ සංගීතඥයන් ගොඩක්

2
00:00:27,289 --> 00:00:30,125
වටේ එල්ලිලා හිටියා
එල්වින් ජෝන්ස් සමඟ, ඔවුන් කතා කරමින් සිටියේ,

3
00:00:30,250 --> 00:00:32,624
"මිනිසා, ඔබ දන්නවා,
ඔබ ක්‍රීඩා කළ තීව්‍රතාවය අපට ඇසේ

4
00:00:32,749 --> 00:00:34,125
"ඔබ ක්‍රීඩා කරන විට
COLTRANE සමඟ.

5
00:00:34,250 --> 00:00:35,666
"ඒ මොන වගේද?

6
00:00:35,791 --> 00:00:37,624
ඔබ කැමති, ක්‍රීඩා කරන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ තීව්‍රතාවයකින්ද?"

7
00:00:37,749 --> 00:00:39,624
සහ එල්වින් පෙනුම
ඔවුන් තුළ සහ පවසයි,

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,958
"ඔබ කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුයි
මව් මගුල සමඟ මිය යාමට."

9
00:00:43,797 --> 00:00:45,839
ඉන්පසු ඔවුන් සිනාසෙන්නට පටන් ගත්හ
ළමයි කරන්න වගේ

10
00:00:45,864 --> 00:00:47,139
පන්ච්ලයින් එනතුරු බලා සිටීම,

11
00:00:47,164 --> 00:00:52,291
එතකොට එයාලට තේරෙනවා
ඒ අතරෙ කොහේ හරි එයා සීරියස්.

12
00:00:53,010 --> 00:00:54,843
ඔබ කොපමණ පුද්ගලයන් දන්නවාද

13
00:00:55,005 --> 00:00:58,338
එම කාලය මිය යාමට කැමති,
කවුරුහරි එක්ක මැරෙන්නද?

14
00:00:58,463 --> 00:01:00,547
සහ ඔබ සවන් දෙන විට
එම වාර්තා වෙත,

15
00:01:00,672 --> 00:01:02,672
ඒක හරියටම
ඒවා මොන වගේද.

16
00:01:02,838 --> 00:01:08,171
මම අදහස් කළේ, ඔවුන් මිය යනු ඇති බවයි
එකිනෙකා සඳහා.

17
00:01:25,296 --> 00:01:28,421
එම වසරවලදී
චාලි පාකර්ගේ මරණය අනුගමනය කළා,

18
00:01:28,547 --> 00:01:34,838
ඇමරිකානුවන් ඔවුන්ව සොයා ගත්හ
කනස්සල්ලට පත් ස්වර්ණමය යුගයක ජීවත් වීම.

19
00:01:35,005 --> 00:01:39,255
ඔවුන් නැවත මැතිවරණය දුටුවා
ඔවුන්ගේ ඉතිහාසයේ පැරණිතම ජනාධිපතිවරයාගේ

20
00:01:39,380 --> 00:01:45,547
සහ මැතිවරණය
බාලයාගෙන්.

21
00:01:45,672 --> 00:01:49,213
බෘක්ලින් ඩොජර්ස්
ලොස් ඇන්ජලීස් සඳහා නිව් යෝර්ක් වම්,

22
00:01:49,338 --> 00:01:51,213
විද්‍යාවෙන් ජයගත් පෝලියෝ,

23
00:01:51,338 --> 00:02:00,171
සහ සෝවියට්වරු යවන ලදී
පළමු චන්ද්‍රිකාව අභ්‍යවකාශයට හඹා යයි.

24
00:02:00,296 --> 00:02:05,005
කළු ඇමරිකානුවන් උත්සන්න කර ඇත
සිවිල් අයිතිවාසිකම් සඳහා ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම,

25
00:02:05,171 --> 00:02:09,838
ඒකාබද්ධ පාසල් සඳහා අවධාරනය කිරීම
සහ පොදු පහසුකම්,

26
00:02:09,964 --> 00:02:16,505
චලනය කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම
බස් රථයේ පිටුපසට.

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,505
සෑම ආකාරයකම ජෑස් බේරී ඇත,

28
00:02:19,672 --> 00:02:22,755
නමුත් එය අරගල කළා
ප්‍රේක්ෂකයෙකු සොයා ගැනීමට.

29
00:02:22,880 --> 00:02:26,838
බෙනී ගුඩ්මන් ජෑස් වාදනය කළේය
දැන් ඉඳහිට පමණක්,

30
00:02:27,005 --> 00:02:29,797
ඉටු කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි
සම්භාව්‍ය සංගීතය.

31
00:02:29,922 --> 00:02:35,380
ඩියුක් එලින්ටන් සහ කවුන්ට් බේසි
සහ ඩිසි ගිලෙස්පී තවමත් පාරේ සිටියේය,

32
00:02:35,505 --> 00:02:40,213
නමුත් ඔවුන් වැඩ සොයා ගත්තා
එන්න අමාරුයි.

33
00:02:40,338 --> 00:02:43,088
LOUIS ARMSTRONG
අනුග්‍රහයෙන් වැටෙනු ඇත

34
00:02:43,213 --> 00:02:44,713
බොහෝ කළු ඇමරිකානුවන් සමඟ

35
00:02:44,838 --> 00:02:49,672
එවිට ඔහුගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතයම අවදානමට ලක් කරන්න
ප්‍රතිපත්තිමය කරුණක් මත.

36
00:02:49,797 --> 00:02:54,838
මයිල්ස් ඩේවිස්ගේ දීප්තිමත් සංගීතය
සහ අහංකාර ආත්ම විශ්වාසය

37
00:02:55,005 --> 00:02:59,005
ඔහුව තරුණයින් සඳහා නිරූපකයක් බවට පත් කරනු ඇත
කළු සහ සුදු එකම,

38
00:02:59,129 --> 00:03:05,005
නමුත් සාර්ථක වූයේ අල්ප වශයෙනි
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර භූතයන් යටපත් කිරීමට.

39
00:03:05,171 --> 00:03:08,547
"කූල්" හි සාමාජිකයින්
බොහෝ දුරට වයිට් වෙස්ට් කෝස්ට් පාසල

40
00:03:08,672 --> 00:03:11,672
හොඳින් කිරීමට දිගටම
විද්‍යාල මණ්ඩපවල,

41
00:03:11,797 --> 00:03:15,296
සහ අර්ධ වශයෙන් ප්‍රතික්‍රියාවේ
ඔවුන්ගේ ජනප්‍රියත්වයට,

42
00:03:15,421 --> 00:03:18,630
හාඩ්-ඩ්‍රයිවින් බෙර වාදකයෙක්
පිට්ස්බර්ග් සිට කණ්ඩායමක් ආරම්භ කරන ලදී

43
00:03:18,755 --> 00:03:24,838
ජෑස් නැවත ගෙන ඒම ඉලක්ක කර ඇත
එහි අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු මූලයන් වෙත.

44
00:03:24,964 --> 00:03:27,088
මේ අතර,
බලගතු අවාසි වලට එරෙහිව

45
00:03:27,213 --> 00:03:29,964
සහ මුහුණේ
මැලවී යන විවේචනය,

46
00:03:30,088 --> 00:03:33,088
තරුණ නවෝත්පාදකයින් අතළොස්සක්
මතු වනු ඇත.

47
00:03:33,213 --> 00:03:35,463
ඔවුන් සීමා මායිම් තල්ලු කළා
සංගීතයෙන්

48
00:03:35,588 --> 00:03:39,088
PARKER පවා ඔබ්බට
සහ බෙබෝපර්ස් ගියා,

49
00:03:39,213 --> 00:03:42,296
සාම්ප්‍රදායික සංකල්ප දක්වා
රිද්මය සහ සංහිඳියාව

50
00:03:42,421 --> 00:03:48,505
සහ එකඟ වූ CHORD අනුපිළිවෙල
සියල්ල අතහැර දමා තිබුණි.

51
00:03:48,630 --> 00:03:51,713
සංගීතය වෙනස් වෙමින් පැවතුනි
වෙන කවරදාටත් වඩා වේගවත්,

52
00:03:51,838 --> 00:03:54,463
ශාඛා කිරීම
අනපේක්ෂිත ආකාරයෙන්,

53
00:03:54,588 --> 00:03:57,380
අභිජනන කණ්ඩායම්
සහ සමහර විට කටුක ආරවුල්

54
00:03:57,505 --> 00:04:03,922
කලාත්මක නිදහස ගැන
සහ නිර්මාණශීලීත්වයේ ස්වභාවය.

55
00:04:04,046 --> 00:04:08,213
ජෑස් යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අර්ථ දැක්වීම
සහ නොවූ දේ

56
00:04:08,338 --> 00:04:11,838
බොඳ වීමට පටන් ගත්තේය.

57
00:04:12,005 --> 00:04:14,713
පසු ගිය වසරවල
චාලි පාකර්ගේ මරණය,

58
00:04:14,838 --> 00:04:19,880
ජෑස් අරගල කරයි
ඒ සියල්ල වැළඳ ගැනීමට.

59
00:04:20,005 --> 00:04:21,964
අපි කතා කරන විට
සංගීතය ගැන,

60
00:04:22,088 --> 00:04:23,964
අපි නියම භාවිතා කිරීමට හේතුව
ඒ සවුන්ඩ් අපැහැදිලියි

61
00:04:24,088 --> 00:04:26,630
එහි ඇති නිසා නොවේ
සංගීතය පිළිබඳ අපැහැදිලි ඕනෑම දෙයක්,

62
00:04:26,755 --> 00:04:30,505
නමුත් සංගීත ප්‍රකාශන නිසා
මානව අත්දැකීම් ඉතා නිශ්චිතව,

63
00:04:30,630 --> 00:04:32,005
එවැනි විශේෂිත ආකාරවලින්,

64
00:04:32,129 --> 00:04:35,672
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට
එය විස්තර කිරීමට භාෂාව,

65
00:04:35,797 --> 00:04:37,171
වචන කෙටි වේ.

66
00:04:37,296 --> 00:04:39,672
කෙටියෙන් වැටෙන දේ
එම සමීකරණයේ භාෂාව,

67
00:04:39,797 --> 00:04:41,296
සංගීතය නොවේ.

68
00:04:41,421 --> 00:04:43,463
සංගීතය දේවල් ප්‍රකාශ කරයි
මිනිස් අත්දැකීම් ගැන

69
00:04:43,588 --> 00:04:45,713
එය ප්‍රකාශ කළ නොහැක
වෙනත් ඕනෑම මාර්ගයක්.

70
00:04:45,838 --> 00:04:56,005
එය ඉතා වැදගත් වන්නේ එබැවිනි.

71
00:05:05,630 --> 00:05:07,505
1955 දී,

72
00:05:07,630 --> 00:05:11,547
අන්ධ රංගන ශිල්පියෙක්
ජෝර්ජියාවේ ඇල්බනි සිට, නමින් රේ චාල්ස්

73
00:05:11,672 --> 00:05:14,672
තවත් කලාකරුවන් කිහිප දෙනෙකු යමක් කළා
කිරීමට කවදා හෝ එඩිතර විය.

74
00:05:14,797 --> 00:05:16,672
♪♪ කාන්තාව... ♪♪

75
00:05:16,797 --> 00:05:19,005
ඔහු ජෑස් සහ බ්ලූස් මිශ්‍ර කළේය

76
00:05:19,129 --> 00:05:23,672
පූජනීය සංගීතය සමඟ
ශුද්ධ වූ පල්ලියේ.

77
00:05:23,797 --> 00:05:25,630
♪♪ ඒ නිසා ♪♪

78
00:05:25,755 --> 00:05:28,171
♪♪ මට කාන්තාවක් ලැබුණා ♪♪

79
00:05:28,338 --> 00:05:30,005
♪♪ නගරයට යන මාර්ගය ♪♪

80
00:05:30,171 --> 00:05:32,171
♪♪ මට හොඳයි ♪♪

81
00:05:32,296 --> 00:05:34,129
♪♪ ඔව්, මට තියෙනවා... ♪♪

82
00:05:34,255 --> 00:05:38,463
සමහරු හෙලා දකිනවා
ප්‍රතිඵලය අපහාසාත්මක, "යක්ෂයාගේ සංගීතය,"

83
00:05:38,588 --> 00:05:41,797
නමුත් කළු යෞවනයන්
එය ඇසීමට රොක් විය,

84
00:05:41,922 --> 00:05:44,838
සහ<i>මට කාන්තාවක් ලැබුණා</i>
ඉහළට වෙඩි තැබීම

85
00:05:45,005 --> 00:05:46,838
රිද්ම සහ බ්ලූස් ප්‍රස්ථාරයෙන්.

86
00:05:47,005 --> 00:05:50,088
♪♪ ඇය එක්තරා ආකාරයක
ඇත්තෙන්ම මිතුරා ♪♪

87
00:05:50,213 --> 00:05:54,088
RAY CHARLES's Brand of Music
"ආත්මය" ලෙස ප්රසිද්ධ විය.

88
00:05:54,213 --> 00:05:56,046
♪♪ ඇය මට හොඳයි♪

89
00:05:56,171 --> 00:05:57,964
♪♪ ඔව්, මට තියෙනවා ♪♪

90
00:05:58,088 --> 00:06:00,255
♪♪ ඇය ඇගේ ආදරය සුරකියි' ♪♪

91
00:06:00,380 --> 00:06:02,421
♪♪ උදේ පාන්දර ♪♪

92
00:06:02,547 --> 00:06:04,255
♪♪ මා වෙනුවෙන් ♪♪

93
00:06:04,380 --> 00:06:06,421
♪♪ ඔහ්, ඔව් ♪♪

94
00:06:06,547 --> 00:06:08,338
♪♪ හේයි, මට කාන්තාවක් ලැබුණා ♪♪

95
00:06:08,463 --> 00:06:10,129
♪♪ නගරය හරහා යන මාර්ගය... ♪♪

96
00:06:10,255 --> 00:06:13,213
සමහර සුදු ජාතිකයන් විය
ආත්ම සංගීතයට සවන් දීම, ද,

97
00:06:13,338 --> 00:06:18,046
එක් වරක් ඇතුළුව
ට්‍රක් රථ රියදුරු උපත ලැබුවේ මිසිසිපි හි ටුපෙලෝ හි ය.

98
00:06:18,171 --> 00:06:20,922
♪♪ I--I--I--I--I'm
ඇගේ ආදරණීය මිනිසා ♪♪

99
00:06:21,046 --> 00:06:24,880
දැන් සුදු
නව යොවුන් වියේ පසුවන්නන් ඔවුන්ගේම නව නර්තන සංගීතයක් ඇත.

100
00:06:25,005 --> 00:06:27,713
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ රොක් ඇන්ඩ් රෝල්,

101
00:06:27,838 --> 00:06:29,713
සහ ජෑස් සඳහා ප්‍රේක්ෂකයින්,

102
00:06:29,838 --> 00:06:32,338
එක් වරක් වඩාත්ම ජනප්‍රිය සංගීතය
ඇමරිකාවේ,

103
00:06:32,463 --> 00:06:34,505
SHRANK තව දුරටත් ඉදිරියට.

104
00:06:34,672 --> 00:06:37,547
♪♪ මට කාන්තාවක් ලැබුණා ♪♪

105
00:06:37,672 --> 00:06:40,296
♪♪ නගරයට ඉහළින්, ඒ ♪♪

106
00:06:40,421 --> 00:06:42,838
♪♪ මට හොඳයි ♪♪

107
00:06:43,005 --> 00:06:49,380
♪♪ මට හොඳයි ♪♪

108
00:06:49,505 --> 00:06:52,463
නමුත් ඒ සඳහා
ජෑස් සමඟ රැඳී සිටියේ කවුද,

109
00:06:52,588 --> 00:06:58,547
සංගීතය කිසිදා නොවන්නේය
වඩාත් ත්‍රාසජනක.

110
00:06:58,672 --> 00:07:01,630
ගොඩක් තියෙනවා
විවිධ වර්ගයේ සංගීතඥයන්

111
00:07:01,755 --> 00:07:03,630
විවිධ දක්ෂතා සහිතයි.

112
00:07:03,755 --> 00:07:06,129
එක් සංගීතඥයෙක් විය හැක
සමගිය සැබවින්ම ඇසීමට හැකි වන්න,

113
00:07:06,255 --> 00:07:08,129
තවත් සංගීතඥයෙකුට හැකි විය හැක
ඉතා වේගයෙන් ක්‍රීඩා කිරීමට,

114
00:07:08,255 --> 00:07:09,713
තවත් එකක්
විශාල ශබ්දයක් තිබිය හැක,

115
00:07:09,838 --> 00:07:13,296
තවත් කෙනෙකුට තිබිය හැක
ඉතා සුවිශේෂී වූ දැවැන්ත පෞරුෂයක්,

116
00:07:13,421 --> 00:07:15,505
තවත් එකක්
අමාරුවෙන් පැද්දෙන්න පුළුවන්,

117
00:07:15,630 --> 00:07:18,255
සහ සමහර සංගීත ශිල්පීන්ගේ දක්ෂතා
වෙනත් පුද්ගලයින් දැන සිටීම,

118
00:07:18,380 --> 00:07:21,005
සහ ඔවුන්ට සෙල්ලම් කළ හැකිය,
ඔවුන් ක්‍රීඩා කරනවා ඔබට ඇසෙන විට,

119
00:07:21,129 --> 00:07:23,838
ඔබට බොහෝ දේ ඇසෙයි
ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩා කරන පුද්ගලයින්ගේ.

120
00:07:24,005 --> 00:07:26,255
වෙනත් සංගීතඥයන් වාදනය,
ඔබට නියුරෝසිස් ඇහෙනවා.

121
00:07:26,380 --> 00:07:27,755
නමුත් එය විශිෂ්ටයි, ඔබ දන්නවා.

122
00:07:27,880 --> 00:07:29,672
අනිත් අය සෙල්ලම් කරනවා,
ඔබට විශාල බියක් ඇහෙනවා,

123
00:07:29,838 --> 00:07:31,171
නමුත් ඔබට ඒවා ඇහෙනවා
එයට මුහුණ දීම.

124
00:07:31,338 --> 00:07:34,713
ඉතින් ජෑස් සංගීතයේ, අපට බොහෝ දේ ඇත
විවිධ වර්ගයේ සංගීතඥයන්.

125
00:07:34,838 --> 00:07:38,838
සහ සංගීතය ප්‍රබලයි
ඕනෑම වර්ගයක පුද්ගලයන් සඳහා.

126
00:07:38,964 --> 00:07:41,171
සහ සෝනි රෝලින්
සංගීතඥයාගේ වර්ගයයි

127
00:07:41,338 --> 00:07:42,922
ඒ නිරන්තරයෙන්
තමන්ගෙන්ම ප්‍රශ්න කිරීම.

128
00:07:48,171 --> 00:07:50,797
SONNY ROLLINS කියන්නේ ටයිටන් කෙනෙක්.

129
00:07:50,922 --> 00:07:55,547
ඔහුට එම ඉබුලියන්ස් ඇත
මම ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං සමඟ ඇසුරු කරන බව,

130
00:07:55,672 --> 00:08:01,296
සහ මම හිතන්නේ
එය ඇත්තේ ඉතා සුළු සංගීතඥයන් පිරිසකට පමණි.

131
00:08:01,421 --> 00:08:04,088
නමුත් සනී
පැරණි පන්නයේ සංගීතඥයෙක්

132
00:08:04,213 --> 00:08:06,797
අර්ථයෙන්
ඔහු වාර්තා විශ්වාස නොකරන බව.

133
00:08:06,922 --> 00:08:08,505
ඔහු පටිගත කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්නේ නැත.

134
00:08:08,630 --> 00:08:10,672
ඔහු එම වාර්තා විශ්වාස කරයි
මූලික වශයෙන් වාණිජ වේ

135
00:08:10,797 --> 00:08:12,505
මිනිසුන් ගෙන ඒමට
ප්‍රසංගවලට.

136
00:08:12,630 --> 00:08:14,505
එතන තමයි සංගීතය තියෙන්නේ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වේ.

137
00:08:14,630 --> 00:08:17,505
ඔහු කැමති සජීවී රංගන ශිල්පියෙකි
මොහොතට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.

138
00:08:17,630 --> 00:08:21,005
නමුත් ඔහු අවංක සංගීතඥයෙක්
ඔහු ආශ්වාදයක් නොලබන්නේ නම්,

139
00:08:21,129 --> 00:08:24,505
ඔහු සරලව ක්‍රීඩා නොකරනු ඇත
බොහෝ සංගීතඥයන් කැමති මාර්ගය

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,505
සහ පරිපූර්ණ ලෙස හැරෙන්න
පිළිගත හැකි කාර්ය සාධනය

141
00:08:26,630 --> 00:08:29,547
ප්‍රේක්ෂකයන්ට නොහැකි වනු ඇත
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා කියන්න.

142
00:08:29,672 --> 00:08:31,505
නැත. ඔහු හවසට රිෆ් වෙයි.

143
00:08:31,630 --> 00:08:34,505
ඔහු ක්‍රියා විරහිත හෝ ක්‍රීඩා කරයි
පැය භාගයකට එකම තාලය.

144
00:08:34,630 --> 00:08:37,005
ඔහු එයම ක්‍රීඩා කරනවා මම දැකලා තියෙනවා
මිනිත්තු 20ක් සඳහා මෙලඩි ප්‍රකාශය

145
00:08:37,129 --> 00:08:38,630
හරියට එයාට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ වගේ,

146
00:08:38,755 --> 00:08:40,171
කිසිවක් නැත
ඔහුට ඇත්තටම සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

147
00:08:40,338 --> 00:08:42,046
නමුත් ඔබ ඔහුව අල්ලා ගන්න
දේවානුභාවයෙන් යුත් රාත්‍රියක,

148
00:08:42,171 --> 00:08:45,672
සහ ඔහු කොණ්ඩය ඉරා දැමුවා
ඔබේ හිසෙන් ඉවත් කරන්න.

149
00:08:45,838 --> 00:08:50,797
එය පෙනෙන්නට විය
බොහෝ විචාරකයින් චාලි පාකර්ගේ උරුමක්කාරයෙකු සොයයි

150
00:08:50,922 --> 00:08:53,713
ඒ සෝනි රෝලින්ස්
වඩාත්ම නවෝත්පාදනය විය

151
00:08:53,838 --> 00:08:59,046
සහ බලගතු
ජෑස් හි සැක්සෝෆෝන් වාදකය.

152
00:08:59,171 --> 00:09:02,046
ඔහු හැදී වැඩුණේ බටහිර පැත්තේ ය
මැන්හැටන්,

153
00:09:02,171 --> 00:09:05,005
තෙලෝනියස් භික්ෂුවගේ අසල්වැසියෙක්,
බඩ් පවෙල්,

154
00:09:05,129 --> 00:09:07,338
සහ මහා කෝල්මන් හෝකින්ස්,

155
00:09:07,463 --> 00:09:16,338
කාගේ විශාල ආක්‍රමණශීලී ස්වරය
ඔහු ඔහුගේම දේට ඇතුළත් වනු ඇත.

156
00:09:16,463 --> 00:09:19,338
එය බළලුන් ගොඩක් වගේ
පුහුණුකරුවන් වේ,

157
00:09:19,463 --> 00:09:21,505
ඉන්පසු ඔවුන් පුහුණුවීම්,
ඊට පස්සේ ඔවුන් එනවා,

158
00:09:21,630 --> 00:09:24,005
ඊට පස්සේ ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා
මූලික වශයෙන් ඔවුන් පුරුදු කර ඇති දේ.

159
00:09:24,129 --> 00:09:26,005
සෝනි රෝලින්ස්
පිටතට පැමිණ සෙල්ලම් කරන්න.

160
00:09:26,129 --> 00:09:28,505
සහ ඔබට බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය
ඔහු ක්‍රීඩා කරන දේවල් වලින්

161
00:09:28,672 --> 00:09:30,505
දේවල් පමණයි
ඔහුගේ හිසෙහි එම පොප්,

162
00:09:30,630 --> 00:09:31,755
වහාම, එතනම.

163
00:09:31,880 --> 00:09:33,255
බෙර වාදකයා යමක් වාදනය කරනු ඇත,

164
00:09:33,380 --> 00:09:35,672
ඔහුට එය ඇසෙනු ඇත
සහ එය හරවන්න.

165
00:09:35,838 --> 00:09:37,629
ඔහු මේ මොහොතේ සිටී.

166
00:09:42,630 --> 00:09:45,630
වෙනත් බොහෝ දේ මෙන්
චාලි පාකර්ගේ රසිකයින්,

167
00:09:45,755 --> 00:09:47,755
රොලින්ස් ඇබ්බැහි විය
හෙරොයින් වෙත.

168
00:09:47,880 --> 00:09:51,755
නමුත් බොහෝ අය මෙන් නොව,
ඔහු හදිසියේම නිව් යෝර්ක් හැර ගියේය

169
00:09:51,880 --> 00:09:54,880
සහ දිවා කම්කරුවෙකු ලෙස වැඩ කළා
වසරක් සඳහා

170
00:09:55,005 --> 00:09:58,838
මත්ද්‍රව්‍යවලින් තමාවම ඉවත් කර ගැනීමට.

171
00:09:58,964 --> 00:10:02,547
ඔහු ආපසු පැමිණි විට
සහ ඩ්‍රම්මර් මැක්ස් රෝච් සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තා,

172
00:10:02,672 --> 00:10:04,046
ඔහු වඩාත් බලවත් බව පෙනී ගියේය

173
00:10:04,171 --> 00:10:16,005
සහ තවත් රිද්මයානුකූලව නව නිපැයුම්
වෙන කවරදාටත් වඩා.

174
00:10:16,129 --> 00:10:19,672
ඔහුගේ ඒකල දිගු විය,
නිමක් නැති පරිකල්පනීය,

175
00:10:19,838 --> 00:10:27,755
එහෙත් සෑම දෙයක්ම සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත
ඒ ඉස්සර ගිහින්.

176
00:10:27,880 --> 00:10:32,713
රෝලින්ගේ හොඳම ප්‍රසිද්ධ එකකි
ඇල්බම<i> සැක්සෝෆෝන් කොලොසස්,</i>

177
00:10:32,838 --> 00:10:40,171
ඔහු ජීවමාන බව පෙනුනි
එම වචනයේ මූර්තිමත් කිරීම.

178
00:10:40,296 --> 00:10:42,213
මිනිසුන්ට තිබේ
ඇත්ත වශයෙන්ම අවතක්සේරු කර ඇත

179
00:10:42,338 --> 00:10:46,296
බුද්ධිමය ජයග්‍රහණ
ජෑස් හි

180
00:10:46,421 --> 00:10:49,797
සහ එය අපට පවසන දේ
මිනිස් මනස ගැන

181
00:10:49,922 --> 00:10:52,463
සහ කෙතරම් ධාරිතාවක්
මිනිස් මනස යනු.

182
00:10:52,588 --> 00:10:56,547
සහ මට, SONNY ROLLINS
මෙයට මූලික උදාහරණයකි.

183
00:10:56,672 --> 00:11:00,630
මම එයාගේ සෙල්ලම් බලන්න ගියා
වසර කීපයකට පෙර

184
00:11:00,755 --> 00:11:07,964
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ
පාස්කු ඉරිදාට පෙර.

185
00:11:08,088 --> 00:11:10,505
සහ මම ප්‍රමාද වූ සංදර්ශනය බැලීමට ගියෙමි,

186
00:11:10,672 --> 00:11:18,296
සහ ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ ප්‍රියතම තේමා ගීතය,<i>ST. තෝමස්.</i>

187
00:11:18,421 --> 00:11:21,213
ඔහු ක්‍රීඩා කරයි, වැඩිදියුණු කරයි
වඩාත්ම විශිෂ්ට දේවල් පමණි

188
00:11:21,338 --> 00:11:23,171
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත.

189
00:11:23,296 --> 00:11:26,713
හරියටම තත්පර 10 ට
මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා,

190
00:11:26,838 --> 00:11:29,338
ඔහුගේ හුදකලාව මැද,
ඔහු සෙල්ලම් කරයි...

191
00:11:35,213 --> 00:11:36,838
ආපසු<i> ST. තෝමස්.</i>

192
00:11:37,005 --> 00:11:39,505
පියානෝ වාදකයා ඉරිතලා යයි,
කිහිප දෙනෙක් ක්‍රැක් අප්

193
00:11:39,630 --> 00:11:41,088
ඔහු උපුටා දක්වා තිබුනා...

194
00:11:41,213 --> 00:11:42,755
♪♪ ඔබේ පාස්කු බොනට් සමඟ ♪

195
00:11:42,880 --> 00:11:44,755
♪♪ එය මත ඇති සියලු අලංකාරයන් සමඟ ♪

196
00:11:44,880 --> 00:11:46,171
හරියටම මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

197
00:11:46,296 --> 00:11:48,797
එනම්, හරියටම වේලාවයි
පාස්කු ඉරිදාට හැරී ඇත,

198
00:11:48,922 --> 00:11:54,588
ඔහු පසුව<i> පාස්කු බොනට්</i> උපුටා ගත්තේය
මිනිත්තු 15 ක් සඳහා තනි ගීතයක් වාදනය කිරීම.

199
00:11:54,713 --> 00:12:10,213
මොන වගේ මනසක්ද
මෙය අපට ඒ ගැන කියයිද?

200
00:12:19,505 --> 00:12:23,338
නමුත් සැමට
ඔහුගේ ශබ්දයේ ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුත් වංචාව,

201
00:12:23,505 --> 00:12:32,171
SONNY ROLLINS සැමවිටම විය
ඔහුගේම දැඩි විචාරකයා.

202
00:12:32,296 --> 00:12:37,088
1959 දී, ඇති පීඩනය
සෑම රාත්‍රියකම තමාව අභිබවා යාමට

203
00:12:37,213 --> 00:12:38,797
ගොඩක් වුනා.

204
00:12:38,922 --> 00:12:41,296
ඔහු රංගනය සම්පූර්ණයෙන්ම නැවැත්තුවා

205
00:12:41,421 --> 00:12:45,088
සහ තනියම යන්න පටන් ගත්තා
විලියම්ස්බර්ග් පාලමෙන් පිටතට

206
00:12:45,213 --> 00:13:05,505
ඔහුගේ සැක්සෝෆෝනය වාදනය කිරීමට
සුළඟට.

207
00:13:05,630 --> 00:13:07,171
ඔහු සංගීතඥයාගේ වර්ගයයි

208
00:13:07,296 --> 00:13:09,456
ඒ හැම විටම
තමාව නැවත තක්සේරු කිරීම.

209
00:13:16,298 --> 00:13:18,421
ඉතින් මට බලන්න පුළුවන්
නිශ්චිත වේලාවක කෙසේද,

210
00:13:18,547 --> 00:13:20,046
ඔහුට දැනුණේ නැත
ඔහු සංවර්ධනය වෙමින් සිටියේය

211
00:13:20,171 --> 00:13:21,964
මට්ටමට
ඔහුට දියුණු වීමට අවශ්‍ය බව,

212
00:13:22,088 --> 00:13:23,463
ඉතින් ඔහු නැවතුණා
ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රීඩා කිරීම

213
00:13:23,588 --> 00:13:25,985
සහ පිටතට ගොස් පුරුදු පුහුණු විය
පාලම මත.

214
00:13:26,010 --> 00:13:27,463
සහ, ඔබ දන්නවා,
එය ආදර දෙයක් වගේ,

215
00:13:27,588 --> 00:13:29,421
කවුරුහරි පාලම උඩ
සැක්සෝෆෝනයක් සමඟ.

216
00:13:29,547 --> 00:13:32,737
නමුත් සම්පූර්ණ සංකල්පය
හුදෙකලාව

217
00:13:32,762 --> 00:13:35,533
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම තිබිය යුතුය
ඩ්‍රැගන්ට මුහුණ දෙන්න...

218
00:13:39,400 --> 00:13:43,171
සංගීතයේ ඩ්‍රැගන් යනු කුමක්ද?
සහ ඔබේ අං පුහුණු කිරීම.

219
00:13:43,338 --> 00:13:46,005
ඊට පස්සේ එයා ගියාම
එම කාල පරිච්ඡේදයේ

220
00:13:46,129 --> 00:13:47,547
දැඩි පුද්ගල සංවර්ධනය,

221
00:13:47,672 --> 00:13:51,303
ඔහු ඊටත් වඩා හෝන් වාදනය කරමින් සිටියේය
ඔහු කලින් ක්‍රීඩා කළාට වඩා.

222
00:13:58,915 --> 00:14:03,296
මම හිතන්නේ SONY ROLLINS කෙනෙක්
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙංගේ උරුමක්කාරයන්ගෙන්

223
00:14:03,421 --> 00:14:06,838
තණතීරු බව කවුද තේරුම් ගත්තේ
ජෑස් හි කේන්ද්‍රීයව වැදගත් නොවේ.

224
00:14:06,964 --> 00:14:08,547
රිද්මය යනු.

225
00:14:10,296 --> 00:14:12,838
ඔහුට තනි ගීතයක් වාදනය කළ හැකිය
එක් පිට්ටනියක් භාවිතා කිරීම

226
00:14:12,964 --> 00:14:15,797
එය ඉතා ප්‍රචණ්ඩ ලෙස පැද්දෙනු ඇත
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

227
00:14:38,505 --> 00:14:40,755
කෙළවරක් නැත
ඔබට රිද්මයෙන් කළ හැකි දේ.

228
00:14:40,880 --> 00:14:45,171
සහ බහු රිද්මය ෆියුස් කිරීමට
සංකීර්ණ සමගිය සමඟ

229
00:14:45,338 --> 00:15:05,547
විස්මිත ජයග්‍රහණයකි
ජෑස් හි.

230
00:15:05,672 --> 00:15:08,588
රෝලින්
ජයග්‍රහණයේ දී ජෑස් වෙත ආපසු ගියේය,

231
00:15:08,713 --> 00:15:11,213
එය නැවත අත්හැරීමට පමණි
කිහිප වතාවක්

232
00:15:11,338 --> 00:15:13,421
ගත වූ වසර පුරා,

233
00:15:13,547 --> 00:15:18,213
ඔහුගේ නොසන්සුන් කුසලතාව ලෙස
සහ එහි වටිනාකම ගැන ඔහුගේ පුද්ගලික කනස්සල්ල

234
00:15:18,338 --> 00:15:22,338
ඔහුගේ හදවත සහ මනස සඳහා සටන් කළා.

235
00:15:22,505 --> 00:15:25,713
"අපි අපිවම හදාගන්න ඕනේ
අපට හැකි පරිදි පරිපූර්ණයි"

236
00:15:25,838 --> 00:15:30,672
ඔහු වරක් කීවේය.

237
00:15:30,838 --> 00:15:32,505
ඒක හරිම දෙයක්
හුරුපුරුදු දර්ශනය--

238
00:15:32,630 --> 00:15:35,005
ඩියුක් එලින්ටන්
ඔහුගේ පියානෝවේදී.

239
00:15:35,171 --> 00:15:37,505
අප දෙදෙනාම දන්නා පරිදි,
බෑන්ඩ්ස් ඇවිත් යනවා.

240
00:15:37,672 --> 00:15:39,005
ඔබ ගිණුම් කරන්නේ කෙසේද?
ඇත්ත සඳහා

241
00:15:39,171 --> 00:15:41,296
ඔබේ වී ඇති බව
මෙතරම් කාලයක් එහි,

242
00:15:41,421 --> 00:15:42,797
එය නිරන්තරයෙන් බව
ඉල්ලුමේ

243
00:15:42,922 --> 00:15:45,088
කුමක් සඳහාද, ඊට වඩා
දැන් අවුරුදු 30ක් නේද?

244
00:15:45,213 --> 00:15:49,838
ඔහ්, ඒක
80%ක් පමණ වාසනාව -- වාසනාව, එනම්.

245
00:15:49,964 --> 00:15:51,338
වාසනාව පිළිබඳ මගේ අදහස

246
00:15:51,463 --> 00:15:53,713
ඉන්නේ
නියම වේලාවට නිවැරදි ස්ථානය,

247
00:15:53,838 --> 00:15:55,838
හරි දේ කරනවා
නිවැරදි පුද්ගලයින්ට පෙර දෙයක්.

248
00:16:01,421 --> 00:16:04,171
තිබියදීත්
ඔහුගේ ආසන්න විශ්වීය කීර්තිය,

249
00:16:04,338 --> 00:16:13,088
1950 ගණන්වල මැද භාගය වන විට,
ඩියුක් එලින්ටන් අමාරුවේ වැටුණා.

250
00:16:13,213 --> 00:16:18,672
ඔහුගේ දක්ෂතම සංගීතඥයන් කිහිප දෙනෙක්
ඔහුව දාලා ගියා.

251
00:16:18,838 --> 00:16:25,505
ඔහු බවට කටකතා පැතිර ගියේය
තව දුරටත් පාරේ ඉන්නට බැරි විය.

252
00:16:25,630 --> 00:16:27,547
ඔහු වාර්තාකරුවෙකුට පිළිගත්තේය

253
00:16:27,672 --> 00:16:37,505
ඒ, "අපේ සංගීත කණ්ඩායම ක්‍රියාත්මකයි
දැන් පාඩුවේ."

254
00:16:37,630 --> 00:16:40,755
1955 ගිම්හානයේදී,

255
00:16:40,880 --> 00:16:43,797
ඔහු තමාවම සොයා ගත්තේය
ඔහුගේ පැරණි නාද වාදනය කිරීම

256
00:16:43,922 --> 00:16:56,838
Aquacade හි අයිස් සංදර්ශනයක් සඳහා
ෆ්ලෂින්, නිව් යෝර්ක්.

257
00:16:56,964 --> 00:16:59,547
ඉන්පසුව 1956 ජූලි මාසයේදී

258
00:16:59,672 --> 00:17:02,505
ජෑස් ඉම්ප්‍රෙසාරියෝ ජෝර්ජ් වෙයින්
ඔහුට ආරාධනා කළා

259
00:17:02,630 --> 00:17:06,588
තුන්වන වාර්ෂිකව පෙනී සිටීමට
එළිමහන් ජෑස් උත්සවය

260
00:17:06,713 --> 00:17:09,088
ශාන්ති කර්මයේදී පවත්වන ලදී
Summer Retreat

261
00:17:09,213 --> 00:17:11,672
සමහර ඇමරිකාවේ
ධනවත්ම පවුල්--

262
00:17:11,838 --> 00:17:23,046
නිව්පෝර්ට්, රෝඩ් අයිලන්ඩ්.

263
00:17:23,171 --> 00:17:24,838
එලින්ග්ටන් උත්සවය දුටුවේය

264
00:17:25,005 --> 00:17:27,838
නැවත ප්‍රබෝධමත් කිරීමට අවස්ථාවක් ලෙස
ඔහුගේ වෘත්තිය,

265
00:17:28,005 --> 00:17:31,338
සහ ඔහු යමක් කළා
ඔහු කිසි දිනක කර නැත.

266
00:17:31,505 --> 00:17:39,588
ඔහු තම මිනිසුන්ට පෙප් ටෝක් එකක් දුන්නේය
ඔවුන් වේදිකාවට යාමට පෙර.

267
00:17:39,713 --> 00:17:40,880
ඔයාට ස්තූතියි.

268
00:17:41,005 --> 00:17:42,838
එලින්ටන් තිබුණා
එකට කෑල්ලක් දාන්න

269
00:17:42,964 --> 00:17:45,005
<i>නිව්පෝට් උත්සව කට්ටලය.</i> ලෙස හැඳින්වේ

270
00:17:45,129 --> 00:17:47,547
එය ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳින් සිදු විය
ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ,

271
00:17:47,672 --> 00:17:49,547
නමුත් එය අවසන් වූ විට,

272
00:17:49,672 --> 00:17:52,088
මිනිස්සු යන්න පටන් ගත්තා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය සඳහා.

273
00:17:55,630 --> 00:17:58,672
එලින්ටන් කැඳවා ඇත
ඔහුගේ පැරණි ස්ටෑන්ඩ්බයි එකක්,

274
00:17:58,838 --> 00:18:16,630
<i>ඩිමිනුඑන්ඩෝ සහ ක්‍රෙසෙන්ඩෝ</i>
<i>නිල් පාටින්.</i>

275
00:18:16,755 --> 00:18:24,380
මිනිසුන් නැවැත්තුවා, සවන් දුන්නා,
සහ ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ ආසන වෙත ආපසු ගියේය.

276
00:18:24,505 --> 00:18:35,421
එතකොට TENOR SAXOPONIST
පෝල් ගොන්සාල්ව්ස් සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

277
00:18:35,547 --> 00:18:37,547
මිනිසුන් සැට්
සාමාන්යයෙන් වෙන් කර ඇති ආසනවල,

278
00:18:37,672 --> 00:18:39,463
සහ ඔවුන් වාඩි විය
සහ ප්‍රසංගය නැරඹුවා,

279
00:18:39,588 --> 00:18:43,421
සහ ටික වේලාවකට වරක්,
ඔවුන් නැඟිට ප්‍රීති ඝෝෂා නඟා ස්ථීර ප්‍රමෝදයක් ලබා දෙනු ඇත.

280
00:18:43,547 --> 00:18:45,922
නමුත් කාන්තාවක් නටන්නට පටන් ගත්තාය

281
00:18:46,046 --> 00:18:50,797
එලින්ටන් සිටි විට
පෝල් ගොන්සාල්ව්ස් ඔහුගේ ටෙනර් සෝලෝ වාදනය කරයි.

282
00:18:50,922 --> 00:18:52,838
සහ ඩියුක් මේ කාන්තා නර්තනය දුටුවා.

283
00:18:53,005 --> 00:18:56,797
හැමෝම බලන්න වටේ පිරිලා
මෙම කාන්තාවගේ නර්තනය,

284
00:18:56,922 --> 00:18:58,880
නව බෙඩ්ෆෝර්ඩ්හි දුඹුරු කාන්තාවක්.

285
00:18:59,005 --> 00:19:02,171
ඇය තරමක් ආකර්ශනීය විය.

286
00:19:02,296 --> 00:19:03,672
එය ඇත්ත වශයෙන්ම අල්ලාගෙන සිටියේය.

287
00:19:03,797 --> 00:19:05,505
සහ Ellington SAW
මේ සිදුවීම,

288
00:19:05,672 --> 00:19:18,588
සහ ඔහු තබා ඇත
පෝල් ගොන්සාල්ව්ස් ක්‍රීඩා කරයි.

289
00:19:18,713 --> 00:19:21,505
සහ එය ගොඩනැගීමට පටන් ගත් විට,

290
00:19:21,672 --> 00:19:24,505
සමහර අලංකාර, ස්වේච්ඡා කාන්තාවක්
ප්‍රේක්ෂකයින් තුළ

291
00:19:24,672 --> 00:19:27,588
ඇය බව තීරණය කළා
ලක්ෂ්‍යයට ගෙන යනවා

292
00:19:27,713 --> 00:19:29,838
ඇයට තවදුරටත් සිටිය නොහැකි තැන
තමන්ව අන්තර්ගත කරගන්න,

293
00:19:30,005 --> 00:19:32,171
ඉතින් ඇය වේදිකාවට නැග්ගා

294
00:19:32,338 --> 00:19:37,505
සහ ඇයටම ඉඩ දීමට පටන් ගත්තා
ටිකක් එහා මෙහා වෙන්න.

295
00:19:37,672 --> 00:19:39,005
HA HA

296
00:19:39,171 --> 00:19:41,171
සහ එලින්ග්ටන් වර්ගය
ඒක රස වින්දා,

297
00:19:41,338 --> 00:19:42,672
සහ එය ඔහුට ආශ්වාදයක් විය,

298
00:19:42,838 --> 00:19:45,296
සහ ඔහු හැරෙනවා
සංගීත කණ්ඩායමට ආභාෂය ලබා දුන්නා,

299
00:19:45,421 --> 00:19:46,672
සහ සංගීත කණ්ඩායම විය, ආහ්...

300
00:19:46,838 --> 00:19:48,505
සෑම් වුඩ්යාර්ඩ් බෙර වාදකයා විය,

301
00:19:48,630 --> 00:19:51,421
සහ ඔහු පහර දීමට පටන් ගත්තේය
ටිකක් බර,

302
00:19:51,547 --> 00:20:01,547
ඉතින් දේවල් ගොඩනඟා ගැනීමට පටන් ගනී
සැබෑ වියරුවකට.

303
00:20:01,672 --> 00:20:03,296
ගොන්සල්ව්ස් හාරා,

304
00:20:03,421 --> 00:20:13,213
වන් ෆියුරියස් කෝරස්
අනෙකක් අනුගමනය කිරීම.

305
00:20:13,338 --> 00:20:15,338
ඩියුක්ට එම ආත්මය හසු විය.

306
00:20:15,505 --> 00:20:18,505
ඔහු එම පියානෝව වාදනය කළේය
සහ COMPING සහ COMPING

307
00:20:18,630 --> 00:20:24,380
සහ එය දිගටම කරගෙන යන්න
සහ එය දිගටම කරගෙන යන්න.

308
00:20:24,505 --> 00:20:27,380
සහ ඔබට ඔහුගේ මුහුණෙන් දැකිය හැකිය
ප්රීතිය සහ උද්යෝගය.

309
00:20:27,505 --> 00:20:29,380
මෙය යමක් විය
එය ඔහුට කිසිදා සිදු නොවූ දෙයක්

310
00:20:29,505 --> 00:20:37,005
සියලු වසර සමඟ
ඔහු ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා.

311
00:20:37,129 --> 00:20:39,505
ප්‍රේක්ෂකයින්
හරිම උද්යෝගිමත් වුණා

312
00:20:39,630 --> 00:20:42,505
ඒ ජෝර්ජ් වෙයින්,
කැරැල්ලකට බියෙන්,

313
00:20:42,630 --> 00:20:47,672
වියරුවෙන් ආරම්භ විය
අංකය කෙටි කිරීමට එලින්ග්ටන් සංඥා කිරීම.

314
00:20:47,797 --> 00:20:51,672
නමුත් එලින්ටන් ප්‍රතික්ෂේප කළේය
GONSALVES නැවැත්වීමට.

315
00:20:51,797 --> 00:21:05,380
ගොන්සාල්ව්ස් සෙල්ලම් කිරීමට ගියේය
ගීතිකා 27ක් සඳහා.

316
00:21:05,505 --> 00:21:23,505
සෙනඟ එන්කෝර් 4ක් ඉල්ලුවා.

317
00:21:23,630 --> 00:21:26,171
පෝල් ගොන්සාල්ව්ස්!

318
00:21:26,296 --> 00:21:33,005
පෝල් ගොන්සාල්ව්ස්!

319
00:21:33,129 --> 00:21:35,505
වාර්තාවක්
ප්‍රසංගයේ

320
00:21:35,630 --> 00:21:38,129
සිය දහස් ගණනින් විකුණා ඇත
පිටපත් වලින්,

321
00:21:38,255 --> 00:21:42,755
වෙනත් ඕනෑම වාර්තාවකට වඩා
ඩියුක් එලින්ටන් කවදා හෝ සාදන ලදී.

322
00:21:42,880 --> 00:21:46,463
මම ඩියුක්ව දුටු සෑම විටම
ඉන් පසුව,

323
00:21:46,588 --> 00:21:48,505
ඔහු කතා කරනු ඇත
හැඳින්වීම ගැන

324
00:21:48,672 --> 00:21:50,922
<i> DIMINUENDO</i> හි
<i>සහ ක්‍රෙසෙන්ඩෝ නිල් පාටින්.</i>

325
00:21:51,046 --> 00:21:56,005
ඔහු පවසනු ඇත, "මම ඉපදුණා
1956 නිව්පෝර්ට් හි දී.

326
00:21:56,171 --> 00:21:57,463
ගොඩක් වාසනාවන්ත ඔහු "උපත" විය.

327
00:21:57,588 --> 00:21:59,797
ඔහු පමණක් නිර්මාණය කර ඇත
ඇමරිකානු සංගීතයේ සමස්ත ඉතිහාසය

328
00:21:59,922 --> 00:22:02,505
1956 ට පෙර.

329
00:22:02,672 --> 00:22:06,171
නමුත් සංගීත කණ්ඩායම වැඩිපුර වැඩ කළා.
ඔවුන් වැඩිපුර මුදල් ලබා ගනිමින් සිටියා.

330
00:22:06,338 --> 00:22:08,588
මිනිසුන් ඇමතුවා
සංගීත කණ්ඩායම සඳහා,

331
00:22:08,713 --> 00:22:14,713
සහ ඩියුක්ට නව සැඩ පහරක් දැනුනි
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

332
00:23:05,129 --> 00:23:09,505
දැන්, මයිල්ස් ඩේවිස්
ප්‍රතික්‍රියාවෙන් ප්‍රතිලාභ ලබයි

333
00:23:09,630 --> 00:23:13,296
ඒ මිනිස්සු ආරම්භය
1950 ගණන්වල දැනෙන්න

334
00:23:13,421 --> 00:23:19,421
උප නාගරිකකරණයට එරෙහිව
එක්සත් ජනපදයේ.

335
00:23:19,547 --> 00:23:21,838
ඔයා දන්නවා ද,
විශාල ඇසුරුම් ගොඩක්

336
00:23:22,005 --> 00:23:26,672
එක්තරා ආකාරයක ප්‍රක්ෂේපනයක් තුළ
යම් උතුම් මධ්‍යස්ථභාවයකින්,

337
00:23:26,797 --> 00:23:28,213
ඔබ කැමති නම්.

338
00:23:28,338 --> 00:23:31,213
එබැවින් මිනිසුන්ට යමක් අවශ්‍ය විය
එය අලංකාර විය

339
00:23:31,338 --> 00:23:33,838
නමුත් එය එය කසළේය.

340
00:23:33,964 --> 00:23:37,380
සැතපුම් ඩේවිස් පසු
ඔහුගේ හෙරොයින් පුරුද්දට පයින් ගසා ඇත,

341
00:23:37,505 --> 00:23:45,880
ඔහු සකස් කිරීමට තීරණය කළේය
නැතිවූ කාලය සඳහා.

342
00:23:46,005 --> 00:23:49,588
ඔහු කොන්ත්‍රාත්තුවක් යටතේ සිටියේය
ප්‍රෙස්ටීජ් නම් කුඩා ලේබලයකට

343
00:23:49,713 --> 00:23:52,005
සහ පටිගත කරන ලදී
ඇල්බම වල ස්ථාවර ප්‍රවාහයක්

344
00:23:52,129 --> 00:23:56,755
කණ්ඩායමට පසු කණ්ඩායම සමඟ
දක්ෂ සංගීතඥයින්--

345
00:23:56,880 --> 00:23:59,171
සෝනි රෝලින්ස්,

346
00:23:59,296 --> 00:24:01,838
හොරේස් රිදී,

347
00:24:01,964 --> 00:24:04,380
මිල්ට් ජැක්සන්,

348
00:24:04,505 --> 00:24:06,838
රතු මල්මාල,

349
00:24:06,964 --> 00:24:09,880
පෝල් කුටි,

350
00:24:10,005 --> 00:24:12,463
ෆිලි ජෝ ජෝන්ස්,

351
00:24:12,588 --> 00:24:15,338
කැනොන්බෝල් ඇඩර්ලි,

352
00:24:15,463 --> 00:24:35,129
සහ රිද්මයේ තරුණ ප්‍රවීණයෙක්
සහ බ්ලූස් බෑන්ඩ්--ජෝන් කොල්ට්‍රේන්.

353
00:24:35,255 --> 00:24:38,046
ඔහුගේ ශබ්දය
ඇත්තටම පැහැදිලි වෙනවා.

354
00:24:38,171 --> 00:24:39,630
ඔහුගේ දිශාව පැහැදිලිය,

355
00:24:39,755 --> 00:24:42,171
දිගු රේඛා වාදනය කිරීම
ලස්සන හඬක් එක්ක,

356
00:24:42,296 --> 00:24:43,838
සෑම විටම එම පැද්දීමේ හැඟීම සමඟ,

357
00:24:43,964 --> 00:24:49,421
මොකද එයා හැමදාම
ඇත්තටම පැද්දෙන්න පුළුවන්.

358
00:24:49,547 --> 00:24:52,713
සහ සැබෑ Swinging
ඉතා සංවිධානය කර ඇති රිද්ම අංශ.

359
00:24:52,838 --> 00:24:55,797
ඔබට බොහෝ දේ ඇසෙන්නේ නැත
ඔහුගේ පටිගත කිරීම් මත මන්දගාමී වීම

360
00:24:55,922 --> 00:24:58,505
ඔහුට මිනිසුන් සිටින නිසා
ඉතා නිර්වචනය කරන ලද භූමිකාවන් තුළ,

361
00:24:58,672 --> 00:25:01,129
සහ ඔහුගේ ඇල්බම සැමවිටම පවතී
අධ්‍යයනයට හොඳයි

362
00:25:01,255 --> 00:25:07,672
ඔබට ඇසෙන නිසා
ඒ වෙලාවට මොකද වෙන්නේ.

363
00:25:07,797 --> 00:25:09,338
ඩියුක් එලින්ටන් මෙන්,

364
00:25:09,463 --> 00:25:11,338
ඩේවිස් සෑම විටම හැකි විය
සංස්ථාගත කිරීමට

365
00:25:11,463 --> 00:25:15,713
සුවිශේෂී ශබ්ද
අසමසම සංගීතඥයන් ඔහුගේම සංගීතයට,

366
00:25:15,838 --> 00:25:18,213
ඔහුට ඇසුණු අවකාශයේ හැඟීම වගේ

367
00:25:18,338 --> 00:25:23,463
පියානෝ වාදකයින්ගේ කාර්යයේ
අහමඩ් ජමාල් සහ තෙලෝනියස් භික්ෂුව.

368
00:25:23,588 --> 00:25:27,296
භික්ෂුවගෙන්,
ඔබට භාවිතා කළ හැකි බව ඔහු ඉගෙන ගත්තේය

369
00:25:27,421 --> 00:25:31,380
නව ආකාරයේ හාර්මොනික් අදහස්
පැමිණි බව,

370
00:25:31,505 --> 00:25:35,755
නමුත් ඔබට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය
IN THE SPARE, Telling Way

371
00:25:35,880 --> 00:25:38,255
ඒ BILLIE HOLIDAY එක
සහ ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං

372
00:25:38,380 --> 00:25:41,338
සහ බ්ලූස් ගායකයින් සහ ක්‍රීඩකයින්
ඔවුන්ගේ ද්රව්ය භාවිතා කළා.

373
00:25:51,797 --> 00:25:55,171
එබැවින් ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
බැරොක් මූලද්රව්ය

374
00:25:55,296 --> 00:25:56,672
ඔබ BOP තුළ ඇති බව.

375
00:25:56,797 --> 00:26:05,005
ඔබට කෙලින්ම කපා ගත හැකිය
ලුහුබැඳීම, කියමනට අනුව.

376
00:26:05,129 --> 00:26:06,755
මන්ද ඔහු භික්ෂුවගෙන් ඉගෙන ගත් බැවිනි

377
00:26:06,880 --> 00:26:10,338
ඒ අතරේ එක කොල්ලෙක්
සටහන් 7ක් හෝ 8ක් ක්‍රීඩා කළ හැක,

378
00:26:10,463 --> 00:26:15,005
භික්ෂුව 3 හෝ 2 ක්‍රීඩා කළ හැකිය.

379
00:26:15,129 --> 00:26:18,005
නමුත් ඔවුන් එසේ වනු ඇත
එසේ කියමින් තබා ඇත

380
00:26:18,129 --> 00:26:21,005
ඔවුන් සතු බව
එකම බලපෑම.

381
00:26:21,129 --> 00:26:32,171
සමහර විට විශාලයි.

382
00:26:32,296 --> 00:26:35,296
ඔහු විය
තරුණ රොමැන්ටික්.

383
00:26:35,421 --> 00:26:37,046
ඔහු සැබෑ රොමැන්ටික් විය.

384
00:26:37,171 --> 00:26:40,838
ඔහු බයිලා වාදනය කළේය
වෙන කිසිවකුට ඒවා ක්‍රීඩා කළ නොහැක.

385
00:26:41,005 --> 00:26:42,380
ඔවුන් හැඟීම්බර නොවීය.

386
00:26:42,505 --> 00:26:45,005
ඔවුන් ලස්සනයි,
සහ ඔවුන් ගැඹුරු,

387
00:26:45,171 --> 00:26:47,255
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
අතේ ඇඹරීම ගොඩක්.

388
00:26:47,380 --> 00:26:49,672
සහ ඔවුන් වෙනස් විය
වෙනත් ඕනෑම අයෙකුගෙන්.

389
00:26:49,838 --> 00:26:52,672
ඔබට මේවා තිබේ
පාහේ STARK MELODIES

390
00:26:52,838 --> 00:26:55,005
රොමැන්ටික් බැලඩ් එකක,

391
00:26:55,171 --> 00:27:00,838
සහ තද බව
ප්‍රේම සම්බන්ධය වඩාත් ආකර්ෂණීය කරයි.

392
00:27:01,005 --> 00:27:10,505
සහ ඔහු එය දැන සිටියේය.

393
00:27:10,630 --> 00:27:13,129
එය ඔහු සහ හොරණෑව පමණි,

394
00:27:13,255 --> 00:27:16,171
සහ ඔබට හැඟීමක් ඇති විය
ඔබ නැරඹූ සහ සවන් දුන් පරිදි

395
00:27:16,296 --> 00:27:20,838
ඔබ සිටි බව
ඉතා පෞද්ගලික මොහොතක අනවසරයෙන් සවන් දීම,

396
00:27:20,964 --> 00:27:23,213
සහ එය පාහේ පැනවීමක් විය

397
00:27:23,338 --> 00:27:27,797
වෙනත් සංගීතඥයන් විට
ඇතුලට එන්නම්.

398
00:27:27,922 --> 00:27:30,630
ඩේවිස් බවට පත් විය
පරිසමාප්ත වෘත්තිකයෙක්,

399
00:27:30,755 --> 00:27:33,338
සහ ඔහුගේ මුදු මොළොක් බව
ආදර ගීත වාදනය කරන විට

400
00:27:33,505 --> 00:27:39,171
ඔහුව දිනා ගැනීමට පටන් ගෙන තිබුණි
සම්පූර්ණ නව ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

401
00:27:39,296 --> 00:27:43,046
නමුත් මයිල්ස් ඩේවිස්ට තවත් අවශ්‍ය විය.

402
00:27:43,171 --> 00:27:45,005
"සැබෑ මුදල්," ඔහු පැවසීය,

403
00:27:45,129 --> 00:27:48,505
"ලබා ගනිමින් සිටියා
ඇමරිකාවේ ප්‍රධාන ධාරාවට."

404
00:27:48,630 --> 00:27:50,421
ඔහු මෑතකදී අත්සන් කර ඇත

405
00:27:50,547 --> 00:27:54,296
විශාලතම ලේබලය මගින්
ව්‍යාපාරයේ, කොලොම්බියා වාර්තා,

406
00:27:54,421 --> 00:27:57,213
සියලුම සම්පත් සහිත සමාගමක්
ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත

407
00:27:57,338 --> 00:28:00,380
ලොකු තරුවක් වෙන්න.

408
00:28:00,505 --> 00:28:03,380
නමුත් ඔහුට ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය
කොලොම්බියාව සඳහා වාර්තා කිරීමට

409
00:28:03,505 --> 00:28:07,005
ඔහු නිෂ්පාදනය කරන තුරු
කීර්තිය සඳහා අවසාන ඇල්බම 4.

410
00:28:07,129 --> 00:28:10,005
ඩේවිස් ඉදිරියට යාමට ඉතා ආශාවෙන් සිටියේය

411
00:28:10,129 --> 00:28:22,505
ඔහු සෑදීමට සමත් වූ බව
සියලුම වාර්තා 4 දින 2 කින්.

412
00:28:22,630 --> 00:28:36,338
NO SECOND TAKES
කවදා හෝ අවශ්‍ය විය.

413
00:28:36,463 --> 00:28:38,380
මයිල්ස්ගේ සංගීත ආයාචනා

414
00:28:38,505 --> 00:28:43,505
අවදානම් පැත්තට
මිනිසුන්ගේ.

415
00:28:43,630 --> 00:28:51,005
ඔහුගේ සංගීතය කතා කරයි
අප සෑම කෙනෙකුගේම ඇතුළත හුදකලා පුද්ගලයා.

416
00:28:51,129 --> 00:29:04,046
සහ එය දැනගැනීමෙන් අපව සනසවයි
අපි හැමෝම තනිවෙලා කියලා දැනෙනවා.

417
00:29:04,171 --> 00:29:08,505
නමුත් අනෙක් අතට,
ඔහු පැද්දෙනවා.

418
00:29:08,630 --> 00:29:11,672
සහ මෙම සංයෝජනය
ප්‍රතිවිරුද්ධ දේවල් 2 කින්,

419
00:29:11,797 --> 00:29:13,171
ඔබ ඔවුන්ව එකට තබා,

420
00:29:13,296 --> 00:29:39,296
ඒ කොක්ටේල් එකක්
එය ප්‍රතික්‍ෂේප කළ නොහැකි ය.

421
00:29:39,421 --> 00:29:41,005
රූජ් විවේකාගාරයේ
මේ සතිය පුරාම

422
00:29:41,171 --> 00:29:43,463
විශිෂ්ට ජෑස් කණ්ඩායම් වලින් එකකි
අද රටේ,

423
00:29:43,588 --> 00:29:44,964
සහ එයයි
මැක්ස් රෝච්-ක්ලිෆ් බ්‍රවුන් එන්සෙම්බල්.

424
00:29:45,088 --> 00:29:47,964
සහ අද රෑ අපිත් එක්ක
කැපී පෙනෙන ජෑස් ට්‍රම්පීටර් වලින් එකක්

425
00:29:48,088 --> 00:29:50,713
අද රට තුළ--
EMARCY රෙකෝඩින් ස්ටාර් ක්ලිෆර්ඩ් බ්‍රවුන්.

426
00:29:58,672 --> 00:30:01,129
දුෂ්කර ජීවන රටාවක
ජෑස් ලෝකය,

427
00:30:01,255 --> 00:30:04,672
ක්ලිෆර්ඩ් බ්‍රවුන් කැපී පෙනුණි.

428
00:30:04,797 --> 00:30:07,588
මත්ද්රව්ය සහ මත්පැන්
ඔහු ගැන උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත,

429
00:30:07,713 --> 00:30:09,922
ඔහු චිත්තවේගීය නොවීය.

430
00:30:10,046 --> 00:30:13,338
බ්රවුන් පුරුද්දක් ලෙස
දිනයන් පටිගත කිරීම සඳහා පැයකට පෙර පැමිණියා

431
00:30:13,505 --> 00:30:19,713
ඔහුගේ අං පිරිසිදු කිරීමට
සහ ඔහුගේ මනස සූදානම් කරන්න.

432
00:30:19,838 --> 00:30:22,213
සහ ඔහු හැම විටම පෙනී සිටියේය
කාලය ලබා ගැනීමට

433
00:30:22,338 --> 00:30:29,005
තරුණ ක්‍රීඩකයින් සඳහා
උපදෙස් සඳහා උනන්දුවෙන්.

434
00:30:29,129 --> 00:30:42,046
ඔහුගේ එකම උපසිරැසිය චෙස් ය.

435
00:30:42,171 --> 00:30:45,380
"ක්ලිෆර්ඩ් ගැඹුරු විය
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට ඇති බලපෑම"

436
00:30:45,505 --> 00:30:47,255
සෝනි රෝලින්ස් මතකයි.

437
00:30:47,380 --> 00:30:50,964
"එයා මට ඒක පෙන්නුවා
හොඳ පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි විය

438
00:30:51,088 --> 00:30:58,630
සහ තවමත් වෙන්න
හොඳ ජෑස් සංගීතඥයෙක්."

439
00:30:58,755 --> 00:31:00,922
ක්ලිෆර්ඩ් බ්‍රවුන්
කිසිම ඖෂධයක් ගත්තේ නැහැ,

440
00:31:01,046 --> 00:31:02,797
සහ ඔහු දුම් පානය කළේ නැත,
ඔහු ශාප කළේ නැත,

441
00:31:02,922 --> 00:31:05,922
සහ ඔහු A, ඔබ දන්නවා,
පිවිතුරු තරුණයා.

442
00:31:06,046 --> 00:31:07,797
නමුත් ඔහු ක්‍රීඩා කළා
වැඩි දීප්තියකින්

443
00:31:07,922 --> 00:31:10,296
සමඟ පැමිණි ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
පාකර් සිට,

444
00:31:10,421 --> 00:31:14,338
සහ එක් අර්ථයකින් ඔහු ඔප්පු කළේය
එය මත්ද්රව්ය ගැන නොවේ.

445
00:31:14,463 --> 00:31:17,255
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය බොහෝ විට යෝජනා කර ඇත

446
00:31:17,380 --> 00:31:22,046
හෙරොයින් වල අවසානය බව
ජෑස් හරහා ගමන් කරන්න

447
00:31:22,171 --> 00:31:24,672
1950 ගණන්වල මැද භාගයේදී සිදු විය

448
00:31:24,838 --> 00:31:27,338
එක, නිසා
චාලි පාකර්ගේ මරණය,

449
00:31:27,505 --> 00:31:31,213
සහ 2, පැමිණීම නිසා
ක්ලිෆර්ඩ් බ්‍රවුන්ගේ.

450
00:31:34,630 --> 00:31:39,171
තරම්
ඔහුගේ සෙසු සංගීතඥයන් බ්‍රවුන්ගේ චරිතය අගය කළහ.

451
00:31:39,338 --> 00:31:45,505
ඔවුන් උණුසුමෙන් විස්මයට පත් විය
සහ ඔහුගේ ස්වරයෙහි පොහොසත්කම...

452
00:31:45,630 --> 00:31:48,171
සහ දිගු, මෙලෝඩික්
නැටුම් රේඛා

453
00:31:48,338 --> 00:32:05,838
එය වෙහෙසකින් තොරව ගලා යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහුගේ අං වලින්.

454
00:32:05,964 --> 00:32:08,547
මම ආදරෙයි
ක්ලිෆර්ඩ් බ්‍රවුන්ගේ ක්‍රීඩා කිරීම.

455
00:32:08,672 --> 00:32:12,046
එය උණුසුම්ම ක්‍රීඩා කිරීමකි
ඕනෑම උපකරණයක් මත

456
00:32:12,171 --> 00:32:16,713
එය JaZZ හි පටිගත කර ඇත.

457
00:32:16,838 --> 00:32:20,171
ඔහු ක්‍රීඩා කළ ආශාව
ඔහුගේ රේඛා, ඔබ දන්නවාද?

458
00:32:20,296 --> 00:32:24,171
ඔහු නිර්මාණය කළා, මම රේඛා කියන විට,
මම කියන්නේ ඔහුගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ, ඔබ දන්නවා,

459
00:32:24,296 --> 00:32:37,129
ඔවුන් දිගහැරුණු ආකාරය
සහ ඔහුගේ අඟෙන් පිට වූ ආකාරයකි.

460
00:32:37,255 --> 00:32:38,547
1954 දී,

461
00:32:38,672 --> 00:32:42,547
ඔහු හමුදාවට බැඳුණා
දීප්තිමත් බෙර වාදකයා මැක්ස් රෝච් සමඟ.

462
00:32:42,672 --> 00:32:44,547
වසර 2කට වැඩි කාලයක්,

463
00:32:44,672 --> 00:32:49,880
ඔවුන්ගේ QUINTET එකකි
ජෑස් හි වඩාත්ම නව්‍ය.

464
00:32:50,005 --> 00:32:53,171
සහ එය බොහෝ සෙයින් පෙනුනි
එම ක්ලිෆර්ඩ් බ්‍රවුන් දෛවෝපගත විය

465
00:32:53,296 --> 00:32:56,880
ශ්‍රේණිවලට එක්වීමට
සියලුම ට්‍රම්පට් වාදකයින් අතරින් ශ්‍රේෂ්ඨතම --

466
00:32:57,005 --> 00:33:02,838
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,
ඩිසි ගිලෙස්පී, මයිල්ස් ඩේවිස්.

467
00:33:08,380 --> 00:33:10,171
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

468
00:33:10,338 --> 00:33:14,505
ඔබ මට හැඟීමක් ඇති කර ඇත
SO Wonderful.

469
00:33:18,964 --> 00:33:22,880
සවස
1956 ජූනි 25 සඳුදා,

470
00:33:23,005 --> 00:33:26,880
අවසානයේ
ඔහුගේ බිරිඳ සහ ළදරු පුතා සමඟ ගත කළ දුර්ලභ නිවාඩු දිනයක්,

471
00:33:27,005 --> 00:33:34,005
බ්‍රවුන් ජෑම් සැසියකට සහභාගි විය
ෆිලඩෙල්ෆියා හි.

472
00:33:34,171 --> 00:33:36,588
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය නොවීය
එහි සිටීමට,

473
00:33:36,713 --> 00:33:42,838
නමුත් ලාක්ෂණිකව,
ඔහු මිතුරෙකුට උපකාරයක් කරමින් සිටියේය.

474
00:33:42,964 --> 00:33:45,713
දැන් ඔහු බල කරනු ඇත
රාත්රිය පුරා ධාවනය කිරීමට

475
00:33:45,838 --> 00:33:55,005
ඔහුගේ ඊළඟ GIG වෙත යාමට
චිකාගෝ වල.

476
00:33:55,129 --> 00:33:56,672
එය මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුවය

477
00:33:56,838 --> 00:34:03,171
බ්‍රවුන් සහ පියානෝ වාදකයාට පෙර
රිචී පවෙල් ක්‍රීඩා කිරීම අවසන් කළේය.

478
00:34:03,296 --> 00:34:06,213
ඔවුන් ඉවත් විය
පවෙල්ගේ අලුත් කාර් එකේ

479
00:34:06,338 --> 00:34:09,171
පවෙල්ගේ බිරිඳ නැන්සි සමඟ
රෝදය අසල.

480
00:34:09,296 --> 00:34:11,547
එය වැසි ආරම්භ විය.

481
00:34:11,672 --> 00:34:15,213
හදිසියේම, මෝටර් රථය ලිස්සා ගියේය
පාලනයෙන් තොර,

482
00:34:15,338 --> 00:34:20,672
බැම්මකට උඩින් පියාසර කළා,
සහ හැරෙව්වා.

483
00:34:20,797 --> 00:34:31,171
සියලුම මගීන් 3 දෙනා
ක්ෂණිකව මරා දමන ලදී.

484
00:34:31,296 --> 00:34:33,838
ඩිසි ගිලෙස්පී විය
වේදිකාවට යාමට ආසන්නයි

485
00:34:34,005 --> 00:34:36,046
හාර්ලම් හි ඇපොලෝ රඟහලේදී

486
00:34:36,171 --> 00:34:42,005
ඔහුගේ මිනිසුන්ට ප්‍රවෘත්ති ඇසුණු විට
ඒ ක්ලිෆර්ඩ් බ්‍රවුන් මිය ගියා.

487
00:34:42,129 --> 00:34:44,005
තිර රෙද්ද නැඟුණු විට,

488
00:34:44,129 --> 00:34:49,505
බොහෝ සංගීත ශිල්පීන්
කඳුළු සලමින් සිටියා.

489
00:34:49,672 --> 00:34:52,338
"ඔහුගේ කලා කටයුතු සඳහා"
Gillespie පැවසුවේ,

490
00:34:52,463 --> 00:35:10,255
"ආදේශකයක් තිබිය නොහැක."

491
00:35:10,380 --> 00:35:15,630
♪♪ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ ♪♪

492
00:35:15,755 --> 00:35:24,838
♪♪ නමුත් මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා ♪♪

493
00:35:24,964 --> 00:35:28,964
♪♪ මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි ♪♪

494
00:35:29,088 --> 00:35:34,838
♪♪ මට කවදාවත් නොතිබුණු දෙයක්♪

495
00:35:35,004 --> 00:35:39,838
♪♪ කිසිදා හාදුවක් නොතිබුණි ♪♪

496
00:35:39,964 --> 00:35:44,838
♪♪ ඔහ්, මට මඟ හැරුණු දේ ♪♪

497
00:35:45,004 --> 00:35:50,088
♪♪ පෙම්වතා,
ඔහ්, ඔබ කොහේ සිටිය හැකිද? ♪♪

498
00:35:50,213 --> 00:35:54,588
සාරා වෝගන්
මගේ ප්‍රියතම ගායකයා.

499
00:35:54,713 --> 00:35:59,046
♪♪ රාත්‍රිය
හරිම සීතලයි ♪♪

500
00:35:59,171 --> 00:36:03,088
♪♪ සහ මම තනියම... ♪

501
00:36:03,213 --> 00:36:06,004
ඇයට තිබුණා
වඩාත්ම විස්මිත පරාසය

502
00:36:06,171 --> 00:36:08,296
ඕනෑම ජෑස් ගායකයෙකුගේ.

503
00:36:08,421 --> 00:36:11,797
ඇය අතිශයින් සූක්ෂම වූවාය
සමගියෙන්--

504
00:36:11,922 --> 00:36:15,004
මම කියන්නේ මාර්ගයෙන්
ඒ චාලි පාකර් සහ ඩිසි ගිලෙස්පී

505
00:36:15,171 --> 00:36:18,088
සහ සියලු ශ්රේෂ්ඨ
BOP හි වාදකයින් විය.

506
00:36:18,213 --> 00:36:20,463
මිනිස්සු වැරදි කරනවා
ඇයගේ ඔපරේටික් ලෙස හැඳින්වීම

507
00:36:20,588 --> 00:36:21,964
සහ ඒ බව පවසමින්
ඇයට අවශ්‍ය නම්,

508
00:36:22,088 --> 00:36:23,588
ඇය වෙන්න ඇති
ඔපෙරා ගායකයෙක්,

509
00:36:23,713 --> 00:36:25,713
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන්
කාරණය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරී ඇත.

510
00:36:25,838 --> 00:36:27,213
ඇයට පරාසයක් තිබුණි,

511
00:36:27,338 --> 00:36:29,713
නමුත් ඇයට කිසිම උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ
ඒ ආකාරයේ ගායනය තුළ.

512
00:36:29,838 --> 00:36:31,505
ඇගේ සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය වාක්‍යකරණයට

513
00:36:31,630 --> 00:36:33,922
වටේට වඩා බොහෝ දිශානතියි
පල්ලිය සහ ජෑස් අවට.

514
00:36:34,046 --> 00:36:38,046
♪♪ කිව්වා කියලා මම අහලා තියෙනවා

515
00:36:38,171 --> 00:36:43,713
♪♪ ඒ ආදරයේ ත්‍රාසය ♪♪

516
00:36:43,838 --> 00:36:46,964
♪♪ විය හැක ♪♪

517
00:36:47,088 --> 00:36:51,088
♪♪ ස්වර්ගීය සිහිනයක් මෙන් ♪♪

518
00:36:51,213 --> 00:36:52,463
ඇගේ කටහඬේ ස්වරය,

519
00:36:52,588 --> 00:36:54,421
ඇගේ කටහඬේ පොහොසත්කම...

520
00:36:54,547 --> 00:36:58,004
♪♪ මම ඇඳට යනවා ♪♪

521
00:36:58,171 --> 00:37:00,004
...මා වෙනුවෙන්,
ලෝකෝත්තර විය.

522
00:37:00,171 --> 00:37:02,004
♪♪ යාඥාවක් සමඟ ♪♪

523
00:37:02,129 --> 00:37:05,505
මම මගේ ශරීරය හැර ගිය විට මට දැනුනි
මම සාරා වෝගන්ට සවන් දුන්නා.

524
00:37:05,672 --> 00:37:09,505
♪♪ ...මට ආදරය ♪♪

525
00:37:09,630 --> 00:37:14,505
♪♪ පෙනෙන පරිදි අමුතුයි ♪♪

526
00:37:14,630 --> 00:37:16,004
චොප්ස් වගේ
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

527
00:37:16,129 --> 00:37:18,004
එම ගායන ශිල්පීන්ගෙන් තවත් අයෙක්

528
00:37:18,129 --> 00:37:21,046
ඊළඟට දකුණට නැගී සිටිය හැක්කේ කාටද?
සංගීතඥයෙකුට

529
00:37:21,171 --> 00:37:24,338
සහ භාර දෙන්න
ඒ තරම් දක්ෂතාවයකින්

530
00:37:24,463 --> 00:37:27,713
සහ බොහෝ පැහැදිලිකමකින්

531
00:37:27,838 --> 00:37:36,505
ඕනෑම සංගීත වාදකයෙකු ලෙස
ඇගේ කාලයේ.

532
00:37:36,630 --> 00:37:40,046
සාරා වෝගන්
ඇයව සංගීතඥයෙකු ලෙස දුටුවා

533
00:37:40,171 --> 00:37:41,880
ගායකයෙකුට වඩා.

534
00:37:42,004 --> 00:37:45,171
ඇය දක්ෂ පියානෝ වාදකයෙක් විය
ඇයගේම අයිතිය තුළ,

535
00:37:45,338 --> 00:37:47,964
සහ ඇය ඇස් පියාගත් විට
වේදිකාවේ, ඇය කීවාය,

536
00:37:48,088 --> 00:37:50,588
ඇයට දැකීමට සහ ගායනා කිරීමට හැකි විය -

537
00:37:50,713 --> 00:37:54,588
වී තිබිය හැකි රේඛා
පියානෝව මත වැඩිදියුණු කර ඇත.

538
00:37:54,713 --> 00:37:59,338
සංගීතඥයන් ඇයට ආදරය කළා
ඇගේ පරිපූර්ණ තණතීරුව සහ රිද්මයානුකූල හැඟීම සඳහා,

539
00:37:59,463 --> 00:38:02,171
ඇගේ නවීන කන්
ස්වර වෙනස් කිරීම් සඳහා,

540
00:38:02,296 --> 00:38:04,255
සහ ඇගේ විස්මිත කටහඬ.

541
00:38:04,380 --> 00:38:09,046
ඇයට සෑම දෙයක්ම ගායනා කළ හැකිය
Soprano සිට BARITONE දක්වා.

542
00:38:09,171 --> 00:38:12,046
ඔවුන් ඇයව හැඳින්වූයේ "නාවිකයා" යනුවෙනි.
මුලින්ම

543
00:38:12,171 --> 00:38:14,838
පොහොසත්කම සඳහා
ඇගේ වාග් මාලාව

544
00:38:14,964 --> 00:38:19,672
සහ හොඳ කාලය සඳහා ඇයගේ ආදරය.

545
00:38:19,797 --> 00:38:24,088
පසුව, ඇය ප්රසිද්ධ විය
"සැසි" ලෙස.

546
00:38:24,213 --> 00:38:27,129
"සැසි," ඩිසි ගිලෙස්පී
වරක් කීවේ,

547
00:38:27,255 --> 00:38:31,922
"සටහන් ගායනා කළ හැකිය
අනිත් මිනිස්සුන්ට ඇහෙන්නවත් බෑ."

548
00:38:32,046 --> 00:38:36,004
♪♪ ඔබ අඳින ආකාරය
ඔබේ තොප්පිය ♪♪

549
00:38:36,171 --> 00:38:39,922
♪♪ ඔබ තේ පානය කරන ආකාරය

550
00:38:40,046 --> 00:38:43,672
♪♪ ඒ සියල්ලේ මතකය ♪♪

551
00:38:43,838 --> 00:38:47,421
♪♪ නැහැ, නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න ♪♪

552
00:38:47,547 --> 00:38:49,922
සුසංයෝගයෙන්, තනුවෙන්,

553
00:38:50,046 --> 00:38:51,838
මෙම කාන්තාවට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

554
00:38:51,964 --> 00:38:55,129
ඇය හැම විටම
පර්යේෂකයෙක්.

555
00:38:55,255 --> 00:38:58,838
♪♪ මාර්ගය
ඔබ මගේ සිහින හොල්මන් කරයි ♪♪

556
00:38:58,964 --> 00:39:00,630
ඔබට ඇහෙනවා

557
00:39:00,755 --> 00:39:04,505
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම සිටින විට
සංගීතමය වශයෙන් තමන්වම රස විඳීම.

558
00:39:04,630 --> 00:39:08,505
ඔබට ඇයව ඉතා සංකීර්ණ බව ඇසේ
ගීත රචනයට ඇති සම්බන්ධය,

559
00:39:08,630 --> 00:39:11,463
ඇය කැමති ආකාරයට
ඔවුන්ව නිතර දුරස් කරන්න

560
00:39:11,588 --> 00:39:14,171
සහ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න, ඔවුන්ව උපහාස කරන්න,

561
00:39:14,338 --> 00:39:15,755
වචන අමතක කිරීමට හිමිකම් කියන්න,

562
00:39:15,880 --> 00:39:18,630
මම කිසිසේත්ම ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැති දේ
ඇයට සැමවිටම අමතක විය,

563
00:39:18,755 --> 00:39:20,046
ඔබ දන්නවා, සහ SCAT ආදේශ කරන්න.

564
00:39:20,171 --> 00:39:24,547
මම හිතන්නේ ඒ හැමදෙයක්ම කතා කරනවා
සීමා මායිම්වල කම්පනයකි

565
00:39:24,672 --> 00:39:27,088
ජනප්‍රිය ගීතයෙන්
ජෑස් සංගීතඥයෙකු ලෙස.

566
00:39:27,213 --> 00:39:28,338
♪♪ ...මගෙන් ඈත්ව ♪♪

567
00:39:28,463 --> 00:39:31,880
♪♪ ඔබේ සිනහව
බීම්ස් ♪♪

568
00:39:32,004 --> 00:39:35,338
♪♪ ඔබ ඕෆ්-කී ගායනා කරන ආකාරය,
යතුර, යතුර ♪♪

569
00:39:35,463 --> 00:39:39,171
♪♪ ඔබ මගේ සිහින හොල්මන් කරන ආකාරය ♪

570
00:39:39,296 --> 00:39:44,630
♪♪ නැහැ, නැහැ, ඒක ගන්න බැහැ
මගෙන් ඈත් වෙන්න ♪♪

571
00:39:44,755 --> 00:40:02,004
♪♪ ඒක මගෙන් අයින් කරන්න බෑ♪

572
00:40:02,129 --> 00:40:04,630
මම සොයමින් සිටිමි
පිරිමි ගායකයෙක්.

573
00:40:04,755 --> 00:40:08,672
මම ලබා ගැනීමට කැමතියි
මගේ සංගීත කණ්ඩායමේ තරුණ ගායකයෙක්, ඔබ දන්නවා.

574
00:40:08,838 --> 00:40:10,672
තරුණ, තරුණ ගායකයෙක්?

575
00:40:10,838 --> 00:40:12,255
ඔව්,
තරුණ ගායකයෙක්.

576
00:40:12,380 --> 00:40:13,672
මම කැමතියි.

577
00:40:13,838 --> 00:40:16,505
මම ඔබ හිතන්නේ නැහැ
තවත් ඉදිරියට යාමට සිදුවේ.

578
00:40:16,672 --> 00:40:20,088
හොඳයි, ඒ කවුද?

579
00:40:20,213 --> 00:40:21,630
ඔබ?

580
00:40:21,755 --> 00:40:24,004
අහ්හ්, ඔයා මාව මරනවා,
තාත්තා!

581
00:40:24,129 --> 00:40:26,004
ඔහු එසේ කළේ නැත
වෙන්කර හඳුනා ගන්න

582
00:40:26,129 --> 00:40:28,505
කලාකරුවෙකු වීම අතර
සහ විනෝදාස්වාදකයෙකු වීම.

583
00:40:28,630 --> 00:40:31,505
ඔබ සිට, ආහ්,
මගේ මතකයට මතකයන් ගෙනාවා,

584
00:40:31,630 --> 00:40:33,129
මෙන්න බලන්න, ආහ්...

585
00:40:33,255 --> 00:40:35,004
ඔහු විය
විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්,

586
00:40:35,129 --> 00:40:37,672
නමුත් ඔහු එහි සිටියේය
ඔබව විනෝද කිරීමට.

587
00:40:37,838 --> 00:40:42,213
ඔහු ඔහුගේ කලාව ඉදිරිපත් කළේ නැත
ඔබ දන්නා පරිදි, ගෙදර වැඩ.

588
00:40:42,338 --> 00:40:44,672
එය ණය 4ක් සඳහා නොවේ.

589
00:40:44,797 --> 00:40:45,922
එය විනෝද වීමට විය.

590
00:40:46,046 --> 00:40:47,421
බලන්න
ඩැඩී මිච්.

591
00:40:47,547 --> 00:40:49,505
එය අප මත ඇඳගන්න
ඔන්න අප්පච්චි.

592
00:40:51,547 --> 00:40:53,505
ඔව්. අපි
දැන් යනවා.

593
00:40:53,630 --> 00:40:55,672
♪♪ මට කතා කරන්න, බබා ♪♪

594
00:40:55,797 --> 00:40:58,838
♪♪ මගේ කනට කොඳුරන්න ♪♪

595
00:40:59,004 --> 00:41:01,004
♪♪ මට කතා කරන්න, බබා ♪♪

596
00:41:01,129 --> 00:41:04,463
♪♪ මගේ කනට කොඳුරන්න ♪♪

597
00:41:04,588 --> 00:41:06,338
ඔහු විය හැක
වාගේම වාඩ්විලියන් කෙනෙක් වගේ

598
00:41:06,463 --> 00:41:10,171
සහ පහත් හාස්‍යජනක ආකාරයක් කරන්න
වෙල්මා මිඩ්ල්ටන් සමඟ දිනචරියාව.

599
00:41:10,296 --> 00:41:12,880
ඔහුට විහිළු කළ හැකිය
සංගීතඥයන් සමඟ, ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ.

600
00:41:13,004 --> 00:41:14,755
ඔහුට කියන්න පුළුවන්
තරමක් වර්ණයෙන් තොර කථා.

601
00:41:14,880 --> 00:41:16,838
ඉන්පසු ඔහුට හැකි විය
හොරණෑව ගන්න

602
00:41:16,964 --> 00:41:19,338
සහ කැමති දෙයක් වාදනය කරන්න
ඔබේ ඇස්වලට කඳුළු ගේන්න.

603
00:41:19,463 --> 00:41:20,755
ඔහු වෙන්කර හඳුනා ගත්තේ නැත,

604
00:41:20,880 --> 00:41:23,463
සහ මේ ඩ්‍රෝව්
මිනිසුන්ගේ ගෙඩි ගොඩක්.

605
00:41:23,588 --> 00:41:28,255
ගොඩක් අය ප්‍රාර්ථනා කළා
ඔහු සතුව තිබූ බව ඔබ දන්නවා, කිසි විටෙකත් පොප් ටියුන්ස් පටිගත කර නැත.

606
00:41:28,380 --> 00:41:32,380
ඔහු ක්‍රියාත්මකව සිටිය යුතුය
යම් ආකාරයක ඇත්දළ කුළුණක්,

607
00:41:32,505 --> 00:41:34,338
ඉඳහිට යවනවා
පටිගත කිරීමක්

608
00:41:34,463 --> 00:41:36,171
නැතහොත් CARNEGIE HALL හි පෙනී සිටීම.

609
00:41:36,296 --> 00:41:38,107
ඒ LOUIS ARMSTRONG නොවේ.

610
00:42:09,588 --> 00:42:11,463
♪♪ ඔහ්, ඩිම්පල්ස් තියෙනවා
ඇගේ වැලමිට මත... ♪♪

611
00:42:11,588 --> 00:42:13,463
තිබුනා
ආම්ස්ට්‍රෙං ගැන යමක්

612
00:42:13,588 --> 00:42:15,964
එය එසේ විය
යම් ආකාරයක සෙවනැල්ලක්

613
00:42:16,088 --> 00:42:18,171
යම් ආකාරයක
මිනිසත්කම,

614
00:42:18,296 --> 00:42:23,338
සහ මම විශ්වාස කරනවා එය සාදන ලදී
බොහෝ කළු ජාතිකයන් අපහසුයි.

615
00:42:23,463 --> 00:42:25,338
එවිට, ඔහුගේ සංගීතය,

616
00:42:25,463 --> 00:42:27,838
ඔහු සහතික විය
අනුවර්තන වර්ග

617
00:42:27,964 --> 00:42:29,838
ජනප්‍රිය රසය සඳහා ඔහුගේ සංගීතය තුළ

618
00:42:29,964 --> 00:42:32,338
නමුත් සැලකිය යුතු නොවේ
ඔහුගේ සංගීතයේ අනුවර්තන

619
00:42:32,463 --> 00:42:33,838
කළු ජනප්‍රිය රසය සඳහා.

620
00:42:36,088 --> 00:42:39,338
ආම්ස්ට්‍රං ඇත්තටම
කතා කරන බවක් පෙනුනේ නැහැ

621
00:42:39,463 --> 00:42:41,338
එම ප්‍රජාවට තවදුරටත්...

622
00:42:43,838 --> 00:42:47,547
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
ඔහු කළු ජාතිකයන් සමඟ එවැනි කරදර ඇති කළේ ඇයි?

623
00:42:47,672 --> 00:42:48,922
පනස් ගණන්වල සහ හැට ගණන්වල.

624
00:42:49,046 --> 00:42:51,004
♪♪ ඔව්, කොකී ♪

625
00:42:51,129 --> 00:42:52,004
♪♪ KOKEY ♪♪

626
00:42:52,129 --> 00:42:53,004
♪♪ KO KO MO ♪♪

627
00:42:56,505 --> 00:42:58,588
♪♪ ඔහ්, ඔව් ♪♪
♪♪ ඔහ්, ඔව්♪

628
00:43:00,713 --> 00:43:07,171
හහ් හහ් හහ්!

629
00:43:07,296 --> 00:43:11,505
ඔහු කළ දේ,
ඔහු ක්‍රීඩා කළ දේ ඇතුලෙන් ආවා.

630
00:43:11,672 --> 00:43:13,964
එය පැමිණියේ, ආහ්...

631
00:43:14,088 --> 00:43:17,505
එය ඔහුගේම හදවතින් පැමිණියේය,
ඔහුගේ මනසින්,

632
00:43:17,630 --> 00:43:21,630
එය නොතිබූ තැන
ඕනෑම දෙයක් කුමන්ත්‍රණය කර ඇත.

633
00:43:21,755 --> 00:43:23,588
එය ඔහු විය.

634
00:43:23,713 --> 00:43:26,088
එය ලුවිස් විය,
ඔහු කුමක්ද,

635
00:43:26,213 --> 00:43:28,088
ඔහුගේ පැවැත්මේ සාරය.

636
00:43:28,213 --> 00:43:29,797
ඒකයි වෙනස.

637
00:43:29,922 --> 00:43:32,338
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක මිනිසෙක් විය--

638
00:43:32,505 --> 00:43:36,630
සංගීතමය වශයෙන් සහ වෙනත් සෑම ආකාරයකින්ම
ඒ ගැන මම දැනගෙන හිටියා.

639
00:43:46,838 --> 00:43:50,088
1957 සැප්තැම්බර් 9 වැනි දින,

640
00:43:50,213 --> 00:43:54,004
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං විය
උතුරු ඩැකෝටා හි ග්‍රෑන්ඩ් ෆෝක්ස් හි වේදිකාවට යාමට සූදානම්

641
00:43:54,171 --> 00:43:57,129
ඔහු රූපවාහිනියෙන් දුටු විට
සුදු ජාතිකයින් පිරිසක්

642
00:43:57,255 --> 00:43:59,463
කළු ළමයින්ට විහිළු කිරීම

643
00:43:59,588 --> 00:44:05,630
ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළේ කවුද?
ආකාන්සාස් හි ලිට්ල් රොක්හි මධ්‍යම උසස් පාසල.

644
00:44:05,755 --> 00:44:09,713
ORVAL FAUBUS, ප්‍රාන්තය
බෙදුම්වාදී ආණ්ඩුකාර,

645
00:44:09,838 --> 00:44:12,338
එක්සත් ජනපදය අභියෝගයට ලක් කළේය
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය

646
00:44:12,505 --> 00:44:16,255
සහ ARKANSAS හි ඇණවුම් කර ඇත
අඳින ලද බයිනෙට් සහිත ජාතික ආරක්ෂකයින්

647
00:44:16,380 --> 00:44:20,338
සිසුන් පිටත තබා ගැනීමට.

648
00:44:20,463 --> 00:44:22,255
ආම්ස්ට්‍රං කෝපයට පත් විය.

649
00:44:22,380 --> 00:44:26,505
ඔහු යන්තම් ඉල්ලා ඇත
සෝවියට් සංගමයේ හොඳ හිත සංචාරයක් කරන්න

650
00:44:26,630 --> 00:44:28,004
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.

651
00:44:28,129 --> 00:44:31,505
JAZZ හැම විටම තිබුණා
ඇමරිකානු නිදහසේ සංකේතයක්,

652
00:44:31,630 --> 00:44:35,088
සහ ආම්ස්ට්‍රං වනු ඇත
පළමු ඇමරිකානු ජෑස් කලාකරුවා

653
00:44:35,213 --> 00:44:38,171
පෙනී සිටීමට
යකඩ තිරය පිටුපස.

654
00:44:38,296 --> 00:44:42,838
දැන් ලිට්ල් රොක් සමඟ,
ඔහු යන්නට අකමැති විය.

655
00:44:42,964 --> 00:44:44,838
ඔබ කුමක්ද
රුසියානුවන්ට කියන්න යනවා

656
00:44:44,964 --> 00:44:46,171
ඔවුන් අසන විට
ඔබ ගැන

657
00:44:46,296 --> 00:44:47,380
ලිට්ල් රොක්
සිද්ධිය?

658
00:44:47,505 --> 00:44:49,964
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ කුමන වේලාවටද යන්නයි
ඔවුන් මාව එතනට යවනවා.

659
00:44:50,088 --> 00:44:51,838
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් දැන් මාව එවිය යුතුයි

660
00:44:51,964 --> 00:44:53,838
ඔවුන් කෙළින් නම් මිස
ඒ අවුල දකුණේ.

661
00:44:53,964 --> 00:44:54,838
සහ යහපත සඳහා.

662
00:44:54,964 --> 00:44:56,880
මම කියන්නේ, නිකම්ම නෙවෙයි
පිඹින්න.

663
00:44:57,004 --> 00:44:58,463
එය කපා හැරීමට, මම හිතන්නේ.

664
00:44:58,588 --> 00:45:02,004
ඔවුන් සිටි නිසා
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව නොසලකා හැරීම,

665
00:45:02,129 --> 00:45:04,129
ඔවුන් සිටියත්
එය පාසලේදී උගන්වන්න.

666
00:45:04,255 --> 00:45:07,004
නමුත් ඔවුන් ගෙදර යන විට,
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ඔවුන්ට වෙනස් ලෙස පවසයි,

667
00:45:07,129 --> 00:45:09,004
කියන්න, "ඔබට නැහැ
එය පිළිපැදීමට

668
00:45:09,129 --> 00:45:11,505
"අපි හිටපු නිසා
එය වසර සියයකින් ඉවත් වීම,

669
00:45:11,630 --> 00:45:14,004
"ඉතින්, අහ්, කවුරුවත්
එකින් එක කියයි.

670
00:45:14,129 --> 00:45:15,505
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා."

671
00:45:15,630 --> 00:45:18,505
ඉතින් ඔවුන් මගෙන් ඇහුවොත් මොකක්ද කියලා
මම දැන් ගියොත් වෙන්නේ,

672
00:45:18,672 --> 00:45:20,505
මට බොරුවක් කියන්න බැහැ.
ඒක එක දෙයක්.

673
00:45:20,630 --> 00:45:24,588
සහ මම බොරු කිව්වේ නැහැ,
මට ඒ ගැන දැනෙන විදිය.

674
00:45:24,713 --> 00:45:27,547
ARMSTRONG
සංචාරය අවලංගු කරන ලදී.

675
00:45:27,672 --> 00:45:30,630
"ඔවුන් සලකන ආකාරය
මගේ දකුණේ මිනිස්සු"

676
00:45:30,755 --> 00:45:34,213
ඔහු වාර්තාකරුවෙකුට පැවසුවේ,
"ආණ්ඩුවට අපායේ යන්න පුළුවන්.

677
00:45:34,338 --> 00:45:38,547
එය ඉතා නරක අතට හැරෙමින්, වර්ණවත් වේ
මිනිසාට කිසිම රටක් ලැබී නැත."

678
00:45:38,672 --> 00:45:43,004
ආම්ස්ට්‍රන්ග්ගේ සුදු මාර්ග කළමනාකරු
කම්පනයට පත් විය,

679
00:45:43,171 --> 00:45:45,630
ඔහු තම වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ කර ගනී යැයි බියෙන්.

680
00:45:45,755 --> 00:45:49,838
ඔහු පැවසුවේ, "ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං
කවදාවත් එහෙම දෙයක් කිව්වේ නෑ"

681
00:45:49,964 --> 00:45:52,255
ඔහු ඒ ගැන සිතන නිසා
එම විශාල ගාස්තු, ඔබ දන්නවාද?

682
00:45:52,380 --> 00:45:54,672
ඔහු පැවසුවේ, "ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං
ඒ ගැන කිසි විටෙක කිසිවක් කීවේ නැත.

683
00:45:54,838 --> 00:45:56,421
ඔහු කීවේ නැත
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්."

684
00:45:56,547 --> 00:45:57,922
ලුයිස් පැවසුවේ, "ඔව් මම කළා.

685
00:45:58,046 --> 00:46:01,547
"මම ඒක අදහස් කළේ, මම ඉන්නම්
මගේ මැරෙන දවස දක්වා.

686
00:46:01,672 --> 00:46:05,338
"මම අහන්නේ ඔවුන් පමණයි
ඔය පොඩි ළමයි ඉස්කෝලෙට ගන්න.

687
00:46:05,505 --> 00:46:07,672
ඇයි එයාලට ඉස්කෝලේ යන්න බැරි?"

688
00:46:07,838 --> 00:46:11,129
සහ ඔහුට සමහරක් තිබුණා
FAUBUS සඳහා ඉතා අඳුරු වචන.

689
00:46:11,255 --> 00:46:13,129
ඔහු ඔහුට කතා කළේය
නූගත් නගුලක්

690
00:46:13,255 --> 00:46:14,672
ඔහු අයිසන්හවර්ව විවේචනය කළේය

691
00:46:14,797 --> 00:46:17,547
එතනට නොයන නිසා
සහ ගැනීම, ඔබ දන්නවා,

692
00:46:17,672 --> 00:46:19,713
ඒ පුංචි කළු කෙල්ල
ඔහුගේ අතේ

693
00:46:19,838 --> 00:46:21,672
සහ ඇයව ගමන් කිරීම
ඒ පාසලට.

694
00:46:21,838 --> 00:46:25,463
හොඳයි...ඕනෑම කළු පාටකින්
එම අවස්ථාවේ විනෝදාස්වාදකයා,

695
00:46:25,588 --> 00:46:26,964
එය බලවත් දේවල් විය.

696
00:46:27,088 --> 00:46:28,421
නමුත් LOUIS ARMSTRONG ගෙන්?

697
00:46:28,547 --> 00:46:33,797
වෙනත් ජෑස් සංගීතඥයෙක් නැත
එතරම් බලහත්කාරයෙන් කතා කළා.

698
00:46:33,922 --> 00:46:38,630
දැන් විවේචකයන්, දෙකම කළු
සහ සුදු, ඔහුට පහර දුන්නා.

699
00:46:38,755 --> 00:46:43,547
කතුවැකි ලෙස හැඳින්වේ
ඔහුගේ ප්‍රසංග වර්ජනය කිරීම සඳහා.

700
00:46:43,672 --> 00:46:55,505
LOUIS ARMSTRONG
ආපසු හැරෙන්නේ නැත.

701
00:46:55,630 --> 00:46:57,338
නමුත් මතභේදය--

702
00:46:57,505 --> 00:46:59,964
සහ ඝාතන කාලසටහන
එක් රාත්‍රියක

703
00:47:00,088 --> 00:47:01,964
ආම්ස්ට්‍රෙං සෑම විටම
තබා ගැනීමට අවධාරනය කර ඇත--

704
00:47:02,088 --> 00:47:03,964
අවසානයේ එහි ගාස්තුව ගත්තා.

705
00:47:04,088 --> 00:47:08,797
1959 ගිම්හානයේදී,
ඉතාලියේ සංචාරයක,

706
00:47:08,922 --> 00:47:10,547
ඔහු හදිසියේම කඩා වැටුණි

707
00:47:10,672 --> 00:47:21,004
පසුව රෝග විනිශ්චය කළ දේ සමඟ
හෘදයාබාධයක් ලෙස.

708
00:47:21,129 --> 00:47:23,004
ආම්ස්ට්‍රං මාධ්‍ය වෙත පැවසීය

709
00:47:23,129 --> 00:47:25,338
ඒ එයාගේ පරණ යාළුවා
BIX BEIDERBECKE

710
00:47:25,505 --> 00:47:29,171
ඔහුව බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
ගේබ්‍රියෙල්ගේ සංගීත කණ්ඩායම සඳහා.

711
00:47:29,296 --> 00:47:30,547
දින 2කට පමණ පෙර,

712
00:47:30,672 --> 00:47:32,338
ඔවුන් ප්‍රායෝගිකව ඔබ සතුයි
සුසාන භූමියේ.

713
00:47:32,463 --> 00:47:34,380
නැත, එය තිබිය යුතුය
ඊට වඩා දිගු.

714
00:47:34,505 --> 00:47:35,838
එය දිගු කාලයක් පැවතිය යුතුය
ඊට වඩා.

715
00:47:35,964 --> 00:47:38,338
කරදරය වූයේ එයයි
සිඩ්නි බෙචෙට් සහ බික්ස්

716
00:47:38,463 --> 00:47:40,838
මාව එතනට ගෙනියන්න හැදුවා
පළමු පුටුව සෙල්ලම් කිරීමට,

717
00:47:40,964 --> 00:47:42,505
නමුත් මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

718
00:47:42,630 --> 00:47:46,004
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
යුනියන් පරිමාණය හැර වෙන කිසිවක් මට ගෙවීමට, එසේ...

719
00:47:46,129 --> 00:47:49,004
ඔබට ගේබ්‍රියෙල් ඇසුණේ නැත
ඔහුගේ නළාව පිඹිනවා, ඔබ කළාද, ලුයිස්?

720
00:47:49,129 --> 00:47:51,505
හොඳයි, මම කළේ නැහැ
ඔච්චර දුර යන්න, බලන්න මම කියන දේ?

721
00:47:51,630 --> 00:47:54,380
ඔහු ආපසු පැමිණියේය
සති 2කට පසුව නැවත ක්‍රීඩා කරනවා.

722
00:48:12,922 --> 00:48:17,296
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,
මට, සිනහවක්,

723
00:48:17,421 --> 00:48:22,797
ලේන්සුවක්, සහ දහඩිය...

724
00:48:22,922 --> 00:48:34,713
සහ මාව ගෙනයාමට ඇති හැකියාව
කඳුළු වලට ඉහළින් සහ ඉන් ඔබ්බට.

725
00:48:34,838 --> 00:48:38,421
මම<i>ඇඩම් ලෙස හඳුන්වන මිනිසෙක්,</i>නැමති චිත්‍රපටයක වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

726
00:48:38,547 --> 00:48:41,171
ස්ටාර්ඩ් සැමී ඩේවිස් ජේආර්.

727
00:48:41,296 --> 00:48:44,505
LOUIS ARMSTRONG
පින්තූරයේ ද විය.

728
00:48:44,630 --> 00:48:47,713
එක් දින දිවා ආහාරයේදී,
හැමෝම එලියට ගිහින්.

729
00:48:47,838 --> 00:48:50,755
සෙට් එක නිහඬයි.

730
00:48:50,880 --> 00:48:54,046
මම ආපහු සෙට් එක පැත්තට එනකොට,
මම බැලුවා,

731
00:48:54,171 --> 00:48:57,755
ඒ වගේම ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රෙං හිටියා
පුටුවක වාඩි වී,

732
00:48:57,880 --> 00:49:00,255
අත් ලේන්සුව
ඔහුගේ හිස වටා බැඳ,

733
00:49:00,380 --> 00:49:04,046
උඩ බලාගෙන
කණගාටුදායකම ප්‍රකාශනය සමඟ

734
00:49:04,171 --> 00:49:06,964
මම දැකලා තියෙනවා
මිනිසෙකුගේ මුහුණ මත.

735
00:49:07,088 --> 00:49:09,338
මම බැලුවා,
සහ මම ඇවිස්සීමි,

736
00:49:09,505 --> 00:49:12,838
ඊට පස්සේ මම පටන් ගත්තා
එය එවැනි පුද්ගලික මොහොතක් ලෙස පෙනුණු නිසා ආපසු යන්න.

737
00:49:13,004 --> 00:49:15,672
නමුත් ඔහුට මා පිටුබලය ඇසුණි
ඉවතට, සහ ඔහු වහාම එයින් ඉවත් විය.

738
00:49:15,797 --> 00:49:17,129
"ඒයි, පොප්ස්, හේයි.

739
00:49:17,255 --> 00:49:20,088
"මේ බළලුන් යනවා වගේ
කුසගින්නෙන් පෙළෙන මහලු ලුයිස් මරණයට.

740
00:49:20,213 --> 00:49:22,004
හේයි, මෑන්, වාව්,"
සහ සෑම දෙයක්ම, ඔබ දන්නවා.

741
00:49:22,171 --> 00:49:26,004
මම ඔහු සමඟ එයට ඇතුල් වුණෙමි,
නමුත් මට ඒ පෙනුම කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ.

742
00:49:26,171 --> 00:49:28,505
එය මගේ සංකල්පය වෙනස් කළේය
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,

743
00:49:28,672 --> 00:49:30,505
මොකද මමත් කොල්ලෙක් විදියට

744
00:49:30,672 --> 00:49:32,672
බොහෝ දේට විරුද්ධ විය
ලුවිස් කරමින් සිටි දේ.

745
00:49:32,797 --> 00:49:35,505
මම ඒවා සියල්ලම දත් හඳුනා ගත්තා
සහ එම සියලුම අත් ලේන්සුව--

746
00:49:35,672 --> 00:49:37,088
අපි එය හැඳින්වූයේ "OOFTAH,"

747
00:49:37,213 --> 00:49:38,672
අප අදහස් කළේ,

748
00:49:38,797 --> 00:49:41,004
ඔබ එය සතුටු කිරීමට කරන්න
සුදු මිනිස්සු නේද?

749
00:49:41,171 --> 00:49:43,004
ඔබ ඔවුන්ව සතුටු කරන්න
සහ ඒ සියලුම දේවල්.

750
00:49:43,171 --> 00:49:44,880
ඔබ අපව මෝඩයන් ලෙස පෙනේ.

751
00:49:45,004 --> 00:49:48,129
නමුත් එය පසුව පමණි
මම ලුයිස් ගැන යමක් තේරුම් ගැනීමට පටන් ගතිමි.

752
00:49:48,255 --> 00:49:51,380
ඔහුට එම සංදර්ශනය කිරීමට හැකි විය,
ඔහුට ඒ මුළු දේම කළ හැකි විය,

753
00:49:51,505 --> 00:49:54,880
ඔහුගේ එම අඟේ නිසා,
ඔබ දන්නවා,

754
00:49:55,004 --> 00:50:00,880
ඔහුට මරා දැමීමට බලය තිබුණි.

755
00:50:01,004 --> 00:50:04,838
ඒ අඟට මිනිසෙක් මරන්න පුළුවන්.

756
00:50:04,964 --> 00:50:09,547
එහෙයින් සත්‍යය තිබූ තැනය
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං පදිංචිව සිටියේය.

757
00:50:09,672 --> 00:50:11,922
ඔහු කුමක් වුවත් ...

758
00:50:12,046 --> 00:50:15,421
ඔහු හොරණෑව තැබූ මොහොත
ඔහුගේ තොල් වලට,

759
00:50:15,547 --> 00:50:18,463
නව සත්‍යයක් මතුවිය,
නව මිනිසෙක් මතු විය,

760
00:50:18,588 --> 00:50:36,046
නව බලයක් මතු විය.

761
00:50:36,171 --> 00:50:40,505
මම ලුවිස් දෙස බැලුවෙමි
ඉන් පසුව ඔහු සැබවින්ම සිටියේ කුමක් සඳහාද?

762
00:50:40,630 --> 00:50:57,713
ඔහු දේවදූතයෙක් බවට පත් විය
ඒ මොහොතෙන් පසු මට.

763
00:50:57,838 --> 00:50:59,296
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

764
00:50:59,421 --> 00:51:01,797
ඔබ දන්නා පරිදි, අප සතුව ඇත
විශේෂ දෙයක්

765
00:51:01,922 --> 00:51:04,171
බර්ඩ්ලන්ඩ් හි පහතින්
අද සවස --

766
00:51:04,338 --> 00:51:07,838
පටිගත කිරීමක්
නිල් සටහන් වාර්තා සඳහා.

767
00:51:07,964 --> 00:51:10,838
අපි එකතු වෙලා ගේමු
ආර්ට් බ්ලේකි බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් එකට

768
00:51:10,964 --> 00:51:12,880
විශාල විශාල වටයක් සමඟ
අත්පොළසන් දීම.

769
00:51:13,004 --> 00:51:15,755
කොහොමද එතන ලොකු අතක්
කලා බ්ලේකි සඳහා!

770
00:51:15,880 --> 00:51:18,922
ඔයාට ස්තූතියි!

771
00:51:26,338 --> 00:51:28,296
ඔබට පුළුවන්
රිද්මය දැනෙන්න

772
00:51:28,421 --> 00:51:29,713
ඔබ කොතැනක සිටියත්
කලා බ්ලේකිගේ බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් මත,

773
00:51:29,838 --> 00:51:31,672
කලාව එතරම් ශක්තිමත් වූ නිසා,

774
00:51:31,797 --> 00:51:35,672
සහ ඔහුගේ ශෛලිය බලශක්තිය ගැන විය
සහ ගිගුරුම්, ඔබ දන්නවා.

775
00:51:35,797 --> 00:51:41,004
ART BLAKEY ගිගුරුම් හඬක්.

776
00:51:41,129 --> 00:51:43,505
ආර්ට් බ්ලේකි,
සියලුම ජෑස් සංගීතඥයන් මෙන්,

777
00:51:43,672 --> 00:51:48,755
ඒ සංයෝජනයයි
ආත්මය, බුද්ධිය සහ අධ්‍යාත්මිකත්වය.

778
00:51:48,880 --> 00:51:51,088
ඔහුට දේවල් කරන්න පුළුවන්
වෙන කාටවත් කරන්න බෑ

779
00:51:51,213 --> 00:51:52,713
සහ එය සමඟ ලබා ගත හැකිය.

780
00:51:52,838 --> 00:51:55,171
සහ ඔබ ඒ ගැන කතා කරන්න, කැමති,
විසුරුවා හැරීම, උසස් වීම,

781
00:51:55,296 --> 00:51:57,421
බොරු කීම, ප්‍රමාද වී සිටීම,
ඒ ඕනෑම දෙයක්,

782
00:51:57,547 --> 00:52:16,547
නමුත් ඔබට තවමත් ඔහුට ආදරය කිරීමට සිදු විය.

783
00:52:16,672 --> 00:52:20,046
ඩ්‍රම්මර් ආර්ට් බ්ලේකි
එය ඔහුගේ ජීවිතයේ කාර්යය බවට පත් කර ගත්තේය

784
00:52:20,171 --> 00:52:32,171
ජෑස් වෙත ආපසු ගෙන ඒමට
ප්‍රේක්ෂකයින් එය රිද්මයට සහ බ්ලූස් වලට අහිමි විය.

785
00:52:32,296 --> 00:52:36,004
ඔහු දියත් කර තිබුණි
15 දී ඔහුගේම විශාල සංගීත කණ්ඩායම

786
00:52:36,171 --> 00:52:38,046
සහ සංවර්ධනය කරන ලදී
ඔහුගේ ගිගුරුම් සහිත ශෛලිය

787
00:52:38,171 --> 00:52:47,088
සමඟ සෙල්ලම් කරන අතරතුර
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන් සහ බිලී එක්ස්ටයින්.

788
00:52:47,213 --> 00:52:51,046
ඔහු දෙවරක් බටහිර අප්‍රිකාවට ගියේය,
එහි රිද්මයට වශී වී,

789
00:52:51,171 --> 00:52:52,880
තවද ඔහු ඉස්ලාමය පිළිගත්තේය

790
00:52:53,004 --> 00:53:01,046
සහ සමහර විට ඔහුම කැඳවයි
අබ්දුල්ලා ඉබ්න් බුහයිනා.

791
00:53:01,171 --> 00:53:03,171
නමුත් ජෑස්, ඔහු වරක් පැවසුවේ,

792
00:53:03,338 --> 00:53:06,713
"අනේ නරක දෙයක් නැහැ
අප්‍රිකාව සමඟ කරන්න."

793
00:53:06,838 --> 00:53:09,588
එය අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවෙක් විය
මැවීම, ඔහු අවධාරනය කළේය.

794
00:53:09,713 --> 00:53:36,338
"එන්න බැරි උනා
අප හැර අන් අයගෙන්."

795
00:53:50,838 --> 00:53:52,672
1955 දී,

796
00:53:52,838 --> 00:53:57,255
බ්ලේකි සහ තරුණ පියානෝ වාදකයෙක්
සහ නිර්මාපකයෙකු හෝරේස් රිදී

797
00:53:57,380 --> 00:54:13,046
QUINTET පිහිටුවා ඇත
ඔවුන් ජෑස් මැසෙන්ජර්ස් ලෙස හැඳින්වූහ.

798
00:54:13,171 --> 00:54:15,630
ඔවුන් ගෙනාවා
ශුභාරංචි බලපෑම්,

799
00:54:15,755 --> 00:54:18,505
බ්ලූස් බලපෑම්, දේවල්
මිනිසුන්ට සම්බන්ධ විය හැකි බව

800
00:54:18,672 --> 00:54:21,505
ගැඹුරු නොවූයේ කවුද
නවීන ජෑස් වෙත,

801
00:54:21,630 --> 00:54:39,296
සහ එය ඉතා ඉක්මනින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

802
00:54:39,421 --> 00:54:41,296
කණ්ඩායමේ පණිවිඩය විය

803
00:54:41,421 --> 00:54:43,964
"අපි පැද්දෙනවා, අපි පෘථිවිය,
අපි බ්ලූස් සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

804
00:54:44,088 --> 00:54:47,296
"ඔබට එය මුමුණමින් ඉවත්ව යා හැක,
නමුත් අපි වංචා කරන්න යන්නේ නැහැ

805
00:54:47,421 --> 00:54:49,880
සංගීතයේ ගුණාත්මකභාවය මත
නැතහොත් නිර්මාණශීලිත්වය."

806
00:54:50,004 --> 00:54:53,838
සහ ඔවුන් මාර්ගයක් සොයාගත්තා
සෑම දෙයක්ම කිරීමට.

807
00:54:54,004 --> 00:54:56,380
වාර්තා
ඔවුන් නිල් සටහන සඳහා සාදන ලදී

808
00:54:56,505 --> 00:54:59,588
ශබ්ද ඇතුළත් කර ඇත
ශුභාරංචිය සහ රිද්මය සහ නිල්

809
00:54:59,713 --> 00:55:03,088
සහ සැපයීමට අදහස් කරන ලදී
පැද්දෙන, පෘථිවි විකල්පයක්

810
00:55:03,213 --> 00:55:07,255
සිසිල්, ජනප්‍රිය ශබ්දවලට
බටහිර වෙරළේ ජෑස්.

811
00:55:07,380 --> 00:55:16,797
විවේචකයෝ සංගීත බ්ලේකි ලේබල් කළහ
"Hard BOP" වාදනය කිරීමට පටන් ගෙන තිබුණි.

812
00:55:16,922 --> 00:55:18,421
පණිවිඩකරුවන් විසින් නාද,

813
00:55:18,547 --> 00:55:21,171
ආත්මීය විද්‍යුත් ඉන්ද්‍රිය
ක්‍රීඩක ජිමී ස්මිත්,

814
00:55:21,296 --> 00:55:24,421
සහ තවත් බොහෝ දෙනෙක්
ජූක්බොක්ස් මත හැරවීම ආරම්භ විය

815
00:55:24,547 --> 00:55:27,672
කළු අසල්වැසි ප්‍රදේශවල
රට පුරා--

816
00:55:27,838 --> 00:55:30,672
චිකාගෝ හි දකුණු පැත්ත,

817
00:55:30,797 --> 00:55:33,588
ලොස් ඇන්ජලීස් හි මධ්‍යම මාවත,

818
00:55:33,713 --> 00:55:39,672
හාර්ලම් හි 125 වැනි වීදිය.

819
00:55:39,838 --> 00:55:43,380
ඔවුන්ගේ මාතෘකා පවා
ඔවුන් පැමිණි සංස්කෘතිය සැමරුවා --

820
00:55:43,505 --> 00:55:45,713
<i>නිවසේ ආහාර පිසීම',</i>

821
00:55:45,838 --> 00:55:47,338
<i>CORNBREAD,</i>

822
00:55:47,505 --> 00:55:50,338
<i>GRITS 'N GRAVY,</i>

823
00:55:50,505 --> 00:55:53,380
<i>දේශකයා,</i>

824
00:55:53,505 --> 00:55:59,505
<i>චිකන් ෂැක් වෙත ආපසු.</i>

825
00:55:59,672 --> 00:56:04,004
ඔබට ලැබුණු දේ කළු විය
කියමින් සිටි සංගීතඥයන්,

826
00:56:04,171 --> 00:56:07,505
"අපි නව නිපැයුම් කරන්න යනවා
සංගීත ශෛලියක් සහ ආකෘතියක්

827
00:56:07,672 --> 00:56:09,922
"ඒ සුදු මිනිස්සුන්ට කොපි කරන්න බෑ.

828
00:56:10,046 --> 00:56:12,547
"එය තාක්ෂණික වශයෙන් සිදුවනු ඇත
ඔවුන්ට පිටපත් කළ නොහැකි දෙයක්.

829
00:56:12,672 --> 00:56:14,380
"ඒක වෙන්නයි යන්නේ
යම් ආකාරයක පැද්දීමක්

830
00:56:14,505 --> 00:56:16,088
"නැත්නම් යම් ආකාරයක රිද්මයක්
ඔවුන්ට පිටපත් කළ නොහැකි බව,

831
00:56:16,213 --> 00:56:17,421
"යම් ආකාරයක ක්‍රීඩා කිරීමේ ක්‍රමයක්.

832
00:56:17,547 --> 00:56:20,588
"ඒත් ඒක නිසා
ඒ තරම් වාර්ගික වෙන්න යනවා

833
00:56:20,713 --> 00:56:23,171
"ඒ ඔවුන් ඇත්තටම
එය පිටපත් කළ නොහැක

834
00:56:23,338 --> 00:56:26,964
"අසම්පූර්ණ පෙනුමකින් තොරව
MINSTREL සංදර්ශනයක් වගේ.

835
00:56:27,088 --> 00:56:31,505
මම අදහස් කරන්නේ,
ඒ නිසා එයාලට ඒක කරන්න බැහැ."

836
00:56:31,630 --> 00:56:35,880
ආර්ට් බ්ලේකිගේ සංගීතය
සෑම විටම ප්රීතියෙන් පිරී ගියේය.

837
00:56:36,004 --> 00:56:37,964
"අපි ස්ථාවරයේ සිටින විට,"
ඔහු පැවසුවේ,

838
00:56:38,088 --> 00:56:40,338
"සහ අපි දකිනවා ඇති බව
ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ සිටින පුද්ගලයින්

839
00:56:40,463 --> 00:56:41,838
"කවුද ඔවුන්ගේ දෙපා අත නොතබන්නේ

840
00:56:41,964 --> 00:56:44,338
"සහ හිස නොසලකන්නේ කවුද
ඔවුන්ගේ හිස අපගේ සංගීතයට,

841
00:56:44,463 --> 00:56:46,463
"අපි දන්නවා අපි කරනවා කියලා
වැරදි දෙයක්.

842
00:56:46,588 --> 00:56:48,838
"මොකද අපි ගන්නකොට
අපගේ පණිවිඩය හරහා,

843
00:56:48,964 --> 00:56:57,588
එම හිස් සහ පාද චලනය වේ."

844
00:56:57,713 --> 00:57:02,004
Horace Silver අවසානයේ ඉදිරියට ගියේය
තමාගේම කණ්ඩායම් පිහිටුවීමට,

845
00:57:02,171 --> 00:57:06,338
නමුත් ආර්ට් බ්ලේකි නම තබා ගත්තේය
ජෑස් පණිවිඩකරුවන්,

846
00:57:06,463 --> 00:57:10,338
සහ වසර 45ක් සඳහා,
ඔහුගේ පණිවිඩය පතුරුවමින් ලොව පුරා සංචාරය කළේය

847
00:57:10,463 --> 00:57:16,338
සවන් දීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට.

848
00:57:16,505 --> 00:57:18,505
අපි ඔහුව ඇමතීමට පුරුදුව සිටියෙමු

849
00:57:18,630 --> 00:57:21,255
ශ්රේෂ්ඨතම
ජෑස් විශ්ව විද්‍යාලය අවට.

850
00:57:21,380 --> 00:57:24,171
ඔහු ක්‍රීඩකයන්ගෙන් අසන්නට පුරුදු විය

851
00:57:24,296 --> 00:57:27,171
වෙනත් නායකයෙකු සොයා ගත හැකි බව
වටිනා, අත්‍යවශ්‍ය,

852
00:57:27,296 --> 00:57:29,213
සහ අල්ලාගෙන සිටීමට අවශ්‍යයි,

853
00:57:29,338 --> 00:57:31,713
ඔහු සංගීතඥයින්ට කියන්නට පුරුදුව සිටියේය,
"හොඳයි, ඔබ දැන් සූදානම්.

854
00:57:31,838 --> 00:57:33,588
"ඔබට නාද තියෙනවා.
ඔබ අත්දැකීම් ලබා ඇත.

855
00:57:33,713 --> 00:57:35,588
"ඔබට කාලයයි
සංගීත කණ්ඩායමක් මෙහෙයවීමට,

856
00:57:35,713 --> 00:57:39,838
තරුණ බළලුන් 5 ක් ලබා ගන්න
සහ ඒ ආකාරයෙන් ජෑස් ත්‍රිපුද්ගලය පෝෂණය කරන්න."

857
00:57:40,004 --> 00:57:42,713
හොඳයි, ඔහු තමයි ශ්‍රේෂ්ඨතමයා
මම කවදා හෝ වැඩ කළ බෑන්ඩ්ලීඩර්.

858
00:57:42,838 --> 00:57:44,672
මම එතරම් ඉගෙන ගත්තේ නැත

859
00:57:44,797 --> 00:57:47,171
සංගීත කණ්ඩායමක් මෙහෙයවන ආකාරය ගැන
කලාවෙන්,

860
00:57:47,296 --> 00:57:53,213
නමුත් මමත් ඉගෙන ගත්තා කොහොමද කරන්නේ කියලා
වර්ධනය වී කලාවෙන් මිනිසෙකු වන්න.

861
00:57:53,338 --> 00:57:56,171
පරම්පරාව
අනාගත තරු පරම්පරාවෙන් පසු

862
00:57:56,296 --> 00:58:03,046
ඔවුන්ගේ ආරම්භය හෝ අභිවෘද්ධිය ලැබෙනු ඇත
BLAKEY සමඟ ඔවුන්ගේ කුසලතා.

863
00:58:03,171 --> 00:58:05,797
ජැකී මැක්ලීන්,

864
00:58:05,922 --> 00:58:08,547
හැන්ක් මොබ්ලි,

865
00:58:08,672 --> 00:58:11,046
ඩොනල්ඩ් බයිර්ඩ්,

866
00:58:11,171 --> 00:58:13,838
බොබී ටිමන්ස්,

867
00:58:13,964 --> 00:58:16,171
බෙනී ගොල්සන්,

868
00:58:16,338 --> 00:58:18,880
වුඩි ෂෝ,

869
00:58:19,004 --> 00:58:21,088
ලී මෝගන්,

870
00:58:21,213 --> 00:58:23,338
ෆ්‍රෙඩී හබාර්ඩ්,

871
00:58:23,463 --> 00:58:25,630
කීත් ජැරට්,

872
00:58:25,755 --> 00:58:28,296
ජොආන් බ්‍රැකින්,

873
00:58:28,421 --> 00:58:30,547
වේන් ෂෝටර්,

874
00:58:30,672 --> 00:58:35,338
වින්ටන් මාර්සාලිස්.

875
00:58:35,505 --> 00:58:37,338
ඔව්, පණිවිඩකරුවන්
පුහුණු පිටිය විය

876
00:58:37,505 --> 00:58:38,838
බොහෝ විශිෂ්ට සංගීතඥයන් සඳහා

877
00:58:39,004 --> 00:58:40,838
ඔහු ඔබට දුන් නිසා
ක්‍රීඩා කිරීමට අවස්ථාවක්

878
00:58:41,004 --> 00:58:42,338
සහ ක්‍රීඩා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට.

879
00:58:42,505 --> 00:58:44,505
ඔහු තම පැද්දීම තබනු ඇත
ඔබ යටින් ඉහළට

880
00:58:44,630 --> 00:58:45,838
ඒ නිසා ඔබට ඉගෙන ගත හැකි විය
ක්‍රීඩා කරන ආකාරය,

881
00:58:46,004 --> 00:58:47,463
සහ ඔහු ඔබට කියයි
ඔබ දුකෙන් සිටියා.

882
00:58:47,588 --> 00:58:50,505
සහ මම මුලින්ම වාඩි වූ විට
ඔහු සමඟ, මම කිසිවක් ක්‍රීඩා නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි.

883
00:58:50,630 --> 00:58:52,338
ඔහු පැවසුවේ, "මිනිසා, ඔබ දුකයි,
නමුත් ඒ සියල්ල හරි."

884
00:58:52,505 --> 00:58:54,004
සහ ඔබ ඔහු වටා සිටින විට,

885
00:58:54,129 --> 00:58:56,296
ඔබ අවට සිටියා
ජෑස් සංගීතයේ සාරය.

886
00:58:56,421 --> 00:58:58,797
ඉතින් එයා ඒක දැම්මේ අපිට.

887
00:58:58,922 --> 00:59:00,797
ඔබට මෙම සංගීතය වාදනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

888
00:59:00,922 --> 00:59:03,296
ඔබට එය ආත්මය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවේ,
තීව්‍රතාවයෙන්,

889
00:59:03,421 --> 00:59:07,255
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබ ඔබේ අං ස්පර්ශ කරන්න, ඔබ ඔබේ හෝන් වාදනය කරන්න.

890
00:59:07,380 --> 00:59:11,838
මෙය ක්‍රීඩාවක් නොවේ.

891
00:59:11,964 --> 00:59:14,171
හැමෝම
ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට සිදු විය,

892
00:59:14,338 --> 00:59:18,505
නැතහොත් ඔබව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී.

893
00:59:18,630 --> 00:59:21,171
සහ සෑම නගරයකම
අපි ගියපු,

894
00:59:21,296 --> 00:59:23,964
තරුවක් තිබුණා නම්
ඇල්ටෝ ක්‍රීඩකයා එහි,

895
00:59:24,088 --> 00:59:27,255
ඔහු ඔහුට එන්නට ආරාධනා කරයි
සහ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

896
00:59:27,380 --> 00:59:30,338
සහ එය සැමවිටම විය
මාව දැනුවත් කිරීමට

897
00:59:30,463 --> 00:59:33,547
සෑම විටම කවුරුන් හෝ සිටි බව
පියාපත් තුළ බලා සිටීම.

898
00:59:55,129 --> 00:59:58,838
පාරේ,
බ්ලේකි නොබිඳිය හැකි විය,

899
00:59:58,964 --> 01:00:00,964
GIG ට පසු GIG වාදනය කිරීම

900
01:00:01,088 --> 01:00:05,505
සහ සංගීතඥයින් අභිබවා යාම
ඔහුගේ වයසෙන් අඩක්.

901
01:00:05,630 --> 01:00:10,380
සහ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්භය විය.

902
01:00:10,505 --> 01:00:13,338
ඩ්‍රම්මර් කලා ටේලර් මට එක පාරක් කිව්වා

903
01:00:13,505 --> 01:00:16,129
ඒ සමහර මැර කල්ලි
බෘක්ලින් ඔහුගේ බෙර රැගෙන ගියේය

904
01:00:16,255 --> 01:00:18,046
ඔහු ඔවුන්ට ණය වූ නිසා
යම් මුදලක්.

905
01:00:18,171 --> 01:00:19,630
ඔහු කියයි--
සෝ ආර්ට් බ්ලේකි පවසයි--

906
01:00:19,755 --> 01:00:22,380
ප්‍රසංගයකට පසු, එය එසේ විය,
උදෑසන 3:30,

907
01:00:22,505 --> 01:00:24,547
ආර්ට් බ්ලේකි පැවසුවේ,
"අපි එයාලගේ ගෙදර යමු."

908
01:00:24,672 --> 01:00:26,004
ඔවුන් දැන සිටියා
කවුද මේ මිනිස්සු.

909
01:00:26,129 --> 01:00:28,630
"අපි එයාලගේ ගෙදර යමු
සහ ඔබේ බෙර ලබා ගන්න."

910
01:00:28,755 --> 01:00:31,838
ඉතින් ඔවුන් එතනට ගියා.
උදෑසන 3:30, 4:00,

911
01:00:31,964 --> 01:00:33,964
කලා බ්ලේකි
දොරට තට්ටු කරයි,

912
01:00:34,088 --> 01:00:37,213
සහ කොල්ලෙක් දොරට පිළිතුරු දෙයි
ඔහුගේ තුවක්කුව අතේ තබාගෙන.

913
01:00:37,338 --> 01:00:40,713
සහ ආර්ට් බ්ලේකි ගෝස්,
"මේ මිනිසා සංගීතඥයෙක්,

914
01:00:40,838 --> 01:00:43,213
"හා ඔයාට තියෙනවා
ඔහුගේ බෙර රැගෙන.

915
01:00:43,338 --> 01:00:46,004
"දැන්, ආහ්,
ඔහු ඔබට යම් මුදලක් ණයයි,

916
01:00:46,129 --> 01:00:49,838
"ඒත් එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ
ඔහුට මුදල් ඉපයීමට

917
01:00:49,964 --> 01:00:52,171
"ඔබ ඔහුව අහිමි කළොත්
අර්ථයෙන්

918
01:00:52,296 --> 01:00:55,505
"ජීවත්වීම ගැන.
ඔහු සංගීතඥයෙක්.

919
01:00:55,630 --> 01:00:57,004
ඔහු අපරාධකරුවෙකු නොවේ."

920
01:00:57,129 --> 01:01:00,046
ඉතින් කලා BLAKEY වෙද්දි
කතා කරලා ඉවරයි,

921
01:01:00,171 --> 01:01:04,004
කට්ටිය ගිහින් එයාගේ බෙර ගත්තා
සහ ඒවා ඔහුට දුන්නා.

922
01:01:04,129 --> 01:01:06,004
ඒ වගේම තමයි එයා.

923
01:01:06,129 --> 01:01:08,046
ඔහුට දේවල් කරන්න පුළුවන්
අනෙක් පුද්ගලයින්ට කළ නොහැකි විය

924
01:01:08,171 --> 01:01:09,547
ඔහු විශ්වාස කළ නිසා
එය තුළ බොහෝ.

925
01:01:09,672 --> 01:01:11,713
ඔබ දන්නවා, සහ කවදාද
ඔහු මට කතාව කිව්වා,

926
01:01:11,838 --> 01:01:13,630
මට බලන්න පුළුවන්
ආර්ට් බ්ලේකි ඒක කරනවා

927
01:01:13,755 --> 01:01:16,046
ඔහුට හැකි නිසා
ඔබට නිශ්චිත ආකාරයකින් කතා කරන්න,

928
01:01:16,171 --> 01:01:18,004
සහ එය වනු ඇත
ඔබව විශ්වාස කරන්න

929
01:01:18,129 --> 01:01:19,713
ඔබට හැකි බව
මොනවා හරි කරන්න.

930
01:01:19,838 --> 01:01:25,004
ඔහුට ඔහු ගැන ඒ විශ්වාසය තිබුණා.

931
01:01:25,129 --> 01:01:27,213
"ගිනි--
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි"

932
01:01:27,338 --> 01:01:31,338
ඔහු තම තරුණ සංගීතඥයන්ට කීවේය
නැවත නැවතත්.

933
01:01:31,505 --> 01:01:33,672
"JAZZ," ආර්ට් බ්ලේකි පැවසුවේ,

934
01:01:33,838 --> 01:01:49,838
"දූවිලි සෝදා හරියි
එදිනෙදා ජීවිතයේ."

935
01:02:01,964 --> 01:02:05,505
1957 දෙසැම්බර් 6 වැනිදා,

936
01:02:05,630 --> 01:02:08,505
2 ජෑස් ලේඛකයින් - විට්නි බැලිට්
සහ NAT HENTOFF--

937
01:02:08,630 --> 01:02:10,046
එකතු කිරීමට උදව් කළා

938
01:02:10,171 --> 01:02:12,171
අසාමාන්‍ය කණ්ඩායමක්
සංගීතඥයන්ගේ

939
01:02:12,296 --> 01:02:15,588
එක් වරකට-පමණක්
CBS හි සජීවී වැඩසටහන

940
01:02:15,713 --> 01:02:20,672
<i> ජෑස් ශබ්දය</i> ලෙස හැඳින්වේ

941
01:02:20,838 --> 01:02:26,547
ඒ වගේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඇමරිකානු රූපවාහිනියේ පෙර කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇත.

942
01:02:26,672 --> 01:02:29,672
එය සියලුම තරුවක් විය
එකලස් කිරීම--

943
01:02:29,838 --> 01:02:31,797
ජෝ ජෝන්ස් සහ කවුන්ට් බේසි,

944
01:02:31,922 --> 01:02:34,004
තෙලෝනියස් භික්ෂුව
සහ කෝල්මන් හෝකින්ස්,

945
01:02:34,171 --> 01:02:36,213
GERRY MULLIGAN
සහ බෙන් වෙබ්ස්ටර්,

946
01:02:36,338 --> 01:02:37,630
ලෙස්ටර් තරුණ...

947
01:02:37,755 --> 01:02:41,129
සහ බිලී හොලිඩේ.

948
01:02:41,255 --> 01:02:45,547
ලෙස්ටර්
සහ බිලී වසර ගණනාවක් ඉතා සමීපව සිට ඇත.

949
01:02:45,672 --> 01:02:48,964
නමුත් යම් හේතුවක් නිසා -
ඒ ඇයි කියා කිසිවෙකුට මට පැවසිය නොහැක--

950
01:02:49,088 --> 01:02:51,505
ඔවුන් වෙන්ව ගොස් ඇත
පෙර වසරවලදී,

951
01:02:51,630 --> 01:02:53,171
සහ අපි එහි සිටින විට

952
01:02:53,296 --> 01:02:55,463
අවහිර කිරීම සඳහා
සහ ශබ්ද පරීක්ෂාව,

953
01:02:55,588 --> 01:02:57,505
ඔවුන් ඉතා ප්රවේශමෙන්
විවිධ පැතිවල හිටියා

954
01:02:57,630 --> 01:02:59,004
ස්ටූඩියෝ එකේ.

955
01:02:59,129 --> 01:03:00,588
ලෙස්ටර්ට හොඳ නැහැ.

956
01:03:00,713 --> 01:03:04,338
ඔහු විය යුතු විය
බිග් බෑන්ඩ් අංශයේ, වෙනත් අංශයක,

957
01:03:04,463 --> 01:03:08,171
මම කිව්වා, "බලන්න,
ඇයි ඔබ බිලී සමඟ දේ නොකරන්නේ?

958
01:03:08,296 --> 01:03:11,004
සහ ඔබට වාඩි විය හැක,
ඔබ සිටගෙන සිටිය යුතු නැත."

959
01:03:11,129 --> 01:03:14,505
සහ බිලී සමඟ ඇති දේ
කුඩා කණ්ඩායමක් විය-- රෝයි එල්ඩ්‍රිජ්, ලෙස්ටර්--

960
01:03:14,630 --> 01:03:17,338
සහ බිලී ගායනා කළා
ඉතා ස්වල්ප නිල් වලින් එකක්

961
01:03:17,463 --> 01:03:18,630
ඇය කවදා හෝ කළා--

962
01:03:18,755 --> 01:03:20,838
<i>නියමයි සහ මෘදුයි,</i>
ඇය ලියූ දේ.

963
01:03:26,505 --> 01:03:30,171
♪♪ මගේ මිනිසා මට ආදරය කරන්නේ නැහැ ♪♪

964
01:03:30,296 --> 01:03:37,213
♪♪ ඔහු මට සලකයි,
ඔහ්, ඒ කියන්නේ ♪♪

965
01:03:37,338 --> 01:03:39,380
♪♪ මගේ මිනිසා ♪♪

966
01:03:39,505 --> 01:03:42,630
♪♪ ඔහු මට ආදරය කරන්නේ නැහැ ♪♪

967
01:03:42,755 --> 01:03:50,171
♪♪ ඔහු මට සලකයි
භයානක අදහස් ♪♪

968
01:03:50,296 --> 01:03:55,171
♪♪ ඔහු පහත්ම මිනිසා ♪♪

969
01:03:55,296 --> 01:04:10,338
♪♪ මම කවදා හෝ දැක ඇති ♪♪

970
01:04:10,463 --> 01:04:13,320
බෙන් වෙබ්ස්ටර්
පළමු ඒකල වාදනය කළා.

971
01:04:36,338 --> 01:04:38,046
ලෙස්ටර් නැගිට්ටා,

972
01:04:38,171 --> 01:04:42,274
තවද ඔහු පිරිසිදු නිල්වන් වාදනය කළේය
මම අහලා තියෙනවා.

973
01:05:05,156 --> 01:05:07,838
සහ ඔවුන්ගේ ඇස් විය
අන්තර් අගුලු දමා ඇති ආකාරයේ,

974
01:05:07,964 --> 01:05:11,588
සහ ඇය යම් ආකාරයක විය
හිස නැමීම සහ අඩක් සිනාසීම.

975
01:05:11,713 --> 01:05:14,964
එය ඔවුන් සිටි ආකාරයටම විය
දෙකම මතකයි

976
01:05:15,088 --> 01:05:18,713
සිදු වූ දේ,
ඒ කුමක් වුවත්.

977
01:05:18,838 --> 01:05:22,088
♪♪ මට හරියට සලකන්න, බබා ♪♪

978
01:05:22,213 --> 01:05:26,004
♪♪ සහ මම ගෙදර ඉන්නම්
සෑම දිනකම ♪♪

979
01:05:26,129 --> 01:05:28,255
සහ පාලන මැදිරියේ,

980
01:05:28,380 --> 01:05:30,463
අපි හිටියා
ඔක්කොම අඬනවා.

981
01:05:30,588 --> 01:05:35,171
♪♪ යන්තම්
මට හරියට සලකන්න, බබා ♪♪

982
01:05:35,338 --> 01:05:43,380
♪♪ සහ මම ගෙදර ඉන්නම්
රාත්‍රිය සහ දිවා ♪♪

983
01:05:43,505 --> 01:05:48,380
♪♪ ඒත් ඔයා හරිම නපුරුයි
මට, බබා ♪♪

984
01:05:48,505 --> 01:05:56,838
♪♪ මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
මාව එලවන්න ♪♪

985
01:05:56,964 --> 01:06:01,838
♪♪ ආදරය නිකම්
FAUCET එකක් වගේ ♪♪

986
01:06:01,964 --> 01:06:09,713
♪♪ එය ක්‍රියා විරහිත කර ක්‍රියාත්මක වේ ♪♪

987
01:06:09,838 --> 01:06:14,171
♪♪ ආදරය හරියට කරාමයක් වගේ ♪♪

988
01:06:14,338 --> 01:06:21,838
♪♪ එය ක්‍රියා විරහිත කර ක්‍රියාත්මක වේ ♪♪

989
01:06:21,964 --> 01:06:26,713
♪♪ සමහර විට ඔබ
එය ක්‍රියාත්මකයි කියා සිතන්න, බබා ♪♪

990
01:06:26,838 --> 01:06:38,672
♪♪ එය ක්‍රියාවිරහිත වී ඇත
සහ ගියා ♪♪

991
01:06:38,838 --> 01:06:43,505
දර්ශනය වන විට
ඉවරයි, ඔවුන් ඔවුන්ගේ වෙනම මාර්ගවලට ගියා.

992
01:06:50,129 --> 01:06:52,171
ලෙස්ටර් යං
දැන් ජීවත් වෙමින් සිටියේය

993
01:06:52,296 --> 01:07:02,505
ඇල්වින් හෝටලයේ
52 වන වීදියේ.

994
01:07:02,630 --> 01:07:04,838
ඔහු එහි ගොස් තිබුණි
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් සිට,

995
01:07:04,964 --> 01:07:07,547
ඔහුගේ බිරිඳට කියනවා
ඔහුට දරාගත නොහැකි වූ බව

996
01:07:07,672 --> 01:07:10,547
TO BE SO FAR
ජෑස් ලෝකයෙන්

997
01:07:10,672 --> 01:07:16,547
ඒක හැමදාම තිබුනා
ඔහුගේ සැබෑ නිවස.

998
01:07:16,672 --> 01:07:23,463
ඇල්කොහොල් තිබුණා
ඔහුගේ සෞඛ්‍යය විනාශ කළා.

999
01:07:23,588 --> 01:07:26,004
සහ මම ඇතුලට එන්නම්
සහ ජනාධිපති කාමරය අමතන්න,

1000
01:07:26,129 --> 01:07:30,463
ඔහුට මාව අවශ්‍ය දැයි බලන්න
සාප්පුව වෙත යාමට හෝ ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

1001
01:07:30,588 --> 01:07:33,171
මට වයස අවුරුදු 19 දී පවා,
වයස අවුරුදු 20, ඔබ දන්නවා,

1002
01:07:33,296 --> 01:07:35,338
මම ලෙස්ටර් තරුණයාට ආදරය කළා
බොහෝ දේ, ඔබ දන්නවා,

1003
01:07:35,463 --> 01:07:37,296
මම වියදම් කරන්නම්
මට හැකි ඕනෑම මොහොතක.

1004
01:07:37,421 --> 01:07:39,338
සමහර වෙලාවට එයා කියයි,
"ඔව්, එන්න,"

1005
01:07:39,463 --> 01:07:41,171
සහ මම ඉහළට යන්නම්
ඔහුගේ කාමරයට

1006
01:07:41,296 --> 01:07:44,838
සහ ඔහුට සිගරට් ටිකක් මිලදී ගන්න
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

1007
01:07:45,004 --> 01:07:52,338
එය යම් ආකාරයක දුකක් විය.

1008
01:07:52,505 --> 01:07:54,672
ඔහු වාඩි වීමට පුරුදු විය
ජනේලයේ

1009
01:07:54,797 --> 01:08:03,338
සහ බර්ඩ්ලන්ඩ් දෙස බලන්න
එන සහ යන මිනිසුන් තුළ.

1010
01:08:03,463 --> 01:08:06,338
ඔහු තවමත් ක්‍රීඩා කළේය
කාලය සිට කාලය දක්වා

1011
01:08:06,505 --> 01:08:10,338
ඒත් එයාගෙ අන්තිම දවස් ගෙවුනා
චිත්‍රපට නිවසෙන් චිත්‍රපට නිවසට ගමන් කිරීම

1012
01:08:10,463 --> 01:08:11,880
42 වන වීදියේ

1013
01:08:12,004 --> 01:08:14,004
හෝ සවන් දීම
ඔහුගේ වාර්තාගත ක්‍රීඩකයාට--

1014
01:08:14,129 --> 01:08:18,338
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ සංගීතය--
ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රා, බිලී හොලිඩේ--

1015
01:08:18,463 --> 01:08:25,046
කවදාවත් ඔහුගේම නොවේ.

1016
01:08:25,171 --> 01:08:28,338
ලෙස්ටර් යන්ග් ඔහුගේ කාමරයේ මිය ගියේය
ඇල්වින් හෝටලයේ

1017
01:08:28,463 --> 01:08:33,505
1959 මාර්තු 15 වැනිදා.

1018
01:08:33,672 --> 01:08:38,672
ඔහුගේ බලපෑම
හැමතැනම හිටියා.

1019
01:08:38,797 --> 01:08:42,838
"ක්‍රීඩා නොකරන ඕනෑම කෙනෙක්
ලෙස්ටර් වගේ" එක් සංගීතඥයෙක් පැවසීය.

1020
01:08:42,964 --> 01:08:55,672
"වැරදියි."

1021
01:09:10,171 --> 01:09:13,129
♪♪ ඇති ඒවා
තිබිය යුතුය ♪♪

1022
01:09:13,255 --> 01:09:17,046
♪♪ ඔවුන් එසේ නොවේ
අහිමි වනු ඇත ♪♪

1023
01:09:17,171 --> 01:09:19,880
♪♪ ඉතින් බයිබලයේ කිව්වේ ♪♪

1024
01:09:20,004 --> 01:09:24,338
♪♪සහ එය තවමත් ප්‍රවෘත්තියක් ♪♪

1025
01:09:24,463 --> 01:09:27,880
♪♪ අම්මාට තියෙන්න පුළුවන් ♪♪

1026
01:09:28,004 --> 01:09:30,672
♪♪ පියාට තිබිය හැක ♪♪

1027
01:09:30,797 --> 01:09:37,004
♪♪ නමුත් දෙවියන් වහන්සේ දරුවාට ආශීර්වාද කරයි
එය ඔහුගේම ♪♪

1028
01:09:37,129 --> 01:09:41,171
♪♪ ඒක එයාගේම ♪♪

1029
01:09:41,338 --> 01:09:44,505
මම දැනගත්තා
ඇය නරක විය.

1030
01:09:44,672 --> 01:09:52,505
බෙන් වෙබ්ස්ටර් කීමට භාවිතා කළේ,
"අනේ, මම, ඒ දුප්පත් කෙල්ල."

1031
01:09:52,672 --> 01:09:55,797
අපි ඇයගේ අවසන් වාර්තා දිනය කළා
NORMAN GRANZ සඳහා

1032
01:09:55,922 --> 01:09:57,630
මෙතනින් කැපිටල් රෙකෝඩ්ස් වලින්.

1033
01:09:57,755 --> 01:10:02,046
සහ ඇය විය
හරිම නාස්තියි.

1034
01:10:02,171 --> 01:10:05,171
සහ මා සතුව පින්තූරයක් ඇත
ඒක ගත්තා

1035
01:10:05,296 --> 01:10:09,005
රතු මිචෙල් සහ මම
පියානෝව සහ ඇය

1036
01:10:09,129 --> 01:10:12,797
සහ ඇය ඉතා පෙනුම,
ඉතා දුර්වල හා දුර්වලයි.

1037
01:10:12,922 --> 01:10:17,046
කාන්තා දිනය මෙන් නොපෙනේ
මම මුලින්ම මුණගැසුණු ...

1038
01:10:17,171 --> 01:10:20,588
ඇය සිටි නිසා
සමහර භයානක ගැඹුරු දේවල් තුළට.

1039
01:10:20,713 --> 01:10:23,213
♪♪ මුදල් ♪♪

1040
01:10:23,338 --> 01:10:27,338
♪♪ ඔබට බොහෝ දේ ඇත
මිතුරන් ♪♪

1041
01:10:27,463 --> 01:10:30,171
කාලය වන විට
ලෙස්ටර් යං මිය ගියේය

1042
01:10:30,296 --> 01:10:32,463
ඔහුගේ පැරණි මිතුරා
බිලී නිවාඩු

1043
01:10:32,588 --> 01:10:35,088
පාහේ විය
හඳුනාගත නොහැකි.

1044
01:10:35,213 --> 01:10:38,672
♪♪ නමුත් ඔබ නැති වූ විට ♪♪

1045
01:10:38,838 --> 01:10:42,338
සමහර සන්ධ්‍යාවන්
ඇයට ගීතවල පද රචනය මතක නැත

1046
01:10:42,463 --> 01:10:44,838
ඇය ගායනා කර ඇත
සෑම රාත්‍රියකම පාහේ

1047
01:10:44,964 --> 01:10:47,338
වැඩි විස්තර සඳහා
දශක දෙකකට වඩා.

1048
01:10:47,463 --> 01:10:49,505
♪♪ පොහොසත් සබඳතා ලබා දෙයි ♪♪

1049
01:10:49,630 --> 01:10:51,380
1959 මැයි මාසයේදී,

1050
01:10:51,505 --> 01:10:53,880
මාස 2 කට පසු
ලෙස්ටර් තරුණයාගේ මරණය,

1051
01:10:54,005 --> 01:10:58,672
ඇය කඩා වැටී ඉක්මන් විය
රෝහලට.

1052
01:10:58,797 --> 01:11:04,797
කොහොම හරි කවුරුහරි කළමනාකරණය කළා
ඇගේ කාමරයට හෙරොයින් හොර රහසේ ගෙන යාමට.

1053
01:11:04,922 --> 01:11:07,171
හෙදියක් එය සොයා ගත්තේය.

1054
01:11:07,338 --> 01:11:09,797
HOLIDAY දැම්මා
අත්අඩංගුවේ.

1055
01:11:09,922 --> 01:11:13,797
පොලිසිය ස්ථානගත කර තිබුණි
ඇගේ කාමරයේ දොර ළඟ.

1056
01:11:13,922 --> 01:11:16,505
♪♪ ඒක එයාගේම ♪♪

1057
01:11:16,672 --> 01:11:20,046
♪♪ ඒක එයාගේම ♪♪

1058
01:11:20,171 --> 01:11:24,338
බිලී නිවාඩු,
සමහර විට සියලුම ජෑස් ගායකයන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම,

1059
01:11:24,463 --> 01:11:29,133
3:10 ට මිය ගියේය,
ජූලි 17, 1959.

1060
01:11:33,463 --> 01:11:38,171
ඇයගේ වයස අවුරුදු 44 කි.

1061
01:11:38,296 --> 01:11:41,505
♪♪ පොහොසත් සබඳතා ලබා දෙයි ♪♪

1062
01:11:41,630 --> 01:11:47,046
නිල හේතුව
හෘදයාබාධයක් විය.

1063
01:11:47,171 --> 01:11:50,505
සැබෑ හේතුව,
ඇගේ කළමනාකරු ජෝ ග්ලේසර් පැවසුවේ,

1064
01:11:50,672 --> 01:11:55,505
"සංයෝජනයක් විය
ඇය පසුගිය වසර 20 තුළ කළ සෑම දෙයක්ම.

1065
01:11:55,672 --> 01:11:57,171
♪♪ අම්මාට තියෙන්න පුළුවන් ♪♪

1066
01:11:57,296 --> 01:11:58,588
♪♪ පියාට තිබිය හැක ♪♪

1067
01:11:58,713 --> 01:12:02,338
මට වචනය තේරුණා
ඇය මියගිය නිව් යෝර්ක් සිට.

1068
01:12:02,463 --> 01:12:05,922
සහ එය --
එය ඛේදවාචකයක් පමණි,

1069
01:12:06,046 --> 01:12:13,547
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
ඇය සුවපහසු ලෙස විවේක ගන්නා බව.

1070
01:12:13,672 --> 01:12:16,463
මට හිතන්න බෑ
බිලී නිවාඩුව

1071
01:12:16,588 --> 01:12:20,838
කඳුළු එන්නේ නැතිව
මගේ ඇසට.

1072
01:12:20,964 --> 01:12:25,338
සෑම විටම තිබුණා
වේදනාවේ යමක්,

1073
01:12:25,463 --> 01:12:27,838
සෑම විටම යමක් ...

1074
01:12:27,964 --> 01:12:33,588
එය හද කම්පා කරවන සුළු විය
ඇගේ නිරූපණය තුළ.

1075
01:12:33,713 --> 01:12:36,255
සහ ඇය නොවේ
කතා කරනවා විතරයි

1076
01:12:36,380 --> 01:12:38,588
ඇගේම හදවත ගැන.

1077
01:12:38,713 --> 01:12:41,713
ඇය කතා කරමින් සිටියාය
ඔබේ ගැනත්.

1078
01:12:41,838 --> 01:12:44,672
අහ්, දේ
අප හා එක් වූ,

1079
01:12:44,797 --> 01:12:47,713
ඔබ දන්නවා,
පොදු සංකල්පය විය

1080
01:12:47,838 --> 01:12:51,255
ඒ කාලකණ්ණිකම
ඇය ගායනා කළා, ඔබ දන්නවා,

1081
01:12:51,380 --> 01:12:56,755
අපි ඇතුලත් වූ එකකි
සහ අප සියල්ලන්ම වැළඳ ගත්තා.

1082
01:12:56,880 --> 01:13:02,672
ඇය මවක් මෙන් විය හැක
විශාල, උණුසුම් පපුවක් සමඟ,

1083
01:13:02,797 --> 01:13:08,338
ළඟා වී වැළඳ ගන්න
සහ අල්ලාගෙන සිටින්න --

1084
01:13:08,463 --> 01:13:11,505
ශුභාරංචි අර්ථයෙන් නොවේ,

1085
01:13:11,630 --> 01:13:15,005
නමුත් අර්ථයෙන්,
ඔබ දන්නවා,

1086
01:13:15,129 --> 01:13:19,380
"දෙවියන් වහන්සේ දරුවාට ආශීර්වාද කරයි
ඒක එයාට අයිති දෙයක්."

1087
01:13:19,505 --> 01:13:27,171
♪♪ ඔහු කරදර නොවන්න
'කිසිවක් ගැන' ♪♪

1088
01:13:27,296 --> 01:13:33,547
♪♪ 'මොකද එයා
ඔහුගේම ♪♪

1089
01:13:33,672 --> 01:13:45,338
♪♪ ඔව්, ඔහු තමාගේම ♪♪

1090
01:13:56,797 --> 01:13:58,797
1956 දී,

1091
01:13:58,922 --> 01:14:04,838
මයිල්ස් ඩේවිස්
ඔහුගේ ප්‍රතිභාව ප්‍රකාශ කිරීමට තවත් ක්‍රමයක් සොයාගෙන ඇත...

1092
01:14:04,964 --> 01:14:07,547
සහ ඔහු එය කළා
ඔහුගේ පැරණි මිතුරා සමඟ,

1093
01:14:07,672 --> 01:14:22,171
සැලසුම්කරු ගිල් එවන්ස්.

1094
01:14:22,296 --> 01:14:24,838
සහ විට සැතපුම්
ඇත්තටම වැදගත් වුණා

1095
01:14:25,005 --> 01:14:28,129
සහ අත්සන් කරන ලදී
1956 දී කොලොම්බියා වාර්තා සමඟ,

1096
01:14:28,255 --> 01:14:32,171
ඔහු කළ පළමු දේවලින් එකක්
GIL EVANS අත්සන් කිරීමට නියමිතව තිබුණි

1097
01:14:32,296 --> 01:14:35,296
ඒ ඇල්බමයක් ලියන්න
<i> සැතපුම් ඉදිරියෙන්.</i> ලෙස ප්‍රසිද්ධ විය

1098
01:14:35,421 --> 01:14:39,171
සහ මෙය පළමුවැන්නයි
ඔවුන් එක්ව කළ ප්‍රධාන වැඩ 3න්,

1099
01:14:39,338 --> 01:14:41,838
සහ ඔවුන් බොහෝ දෙනා අතර වේ
ඉතා අලංකාරයි

1100
01:14:42,005 --> 01:14:46,672
සහ තෘප්තිමත් ලෙස අවබෝධ කරගත් LPs
ඒ මුළු යුගයේම.

1101
01:14:46,838 --> 01:14:49,213
කථකයා:<i> සැතපුම් ඉදිරියෙන්,</i>

1102
01:14:49,338 --> 01:14:51,380
<i>PORGY සහ BESS,</i>

1103
01:14:51,505 --> 01:14:53,338
සහ<i> ස්පාඤ්ඤයේ කටු සටහන්</i>

1104
01:14:53,505 --> 01:14:55,797
හොඳම-ආදරණීය 3 වේ

1105
01:14:55,922 --> 01:14:58,129
JAZZ ALBUMS නිපදවා ඇත.

1106
01:14:58,255 --> 01:15:00,838
ඔවුන් සියල්ලෝම
විශේෂාංග ඩේවිස්

1107
01:15:01,005 --> 01:15:18,838
සශ්‍රීකව
වාද්‍ය වෘන්ද සැකසුම්.

1108
01:15:23,672 --> 01:15:25,797
GIL වරක්
මට කිව්වා සවුන්ඩ්ස් කියලා

1109
01:15:25,922 --> 01:15:27,171
ඒ මයිල්ස් හැදුවා
එම වසරවල

1110
01:15:27,296 --> 01:15:28,713
අතිශය දුෂ්කර විය
ඔහු වෙනුවෙන්.

1111
01:15:28,838 --> 01:15:30,338
ඔවුන් ශාරීරිකව වේදනාකාරී විය
සහ චිත්තවේගීයව.

1112
01:15:30,463 --> 01:15:33,505
මම අදහස් කළේ, එක් ආකාරයකින්, ඔහු විය
ඔබ දන්නා ආකාරයේ,

1113
01:15:33,672 --> 01:15:34,838
මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ
හොරණෑව.

1114
01:15:34,964 --> 01:15:37,505
ඔහු ඇත්තටම වෙනස් වෙමින් සිටියේය
උපකරණයේ ශබ්දය.

1115
01:15:37,672 --> 01:15:40,672
සහ ගිල්ට සොයා ගැනීමට හැකි විය,
ඔබ දන්නවා,

1116
01:15:40,838 --> 01:15:43,171
පොහොසත්, මුල්
වාද්‍ය වෘන්ද

1117
01:15:43,338 --> 01:15:59,171
නිකම්ම ඔතාගන්න වගේ පෙනුනා
ඔවුන් සැතපුම් පමණ.

1118
01:15:59,296 --> 01:16:02,338
GIL නිකම්
chord එකක් සාදන්න,

1119
01:16:02,505 --> 01:16:04,922
සහ පසුව
ඔහු විසි කරයි, ඔබ දන්නවා,

1120
01:16:05,046 --> 01:16:07,338
මිනිත්තු කිහිපයක්
විවෘත අවකාශයේ

1121
01:16:07,505 --> 01:16:25,421
එය පිරවීමට සැතපුම් ගණනක්.

1122
01:16:25,547 --> 01:16:28,505
සහ ස්වරය අපේක්ෂා කරයි
ක්‍රීඩා කරන සැතපුම් මොනවාද,

1123
01:16:28,630 --> 01:16:30,088
සහ පසුව
පහත දැක්වෙන CHORD

1124
01:16:30,213 --> 01:16:35,380
කුමක් මත තෝරා ගනු ඇත
මයිල්ස් ක්‍රීඩා කර ඇත.

1125
01:16:35,505 --> 01:16:41,838
ඔවුන් ඇත්තටම
එකට හිතුවා.

1126
01:16:41,964 --> 01:16:43,755
ඒ වර්ග ය
වාර්තා,

1127
01:16:43,880 --> 01:16:46,505
විශේෂයෙන්<i> ස්පාඤ්ඤයේ කටු සටහන්</i>
සහ<i> PORGY සහ BESS,</i>

1128
01:16:46,630 --> 01:16:48,880
මට බොහෝ කාන්තාවන් මතක ඇති බව
වාර්තා එකතු කිරීම් ඇත

1129
01:16:49,005 --> 01:16:50,338
එය වෙනත් ආකාරයකින් විය
රොක් සහ රෝල්

1130
01:16:50,463 --> 01:16:51,838
සහ යුවලක්
සම්භාව්‍ය,

1131
01:16:51,964 --> 01:16:53,505
සහ එහි වනු ඇත
එක් ජෑස් වාර්තාවක්,

1132
01:16:53,630 --> 01:16:55,421
සහ එය එසේ වනු ඇත
එතරම් නවීන හා ලෞකික විය

1133
01:16:55,547 --> 01:16:58,171
සහ එය සකස් වනු ඇත
මනෝභාවයක් සහ එය සරාගී හා කාමුක විය,

1134
01:16:58,296 --> 01:17:00,505
සහ ඔබට අවශ්‍ය නම්
පළමු දිනයේ දී යමෙකුගේ සිත් ඇදගැනීමට,

1135
01:17:00,630 --> 01:17:02,713
එය සැමවිටම වාර්තාව විය
එය ඉරට්ටේ මේසය මතට යාවි.

1136
01:17:11,964 --> 01:17:13,463
මයිල්ස් ඩේවිස් දැන් විය

1137
01:17:13,588 --> 01:17:17,547
ඉහළම වැටුප් ලබන සංගීතඥයා
ජෑස්, කළු හෝ සුදු,

1138
01:17:17,672 --> 01:17:21,046
සහ ඔහු බවට පත් විය
සාර්ථකත්වයේ නොහොබිනා සංකේතයකි

1139
01:17:21,171 --> 01:17:25,588
නව පරම්පරාවක් සඳහා
අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවන්ගේ.

1140
01:17:25,713 --> 01:17:32,421
ඔහු ලස්සන ඇඳුම් වලට ඇලුම් කළේය,
වේගවත් කාර්, සහ ලස්සන කාන්තාවන්,

1141
01:17:32,547 --> 01:17:35,421
"කළු මිනිසෙක්"
සහෝදර සංගීතඥයෙක් පැවසුවේ,

1142
01:17:35,547 --> 01:17:41,505
"කවුද ජීවත් වෙන්නේ
සුදු මිනිහෙක්."

1143
01:17:41,630 --> 01:17:46,338
ඩේවිස් කූල් වගා කළා,
දැඩි, කෝපයට පත් ඉරියව්ව,

1144
01:17:46,463 --> 01:17:50,338
සහ ඔහුගේ රළුබව - රසිකයින්ට
සහ අනෙකුත් සංගීතඥයින්ට--

1145
01:17:50,463 --> 01:17:54,505
ජනප්‍රිය විය.

1146
01:17:54,630 --> 01:18:01,630
මයිල්ස් ඩේවිස් ගත්තේ නැත
ඕනෑම අයෙකුගෙන් ඕනෑම දෙයක්.

1147
01:18:01,755 --> 01:18:03,797
ඔහු ද විය
ප්රමාණවත් තරම් බලවත්

1148
01:18:03,922 --> 01:18:06,630
ඔහුගේ මාර්ගය ඇති කර ගැනීමට
සුදු කළමනාකාරිත්වය සමඟ.

1149
01:18:06,755 --> 01:18:08,171
එය කරදර විය
ඩේවිස්

1150
01:18:08,338 --> 01:18:11,005
ඒ කොලොම්බියා දැම්මා
ලස්සන Blonde එකක්

1151
01:18:11,171 --> 01:18:13,255
කවරය මත
ඔෆ්<i> සැතපුම් ඉදිරියෙන්,</i>

1152
01:18:13,380 --> 01:18:16,964
සහ ඔහු නිදහස් වූ විට<i>යම් දවසක මගේ කුමාරයා එයි,</i>

1153
01:18:17,088 --> 01:18:20,630
ඔහු එහි විශේෂාංගය අවධාරනය කළේය
ඔහුගේ දෙවන භාර්යාව, ප්රංශ.

1154
01:18:20,755 --> 01:18:23,005
මයිල්ස් ස්ටයිල් තිබුණා.

1155
01:18:23,129 --> 01:18:25,672
ඔහුට තිබූ දෙයක් තිබුණා
සෑම කෙනෙකුටම විදුලිය.

1156
01:18:25,838 --> 01:18:31,421
නෝනාවරුනි - ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ඔහු කෙරෙහි පිස්සු වැටුණා.

1157
01:18:31,547 --> 01:18:34,255
ඔහු විය
සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.

1158
01:18:34,380 --> 01:18:38,630
සාධාරණ ප්‍රීතිය
සැතපුම් වේදිකාවක ඇවිදිමින්--

1159
01:18:38,755 --> 01:18:41,463
එය හැරවුමක් විය
සෑම කෙනෙකුටම.

1160
01:18:41,588 --> 01:18:44,964
ඔහුගේ පෙනුම, ඔහුගේ අභියාචනය
මහජනතාවට ඇදහිය නොහැකි විය,

1161
01:18:45,088 --> 01:18:51,213
වෙන කිසිම සංගීත ian යෙක් වගේ
මම දැකලා තියෙනවා.

1162
01:18:51,338 --> 01:18:57,129
ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය,
ඔහුගේ මුළු පැමිණීම පුදුම සහගත විය.

1163
01:18:57,255 --> 01:18:59,338
ඔහුගේ මුළු --
මම දන්නේ නැහැ--

1164
01:18:59,505 --> 01:19:01,338
කම්පන
කාමරයේ වෙනස් කර ඇත

1165
01:19:01,463 --> 01:19:03,296
ඔහු ඇවිද ගිය විට
කාමරයේ.

1166
01:19:03,421 --> 01:19:04,964
හැමෝගෙම ඇස්
ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත.

1167
01:19:05,088 --> 01:19:07,964
එය ඔහුට තිබුණා වගේ
සමහර මැජික්, අද්භූත දේවල්

1168
01:19:08,088 --> 01:19:17,672
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි,
අහ්, ඔහුගේ පෞද්ගලිකව.

1169
01:19:17,797 --> 01:19:21,505
අපි හැමෝම පුරුදු වෙලා
සැතපුම් මෙන් ක්‍රියා කරන්න.

1170
01:19:21,672 --> 01:19:24,505
මම ගැහැණු ළමයින් සමඟ කතා කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
මම හිතුවා වගේ මයිල්ස් ගැහැණු ළමයින් සමඟ කතා කරයි කියලා.

1171
01:19:24,672 --> 01:19:26,171
ඔබ දන්නවා, අපි ඔහුට ඇති බව අසා ඇත
මෙම ගොරහැඩි හඬ,

1172
01:19:26,338 --> 01:19:28,255
ඉතින් මම නැඟිට කතා කරන්නම්
කාන්තාවන්ට - ගැහැණු ළමයින්ට, වැනි -

1173
01:19:28,380 --> 01:19:29,755
හොඳයි, ඒ කාලයේ ගැහැණු ළමයින්,

1174
01:19:29,880 --> 01:19:31,129
"ඒයි, බබා, මොකද වෙන්නේ?

1175
01:19:31,255 --> 01:19:35,880
මොකද වෙන්නේ?"

1176
01:19:36,005 --> 01:19:37,505
නමුත් ඔහු විය
පුද්ගලයා

1177
01:19:37,630 --> 01:19:39,672
කවුද කතා කළේ,
ඇත්තටම පෞරුෂයක් ලෙස,

1178
01:19:39,797 --> 01:19:43,588
එලිංටන්ට වඩා වැඩිය
හෝ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

1179
01:19:43,713 --> 01:19:45,421
සැතපුම් මම අදහස් කරන්නේ,
ඔහු පළමු නම ලෙස හැඳින්වේ.

1180
01:19:45,547 --> 01:19:47,171
සැතපුම් මෙය සැතපුම්,
මයිල්ස් ඒ,

1181
01:19:47,338 --> 01:19:52,171
ඇඳුම් කට්ටල සහිත සැතපුම්,
කාන්තාවන් සමඟ සැතපුම්.

1182
01:19:52,296 --> 01:19:55,046
ඔහු ජෑස් වීරයා විය
මගේ පරම්පරාව සඳහා,

1183
01:19:55,171 --> 01:19:58,505
සහ මෙය එම අවස්ථාවේ දී සිදු විය
සිවිල් අයිතිවාසිකම් යුගයේ,

1184
01:19:58,630 --> 01:20:01,338
විට මගේ පරම්පරාව
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් විය,

1185
01:20:01,463 --> 01:20:03,505
යම් ආකාරයක ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් විය
සම්පූර්ණ අදහස

1186
01:20:03,630 --> 01:20:05,672
කළු පුද්ගලයෙකුගේ
විනෝදාස්වාදකයෙකු ලෙස,

1187
01:20:05,797 --> 01:20:09,505
සහ එය විය
අපට ඉතා බලවත්.

1188
01:20:09,672 --> 01:20:14,588
ඔහුගේ සිසිල්, ඔහු ගිය මාර්ගය
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය ගැන...

1189
01:20:14,713 --> 01:20:20,630
උහ්, වර්ගය
සැතපුම් සහිත ඇතුළත/පිටත මාර්ගය.

1190
01:20:20,755 --> 01:20:22,797
එක් මට්ටමකින් නිසා,
මයිල්ස් මහතා විය. පිටත

1191
01:20:22,922 --> 01:20:24,338
ඔහුගේ ස්ථාවරය අනුව
තරඟය ගැන

1192
01:20:24,463 --> 01:20:26,129
හෝ ඔහුගේ ස්ථාවරය
සංගීතය ගැන

1193
01:20:26,255 --> 01:20:28,838
හෝ ඔහුගේ වර්ගය
F-ඔබ ජීවිතය ගැන ස්ථාවරය.

1194
01:20:29,005 --> 01:20:30,213
නමුත් ඔහු ද විය
MR. ඇතුළත.

1195
01:20:30,338 --> 01:20:31,713
ඔහු ජනප්‍රිය විය.
ඔහු ගෞරවයට පාත්‍ර විය.

1196
01:20:31,838 --> 01:20:33,338
සුදු සහ කළු
ඔහුගේ සංගීතයට කැමති විය.

1197
01:20:33,505 --> 01:20:35,797
මම කිව්වේ, ගොඩක් තිබුණා
සැතපුම් ගැන දේවල්

1198
01:20:35,922 --> 01:20:37,421
ඒකයි එයාව හැදුවේ
ඒ ආකාරයෙන් ඉතා ආකර්ශනීයයි.

1199
01:20:42,964 --> 01:20:45,672
නමුත් සැමට
ඔහුගේ වැඩෙන කීර්තිය,

1200
01:20:45,797 --> 01:20:47,505
ඔහුගේ සියලු සාර්ථකත්වයන් සඳහා,

1201
01:20:47,630 --> 01:20:49,672
ඩේවිස්ට කවදාවත් බැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම මාස්ක්

1202
01:20:49,797 --> 01:20:52,338
ඔහුගේ ගැඹුරු අනාරක්ෂිත බව...

1203
01:20:52,463 --> 01:20:58,838
නැතහොත් කෝපය පාලනය කරන්න
එය ඔහුගේ පෞරුෂයේ බොහෝ කොටසක් විය.

1204
01:20:58,964 --> 01:21:02,046
දැඩිකමේ ප්‍රමාණයක් නැත
ඇත්ත වෙනස් කරන්න පුළුවන්

1205
01:21:02,171 --> 01:21:07,838
ඔහු තවමත් කළු මිනිසෙක් බව
සුදු ලෝකයක.

1206
01:21:08,005 --> 01:21:11,838
ඔහු යන්නට බිය වනු ඇත
තමන්ම හෝටල් වලට

1207
01:21:12,005 --> 01:21:13,922
පරීක්ෂා කිරීමට
අපගේ වෙන් කිරීම්,

1208
01:21:14,046 --> 01:21:16,505
ඔහු නිසා සිතීම
කළු මිනිසෙක්,

1209
01:21:16,672 --> 01:21:20,255
ඔවුන් කියන්නට යන්නේ, "නැහැ,
අපට ඔබේ වෙන්කිරීම් නැත."

1210
01:21:20,380 --> 01:21:24,922
ඔහු මාව ඇතුලට එයි
එහි එම කොටස ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

1211
01:21:25,046 --> 01:21:29,005
මම අදහස් කරන්නේ,
ඔහු ඇත්තටම, ම්ම්...

1212
01:21:29,171 --> 01:21:38,005
ඒ අගතියට බයයි
එදා මේ රටේ සිදුවුණා.

1213
01:21:38,129 --> 01:21:39,547
එක් සන්ධ්‍යාවක්,

1214
01:21:39,672 --> 01:21:42,005
ඩේවිස් විවේකයක් ගනිමින් සිටියේය
බර්ඩ්ලන්ඩ් පිටත

1215
01:21:42,129 --> 01:21:47,338
සුදු පොලිස්කාරයෙක් වූ විට
ඔහුට ඉදිරියට යන්න කිව්වා.

1216
01:21:47,463 --> 01:21:49,421
ඩේවිස් ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1217
01:21:49,547 --> 01:21:53,046
"මම මෙහෙ වැඩ කරනවා"
ඔහු පැවසීය.

1218
01:21:53,171 --> 01:21:58,505
නිලධාරියා ඔහුට ලේ වලින් පහර දුන්නේය
ඔහුගේ බිලී සමාජය සමඟ.

1219
01:21:58,630 --> 01:22:01,672
එම සිදුවීම
සහ අනෙකුත් ගෞරවයන්

1220
01:22:01,797 --> 01:22:07,005
ඉන්ධන පිරවූ ඩේවිස්'
විරසක වීම සහ කෝපය.

1221
01:22:07,171 --> 01:22:10,171
ඔහුට හස්ත සටන් තිබුණා
සමාජශාලා හිමිකරුවන් සමඟ,

1222
01:22:10,296 --> 01:22:14,171
රසිකයින්ට දිවුරුම් දුන්නා
ඔහුට කතා කිරීමට නිර්භීත කවුද.

1223
01:22:14,338 --> 01:22:18,005
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය විය
සංකීර්ණ ලෙසම...

1224
01:22:18,171 --> 01:22:20,255
සහ ප්රචණ්ඩකාරී.

1225
01:22:20,380 --> 01:22:25,088
සැතපුම්
ඉතා පොසෙසිව් විය. මම ඔහුගේ හිමිකරු විය.

1226
01:22:25,213 --> 01:22:26,672
මෙන්න මම,

1227
01:22:26,797 --> 01:22:30,255
මෙම බැලරිනා ඉටු කළ
ලොව පුරා,

1228
01:22:30,380 --> 01:22:32,672
දැන් බ්‍රෝඩ්වේ එකේ,

1229
01:22:32,797 --> 01:22:36,755
සහ ඔහු රඟහලට පැමිණේ
එක් සැන්දෑවක් ඔහුගේ ෆෙරාරි රථයේ

1230
01:22:36,880 --> 01:22:38,672
සහ මට කියයි,

1231
01:22:38,797 --> 01:22:41,838
"ෆ්‍රාන්ස්, කාන්තාවක්
ඇගේ මිනිසා සමඟ සිටිය යුතුය.

1232
01:22:41,964 --> 01:22:46,630
මට ඔයාව ඕන
<i> බටහිර පැත්තේ කතාවෙන් පිටත."</i>

1233
01:22:46,755 --> 01:22:49,547
මට සඳහන් කරන්නවත් බැරි වුණා
තවත් මිනිසෙක්.

1234
01:22:49,672 --> 01:22:53,672
මම සඳහන් කළ විට
ඒ ක්වින්සි ජෝන්ස් කඩවසම්,

1235
01:22:53,797 --> 01:22:57,838
සහ හදිසියේම,
මම COUNT සඳහා පහත වැටුණා.

1236
01:22:57,964 --> 01:23:01,380
මට පොලිසියට කතා කිරීමට සිදු විය
මට හිතුන නිසා,

1237
01:23:01,505 --> 01:23:04,755
"මෙය වෙන්න යන්නේ
මගේ අවසානය."

1238
01:23:04,880 --> 01:23:06,338
එය දුෂ්කර විය,

1239
01:23:06,463 --> 01:23:12,171
නමුත් මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි,
ඉතින් මම ඔක්කොම ගත්තා.

1240
01:23:12,296 --> 01:23:15,838
මම මයිල්ස් ඩේවිස්ට ආදරය කළේ නැහැ.
මම ඩිසි ගිලෙස්පීට ආදරය කළා.

1241
01:23:16,005 --> 01:23:18,838
මම ඩියුක් එලින්ටන් ට ආදරය කළා.
මම මූලික ගණනකට ආදරය කළෙමි.

1242
01:23:18,964 --> 01:23:20,713
මම ඇත්තටම ආදරය කළා
ඒ මිනිස්සු.

1243
01:23:20,838 --> 01:23:23,505
මම කවදාවත් මයිල්ස් ඩේවිස්ට ආදරය කළේ නැහැ.

1244
01:23:23,630 --> 01:23:25,672
<i>මිනිසුන්</i> ආදරය කළා
මයිල්ස් ඩේවිස්,

1245
01:23:25,797 --> 01:23:28,880
නමුත් එය විය
මැසෝකිස්ම් වර්ගයක්.

1246
01:23:29,005 --> 01:23:34,338
මයිල්ස් සෑම කෙනෙකුටම සැලකුවා
ඉතා අමුතු ආකාරවලින්.

1247
01:23:34,463 --> 01:23:35,838
සංගීතඥයෝ ඉන්නවා
දැන් එතනින්

1248
01:23:35,964 --> 01:23:38,755
ඒ මයිල් එක්ක වැඩ කළා
ඒ තවමත් බූරුවල වේදනාවන්ය

1249
01:23:38,880 --> 01:23:42,421
ඔවුන් ඉගෙන ගත් ආකාරය නිසා
මයිල්ස් ඩේවිස් සිට බූරුවාගේ වේදනාවක් වීමට,

1250
01:23:42,547 --> 01:23:45,505
ඔවුන් ඔහුව අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
සහ ඔහුව අනුකරණය කරන්න.

1251
01:23:45,630 --> 01:23:47,421
සහ සැතපුම්--
එය සැතපුම් ගණනක් වැඩ කළා.

1252
01:23:47,547 --> 01:23:51,338
මම වැඩ ගැන ආඩම්බර වුණා
සැතපුම් සමඟ. මම ඔහුට ආදරය කළේ නැත.

1253
01:23:56,129 --> 01:23:59,171
කැලඹීම තිබියදීත්
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය තුළ,

1254
01:23:59,296 --> 01:24:02,338
මයිල්ස් ඩේවිස් විස්මයට පත් විය
ජෑස් ලෝකය නැවත වරක්

1255
01:24:02,463 --> 01:24:05,505
1959 දී.

1256
01:24:05,630 --> 01:24:09,129
ඔහු ඔහුගේ SEXTET එක ගෙනාවා
කොලොම්බියා චිත්‍රාගාරයට

1257
01:24:09,255 --> 01:24:11,380
සෑදීමට
තවත් ඇල්බමයක්--

1258
01:24:11,505 --> 01:24:15,338
ඔරිජිනල් ටියුන්ස් 5ක් ඉදිකර ඇත
සරල පරිමාණයන්, හෝ "මාදිලි" මත

1259
01:24:15,463 --> 01:24:18,338
ඒ වෙනුවට සංකීර්ණ දේ
CHORD PROGRESSIONS

1260
01:24:18,505 --> 01:24:22,838
එය සංලක්ෂිත විය
BEBOP.

1261
01:24:23,005 --> 01:24:25,171
මෙය ලෝකය විවෘත කළේය
IMPROVISERS සඳහා

1262
01:24:25,338 --> 01:24:28,505
ඔවුන්ට හැකි නිසා
ජිම්නාස්ටික් වලින් ඉවත් වන්න

1263
01:24:28,672 --> 01:24:32,338
හරහා පොපිං
මෙම සියලු සංකීර්ණ හාර්මොනික් Labyrinths

1264
01:24:32,505 --> 01:24:35,255
සහ හුදෙක් අවධානය යොමු කරන්න
තනු නිර්මාණය කිරීම මත,

1265
01:24:35,380 --> 01:24:37,797
සංහිඳියාව නිසා
වෙනස් වී නැත.

1266
01:24:37,922 --> 01:24:41,046
BEBOPPING කරපු කොල්ලෝ
ඒ සියලුම chords හරහා

1267
01:24:41,171 --> 01:24:42,630
එම සියලු වසර සඳහා

1268
01:24:42,755 --> 01:24:44,547
ස්වභාවිකවම වැටෙනවා
ඇතැම් ක්ලිචස් වලට,

1269
01:24:44,672 --> 01:24:46,713
සමහර පහසු වර්ග
වාක්‍ය ඛණ්ඩ.

1270
01:24:46,838 --> 01:24:50,505
මයිල්ස් ඔවුන්ට බල කළා
තොරතුරු තාක්ෂණයෙන් පිටත.

1271
01:24:50,630 --> 01:24:54,338
ඩේවිස් විය
ස්වයංසිද්ධ දෙයක් ලබා ගැනීමට කැපවී ඇත

1272
01:24:54,463 --> 01:24:56,713
ඔහුගේ සංගීතඥයන් අතරින්.

1273
01:24:56,838 --> 01:25:01,380
ඔහුගේ මිනිසුන් කිසිවෙක් නැත
ඔහුගේ ඕනෑම නව තනුවක් කවදා හෝ දැක ඇත

1274
01:25:01,505 --> 01:25:04,713
ඔවුන් ලබා ගැනීමට පෙර
පටිගත කිරීමේ සැසියට.

1275
01:25:04,838 --> 01:25:06,463
මයිල්ස් ඇතුළු වූ විට,

1276
01:25:06,588 --> 01:25:08,838
ඔහු ටිකෙන් ටික මතු වේ
කඩදාසි කැබලි --

1277
01:25:08,964 --> 01:25:12,005
ලිට්ල් බිටි කෑලි
කඩදාසි - සහ කියයි, "ඔබේ කොටස තිබේ.

1278
01:25:12,129 --> 01:25:14,797
ඔයාගේ කොටස තියෙනවා.
ඔයාගේ කොටස තියෙනවා. ඔයාගේ කොටස තියෙනවා."

1279
01:25:14,922 --> 01:25:16,296
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය විය
එම ආතතිය,

1280
01:25:16,421 --> 01:25:18,296
ඔවුන් බව ඔහු දැන සිටියේය
විශිෂ්ට සංගීතඥයන් විය.

1281
01:25:18,421 --> 01:25:21,964
ඔහු මට කීවේ උපක්‍රමය තෝරා ගැනීමට බවයි
ඔබ එය කරන විට විශිෂ්ට සංගීතඥයන්

1282
01:25:22,088 --> 01:25:24,338
මොකද එයා ඒ වගේ ඉගෙනගෙන තිබුන නිසා
කුරුල්ලාගෙන් තාක්ෂණය.

1283
01:25:24,505 --> 01:25:26,171
ඉතින් ඔයා ඒවා දාන්න
එම ස්ථානයේ,

1284
01:25:26,338 --> 01:25:28,046
ඔබ ඔවුන්ට දෙන්න
පොඩි දෙයක්,

1285
01:25:28,171 --> 01:25:29,964
සහ පසුව එය නම්
විශිෂ්ට සංගීතඥයෙක්,

1286
01:25:30,088 --> 01:25:40,171
එවිට ඔවුන් යම් ආකාරයක
තමන්ගෙන් ඔබ්බට ක්‍රීඩා කරන්න.

1287
01:25:40,296 --> 01:25:43,547
මහා
ඔවුන්ගේ නායකයාගේ අභියෝගයට නැඟුණු සංගීතඥයන්

1288
01:25:43,672 --> 01:25:47,547
TENOR සැක්සෝෆෝන් තරුව ඇතුළත්
ජෝන් කොල්ට්‍රේන්...

1289
01:25:47,672 --> 01:25:52,213
ඇල්ටෝ සැක්සොෆෝනිස්ට්
ජූලියන් "කැනොන්බෝල්" ඇඩර්ලි...

1290
01:25:52,338 --> 01:25:57,922
බාසිස්ට් පෝල් කුටි,
ජිමී කෝබ් ඩ්‍රම්ස් මත...

1291
01:25:58,046 --> 01:26:00,755
සහ අලුත් එකක්
සහ එතරම් ප්‍රසිද්ධ පියානෝ වාදකයෙක්,

1292
01:26:00,880 --> 01:26:02,838
බිල් එවන්ස්.

1293
01:26:02,964 --> 01:26:05,171
සහ මෙය
කාලයක් විය

1294
01:26:05,296 --> 01:26:09,171
විශාල ගනුදෙනුවක් සිදු වූ විට
දැඩි ප්රතික්ෂේප කිරීම

1295
01:26:09,296 --> 01:26:11,838
සමහර තරුණ අය අතර
කළු සංගීතඥයන්

1296
01:26:11,964 --> 01:26:15,296
"A" යන අදහසේ, සුදු ජාතිකයින්
සංගීතය වාදනය කළ හැකිය,

1297
01:26:15,421 --> 01:26:16,838
නමුත්, කාරණයට වඩා,

1298
01:26:16,964 --> 01:26:20,171
සුදු ජාතිකයින් නොගත යුතු බව
ජෑස් සංගීතඥයන්ගෙන් බැහැර රැකියා.

1299
01:26:20,296 --> 01:26:23,005
සහ මෙය සමපාත විය
මහා ජනප්‍රිය සමග--

1300
01:26:23,129 --> 01:26:28,005
ජෑස් සඳහා විශිෂ්ටයි--ජනප්‍රිය උනන්දුව
ඊනියා බටහිර වෙරළේ ජෑස්,

1301
01:26:28,129 --> 01:26:31,213
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සුදු වූ,
ලස්සනට සිහින් විය,

1302
01:26:31,338 --> 01:26:34,547
සහ එම පුද්ගලයින්
විශාල මුදලක් උපයමින් සිටියා.

1303
01:26:34,672 --> 01:26:40,005
ඉතින් මෙන්න ඔහු කුලියට ගනී
බිල් එවන්ස්.

1304
01:26:40,129 --> 01:26:42,505
එය සංගීතයට පැමිණි විට,

1305
01:26:42,630 --> 01:26:50,338
වර්ණය වැදගත් නැත
මයිල්ස් ඩේවිස් වෙත.

1306
01:26:50,463 --> 01:26:52,838
එවන්ස්ගේ වාදනය, ඔහු පැවසුවේ,

1307
01:26:52,964 --> 01:26:57,880
"නිහඬ ගින්නක්" එකතු කරන ලදී
ඔහුගේ කණ්ඩායමට.

1308
01:26:58,005 --> 01:27:00,338
එය ඔහුට මතක් කර දුන්නේය

1309
01:27:00,463 --> 01:27:10,213
"දීප්තිමත් ජල කැස්කැඩිං
සමහර පැහැදිලි දිය ඇල්ලකින් පහළට."

1310
01:27:10,338 --> 01:27:12,046
ඇල්බමය
ඩේවිස් සහ එවන්ස්

1311
01:27:12,171 --> 01:27:15,129
සහ අනෙකුත් සාමාජිකයින්
එක්ව නිෂ්පාදනය කරන ලද සෙක්ටෙට්,

1312
01:27:15,255 --> 01:27:17,213
<i>නිල් වර්ගයක්,</i>

1313
01:27:17,338 --> 01:28:03,672
වඩාත්ම අලෙවි වන ජෑස් ඇල්බමය වේ
සෑම කාලයකම.

1314
01:28:31,129 --> 01:28:33,588
සංගීතය යනු
සුළු දේවල් වලින් එකක්

1315
01:28:33,713 --> 01:28:37,255
එය ඔබේ ශරීරය සම්බන්ධ කරයි,
ඔබේ හැඟීම්, ඔබේ මනස,

1316
01:28:37,380 --> 01:28:38,880
සහ ඔබේ ආත්මය,

1317
01:28:39,005 --> 01:28:49,672
සියලුම මෙහෙයුම්
සමගාමීව.

1318
01:28:49,797 --> 01:28:51,672
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවා.
ඔබේ ශරීරය සම්බන්ධයි.

1319
01:28:51,797 --> 01:28:52,880
ඔබට හැඟීම් දැනේ,

1320
01:28:53,005 --> 01:28:55,171
ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි
SOMETHING EMOTIONALLY.

1321
01:28:55,296 --> 01:28:56,797
ඔබේ මනස ක්‍රියාකාරීයි.

1322
01:28:56,922 --> 01:28:59,547
එය ව්යුහයන් ඉදි කරයි
ඕවර් ද කෝඩ් චේන්ජ්ස්

1323
01:28:59,672 --> 01:29:01,338
මෙයින්
විශේෂිත තාලයක්.

1324
01:29:01,463 --> 01:29:02,964
සහ ඔබේ ආත්මය.

1325
01:29:03,088 --> 01:29:06,005
ඔබ නම් - එය
යාඥා කරන ආකාරයේ දෙයක්,

1326
01:29:06,129 --> 01:29:10,213
ඒ අර්ථයෙන්,
සංගීතඥයෙකු වීම ඉතා දුර්ලභ තෑග්ගක්,

1327
01:29:10,338 --> 01:29:13,296
ස්වයංසිද්ධව හැකි වීමට,
ජෑස් සංගීතඥයෙකු ලෙස,

1328
01:29:13,421 --> 01:29:14,964
සංවාද පවත්වන්න
වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ

1329
01:29:15,088 --> 01:29:18,005
එහි සියලුම කොටස්
තමන් විසින්ම මූර්තිමත් කර ඇත

1330
01:29:18,129 --> 01:29:23,880
සහ සිදුවෙමින් පවතී
එම අවස්ථාවේදීම.

1331
01:29:24,005 --> 01:29:26,213
ජෑස් සංගීතය යනු පැවැත්මේ සංගීතයයි.

1332
01:29:26,338 --> 01:29:28,755
එය ඔබව පිටතට ගෙන යන්නේ නැත
ලෝකයේ.

1333
01:29:28,880 --> 01:29:34,880
එය ඔබව ලෝකයට<i> ඇතුලත් කරයි
සහ ඔබව එය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සලස්වයි.

1334
01:29:35,005 --> 01:29:36,838
එය එවැනි දෙයක් නොවේ

1335
01:29:36,964 --> 01:29:40,880
ආගමක,
ඔබ දන්නවා, "ඔබ කළ යුතුයි."

1336
01:29:41,005 --> 01:29:45,672
එය නෙමෙයි.
එය පවසන්නේ, "මෙය මෙයයි,"

1337
01:29:45,797 --> 01:29:47,171
සහ එයයි.
"මේක."

1338
01:29:47,296 --> 01:29:50,672
එය වර්තමානය සමඟ ගනුදෙනු කරයි. ඔව්.
ඒ සියල්ල සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

1339
01:29:50,797 --> 01:29:53,838
මිනිහෙක් ඉන්නවා - කවුරුහරි හිටියා
බීමතින් වීදියේ වැතිර සිටීම.

1340
01:29:53,964 --> 01:29:55,713
IT වෙන්න ඇති
THE CAT WHO'S PLAYING.

1341
01:29:55,838 --> 01:29:57,880
IT වෙන්න ඇති
චාලි පාකර්.

1342
01:29:58,005 --> 01:30:00,005
නමුත් ඒ ඇත්ත
බලය වෙනස් නොකරයි --

1343
01:30:00,129 --> 01:30:02,505
ඒක තමයි බලය
ඔහු කියන දේ ගැන.

1344
01:30:02,672 --> 01:30:05,380
"ඔව්, මම ඒක කළා,
ඒ වගේම මමත් මේක කරනවා."

1345
01:30:05,505 --> 01:30:11,213
එය මනුෂ්‍යත්වයේ පරාසයයි
ඒක මේ මියුසික් එකේ තියෙනවා.

1346
01:30:11,338 --> 01:30:13,005
ජෝන් විලියම් කෝල්ට්රේන්,

1347
01:30:13,129 --> 01:30:15,296
LIKE ALL GREAT
ජෑස් නවෝත්පාදකයින්,

1348
01:30:15,421 --> 01:30:19,338
සංගීතය ගැනීමට සොයමින්
එය කිසි දිනක නොතිබූ ස්ථානවලට

1349
01:30:19,463 --> 01:30:23,588
සහ ක්රියාවලිය තුළ බවට පත් විය--
ඔහුගේ සමහර රසිකයින්ට--

1350
01:30:23,713 --> 01:30:25,838
ගැලවුම්කරුවෙකු වැනි දෙයක්

1351
01:30:26,005 --> 01:30:30,171
සහ ආශ්වාදයක්
තරුණ සංගීතඥයින්ගේ මුළු පරම්පරාවටම.

1352
01:30:30,338 --> 01:30:33,046
COLTRANE
තාත්තා වගේ.

1353
01:30:33,171 --> 01:30:36,463
ඔහු ඉන් එක් අයෙකි
ඒක ඇත්තටම LED අපිව

1354
01:30:36,588 --> 01:30:38,005
මෙම අධ්‍යාත්මික ගවේෂණයට,

1355
01:30:38,171 --> 01:30:39,630
කවුද ඇත්තටම හැදුවේ
ජනතාව දැනුවත්

1356
01:30:39,755 --> 01:30:42,005
අධ්යාත්මිකත්වය
ජෑස් හි.

1357
01:30:42,129 --> 01:30:44,380
මෙය පැවතිණි
වසර ගණනාවකට පෙර,

1358
01:30:44,505 --> 01:30:47,338
ඒත් COLTRANE ඒක දානවා
වෙනත් මට්ටමක.

1359
01:30:47,463 --> 01:30:49,838
ඔහු එය ගෙනෙමින් සිටියේය
පෙරමුණට.

1360
01:31:03,005 --> 01:31:05,338
ඔහු 1926 දී උපත ලැබීය

1361
01:31:05,463 --> 01:31:08,505
උතුරු කැරොලිනා නගරයේ කුඩා නගරයක
හැම්ලට් ලෙස හැඳින්වේ,

1362
01:31:08,630 --> 01:31:10,672
ඉහළ ස්ථානයක හැදී වැඩී,

1363
01:31:10,797 --> 01:31:14,838
සහ ෆිලඩෙල්ෆියාවට ගියා
යෞවනයෙකු ලෙස.

1364
01:31:14,964 --> 01:31:16,713
එහිදී ඔහු සැක්සෝෆෝන් හැදෑරුවා

1365
01:31:16,838 --> 01:31:18,421
2 වෙනස්
සංරක්ෂණාගාර,

1366
01:31:18,547 --> 01:31:22,421
වාදනය කළ රිද්මය සහ නිල්,
ලෙස්ටර් තරුණට ඇහුම්කන් දුන්නා,

1367
01:31:22,547 --> 01:31:31,838
ඊට පස්සේ ලොකු සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ රැකියාවක් ලැබුණා
DIZZY GILLESPIE විසින් LED.

1368
01:31:32,005 --> 01:31:35,088
ඔහු ප්‍රථමයෙන් ප්‍රසිද්ධියට පත් විය
මයිල්ස් ඩේවිස් සමඟ ක්‍රීඩා කිරීම,

1369
01:31:35,213 --> 01:31:38,171
නමුත් ඩේවිස් ඔහුට යන්න දුන්නා
කාලයකට

1370
01:31:38,338 --> 01:31:43,421
ඔහු බවට පත් වූ නිසා
හෙරොයින් වලට ඇබ්බැහි වෙලා.

1371
01:31:43,547 --> 01:31:48,129
1957 දී, ක්‍රීඩා කරන අතරතුර
තෙලෝනීය භික්ෂුවක් සමඟ,

1372
01:31:48,255 --> 01:31:50,088
COLTRANE යටට

1373
01:31:50,213 --> 01:31:54,838
ඔහු ඇමතූ දේ
"ආත්මික පිබිදීමක්"

1374
01:31:55,005 --> 01:31:58,338
ඔහු ඖෂධ අත්හැරියා,
මත්පැන්, සිගරට්,

1375
01:31:58,505 --> 01:32:02,755
පෙරදිග ආගම් ඉගෙනීමට පටන් ගත්තේය
සහ නැගෙනහිර සහ අප්‍රිකානු සංගීතය,

1376
01:32:02,880 --> 01:32:05,672
නිර්දය සෙවුමක් ආරම්භ කිරීම
අර්ථය සඳහා

1377
01:32:05,838 --> 01:32:08,505
ඔහු කවදාවත්
අත්හැරියා.

1378
01:32:08,672 --> 01:32:12,797
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
ජෝන් කෝල්ට්රේන් තීරණය කළ බව පෙනේ

1379
01:32:12,922 --> 01:32:16,630
ඔහුගේ සංගීතය පිරවීමට
සියල්ලටම වඩා --

1380
01:32:16,755 --> 01:32:25,838
තවත් සටහන්, තවත් අදහස්,
වැඩි ශක්තියක්.

1381
01:32:25,964 --> 01:32:29,005
ජෝන් කෝල්ට්රේන්
කවදාවත් විවේක ගත්තේ නැහැ.

1382
01:32:29,171 --> 01:32:31,171
ඔහුට සෑම විටම චලනය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1383
01:32:31,338 --> 01:32:33,338
වරක් ඔහු සොයා ගත්තේය
එක දෙයක්,

1384
01:32:33,505 --> 01:32:37,505
ඔහුට තවත් කරුණු 10, 20ක් අවබෝධ විය
සොයා ගැනීමට තිබූ බව.

1385
01:32:37,672 --> 01:32:39,588
ඔහු දිගටම කරගෙන ගියේය
තමන්වම තල්ලු කරගෙන,

1386
01:32:39,713 --> 01:32:42,838
ඔහු කිසිවිටෙක ඔහුගේ කලාවට ඉඩ දුන්නේ නැත
එක්කෝ එකතැන පල්වීමට

1387
01:32:43,005 --> 01:32:44,505
හෝ විවේක ගැනීමට පවා.

1388
01:32:44,672 --> 01:32:49,171
එය නිරන්තරයෙන් චලනය විය.

1389
01:32:49,296 --> 01:32:52,338
ජෝන් කොල්ට්‍රේන් මතු කළේය
සම්මතයන්

1390
01:32:52,463 --> 01:33:02,838
එය කුමක් විය යුතුද යන්නෙන්
කැපවූ සංගීතඥයෙක්.

1391
01:33:02,964 --> 01:33:04,922
ඔහුගේ මිතුරා මෙන්
සෝනි රෝලින්ස්,

1392
01:33:05,046 --> 01:33:09,088
ඔහුට නොහැකි විය
ඔහුගේ සංගීතය මොහොතකටවත් පසෙක තැබීමට.

1393
01:33:09,213 --> 01:33:11,588
ඔහු සහ රෝලින් නිතිපතා
එක එක්කෙනාට කතා කළා,

1394
01:33:11,713 --> 01:33:14,630
වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් හෝ දෙකක් වාදනය කළා
ලබන්නා තුළට,

1395
01:33:14,755 --> 01:33:18,213
ඊට පස්සේ එල්ලිලා බලන් හිටියා
අනෙකාට නැවත ඇමතීමට

1396
01:33:18,338 --> 01:33:20,505
සංගීතමය පිළිතුරක් සමඟ
ඔහුගේම.

1397
01:33:33,046 --> 01:33:36,797
මම එකක් සලකමි
COLTRANE හි සැබෑ නිර්වචන පටිගත කිරීම්

1398
01:33:36,922 --> 01:33:40,171
වීමට<i> දුම්රිය ලුහුබැඳීමට,</i>
ඔහු 1961 දී නිර්මාණය කළ දේ.

1399
01:33:40,338 --> 01:33:47,505
ඔහු එය සජීවීව පටිගත කළේය
විලේජ් වන්ගාඩ් එකේ.

1400
01:33:47,630 --> 01:33:56,005
එය මිනිත්තු 16ක ඒකල ගීතයක් විය
වාර්තාවක එක් පැත්තක.

1401
01:33:56,171 --> 01:33:59,046
ඔහු ගීතිකා 80ක් පමණ වාදනය කරයි.
මම වරක් ගණන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

1402
01:33:59,171 --> 01:34:01,547
එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
නැති වීමට නොවේ,

1403
01:34:01,672 --> 01:34:04,213
ඔහු දිගටම උත්සාහ කරන නිසා
බ්ලූස් හි මායිම් හරහා බිඳින්න,

1404
01:34:04,338 --> 01:34:06,713
සහ රිද්ම අංශය
ඔහුව ටිකක් අල්ලාගෙන,

1405
01:34:06,838 --> 01:34:16,171
නමුත් ඔබට ඔහුව දැනෙන්න පුළුවන්
CHAMPING AT THE BIT.

1406
01:34:16,296 --> 01:34:20,672
දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
බොහෝ මිනිසුන්ට, ඔවුන්ට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය,

1407
01:34:20,838 --> 01:34:23,129
එය නැවත නැවතත් පෙනුන නිසා
හෝ ඒකාකාරී.

1408
01:34:23,255 --> 01:34:26,463
මෙහි අදහස, කෙසේ වෙතත්,
ප්‍රබලත්වය විය.

1409
01:34:26,588 --> 01:34:29,505
එය වූයේ කුමක්ද - එය නොවේ
තව දුරටත් විස්තර ගැන.

1410
01:34:29,630 --> 01:34:33,255
එය ගැන නොවේ, "GEE,
එය පරිපූර්ණ 12-බාර් ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං සෝලෝ එකකි

1411
01:34:33,380 --> 01:34:35,964
සෑම සටහනක්ම ගණන් කළ යුතු තැන
කවියක මෙන්."

1412
01:34:36,088 --> 01:34:37,505
මෙය කවියක් නොවේ.

1413
01:34:37,672 --> 01:34:44,338
මෙය විය
ඉතා දිගු නවකතාවක්.

1414
01:34:44,463 --> 01:34:49,046
සහ, ටෝල්ස්ටෝයි හි මෙන්, එය නොවේ
සෑම වචනයක්ම නිවැරදි වීම ගැන.

1415
01:34:49,171 --> 01:34:51,046
තොරතුරු තාක්ෂණය
අතිමහත් බලපෑම.

1416
01:34:51,171 --> 01:34:54,505
සහ එය හුදෙක් පින් කර ඇත
ඔබේ කන් පිටුපස,

1417
01:34:54,630 --> 01:34:58,672
සහ ඔබ දැන සිටියා
ඔබ නව ලොවක සිටි බව,

1418
01:34:58,797 --> 01:35:01,505
නිර්භීත නව දේශයක්
ජෑස් සඳහා.

1419
01:35:12,505 --> 01:35:17,129
1961 දී,
කෝල්ට්‍රේන් නව චතුරශ්‍රයක් සෑදුවේය--

1420
01:35:17,255 --> 01:35:19,505
මැකෝයි ටයිනර්
පියානෝවේදී,

1421
01:35:19,672 --> 01:35:21,547
ජිමී ගැරිසන් ඔන් බාස්,

1422
01:35:21,672 --> 01:35:25,171
සහ එල්වින් ජෝන්ස්,
සංකීර්ණ රිද්මයේ ප්‍රවීණයෙක්,

1423
01:35:25,296 --> 01:35:33,505
බෙර මත.

1424
01:35:33,630 --> 01:35:35,672
COLTRANE තමා
දැන් නිතර සෙල්ලම් කරනවා

1425
01:35:35,797 --> 01:35:37,213
සොප්රානෝ සැක්සෝෆෝන්,

1426
01:35:37,338 --> 01:35:40,213
නව ඕර්ලියන්ස් උපකරණය
මාස්ටර් සිඩ්නි බෙචෙට්

1427
01:35:40,338 --> 01:35:52,505
හඳුන්වා දී තිබුණි
ජෑස් වෙත.

1428
01:35:52,630 --> 01:35:53,922
ඔවුන්ගේ විශ්මයජනකයි
පරිවර්තනය

1429
01:35:54,046 --> 01:35:56,922
සංවේදී පහරක්
<i> සංගීතයේ ශබ්දය--</i> වෙතින්

1430
01:35:57,046 --> 01:35:58,505
<i>මගේ ප්‍රියතම දේවල්--</i>

1431
01:35:58,630 --> 01:36:02,338
පළමු ජෑස් කට් එක බවට පත් විය
DAVE BRUBECK's<i> පහක් ගන්න</i> සිට

1432
01:36:02,463 --> 01:36:13,505
පුළුල් වාදනය ලැබීමට
ගුවන් විදුලියේ.

1433
01:36:13,630 --> 01:36:16,755
ඉක්මනින්, ජෝන් කොල්ට්රේන්
වැඩිපුර මුදල් උපයමින් සිටියා

1434
01:36:16,880 --> 01:36:31,129
වෙනත් ඕනෑම ජෑස් සංගීතඥයෙකුට වඩා
මයිල්ස් ඩේවිස් හැර.

1435
01:36:31,255 --> 01:36:34,046
නමුත් කෝල්ට්රේන්
යන්තම් අවධානයට ලක්විය.

1436
01:36:34,171 --> 01:36:36,838
සංගීතය සියල්ලම විය
එය ඔහුට වැදගත් බව පෙනුණි,

1437
01:36:36,964 --> 01:36:39,005
සහ ඔහු ක්‍රීඩා කළ පිරිමින්

1438
01:36:39,129 --> 01:36:41,005
ඔහුගේ පාහේ බෙදාගත්තා
අද්භූත විශ්වාසය

1439
01:36:41,129 --> 01:36:54,171
කුමක්ද යන්නෙහි වැදගත්කම තුළ
ඔවුන් එකට කරමින් සිටියා.

1440
01:36:54,296 --> 01:36:57,213
ශක්තිය,
එම කණ්ඩායමෙන් පැමිණි බලය

1441
01:36:57,338 --> 01:37:02,005
විස්මිත විය.

1442
01:37:02,129 --> 01:37:06,880
මම මගේ වඩාත්ම විචිත්‍රවත් මතකයන් අනුමාන කරමි
බර්ඩ්ලන්ඩ් කෝල්ට්‍රේන් දකිනවා.

1443
01:37:07,005 --> 01:37:08,380
පීනට් ගැලරිය තුළ,

1444
01:37:08,505 --> 01:37:09,880
මේස විය
ඉතා ලස්සන පරතරයකින්,

1445
01:37:10,005 --> 01:37:12,046
සහ මට මතකයි
අපි නිකන් නැගිටින්න පුරුදු උනා

1446
01:37:12,171 --> 01:37:21,505
සහ නර්තනය
ජෝන් කොල්ට්රේන් වෙත.

1447
01:37:21,630 --> 01:37:48,838
එය ලැබීමට ආසන්න විය
මට ලැබුණු ආගමක්.

1448
01:38:15,171 --> 01:38:17,588
LOUIS ARMSTRONG
සහ ඩියුක් එලින්ටන්,

1449
01:38:17,713 --> 01:38:20,088
චාලි පාකර්
සහ ඩිසි ගිලෙස්පි,

1450
01:38:20,213 --> 01:38:23,213
සෝනි රෝලින් සහ මයිල්ස් ඩේවිස්
සහ ජෝන් කෝල්ට්රේන්

1451
01:38:23,338 --> 01:38:25,672
ඒවා සාදා තිබුණි
තනි පුද්ගල ප්රකාශයන්

1452
01:38:25,838 --> 01:38:28,463
ඇතුළත වැඩ කරන අතරතුර
ස්ථාපිත රිද්මය සහ සමගිය

1453
01:38:28,588 --> 01:38:31,880
සහ අනුපිළිවෙල
CHORDS.

1454
01:38:32,005 --> 01:38:36,505
එක් මිනිසෙක් ප්‍රතික්ෂේප විය
ඒ සියල්ල.

1455
01:38:36,672 --> 01:38:40,380
ජෑස්, ඔහු පැවසුවේ,
"නිදහස්" විය යුතුය.

1456
01:38:40,505 --> 01:38:47,338
ඔහුගේ නම විය
ඕර්නෙට් කෝල්මන්.

1457
01:38:47,463 --> 01:38:50,463
"ඔබ වාදනය කරන තේමාව
අංකයක ආරම්භයේ

1458
01:38:50,588 --> 01:38:52,338
ප්‍රදේශය,"
ඔහු පැවසුවේ,

1459
01:38:52,463 --> 01:38:56,672
"සහ පසුව එන දේ, එනම් මැයි
එය සමඟ කිරීමට ඇත්තේ ඉතා සුළු දෙයකි,

1460
01:38:56,797 --> 01:39:00,505
වික්‍රමයයි."

1461
01:39:00,630 --> 01:39:04,838
යම් අවස්ථාවක, ඔබ නම්
ප්‍රමාණවත් තරම් ගීත ගායනා කරන්න,

1462
01:39:04,964 --> 01:39:06,421
ප්රශ්නය පැනනගින්නේ,

1463
01:39:06,547 --> 01:39:08,129
"ඇයි කෝඩ්ස් පාවිච්චි කරන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම?

1464
01:39:08,255 --> 01:39:11,672
"මොකද වෙන්නේ
අපි ගීතාවලියෙන් මිදුණොත්,

1465
01:39:11,797 --> 01:39:14,129
"හා අපි ළඟ නැහැ
හාර්මොනික් සමෝච්ඡයක්ද?

1466
01:39:14,255 --> 01:39:16,005
අපි නිකන් හිටියොත් මොකද
මෙලෝඩිකල් ලෙස වැඩිදියුණු කරන්න?"

1467
01:39:16,129 --> 01:39:20,880
හරි. තවත් ප්‍රශ්නයක් නම්,
"ඇයි අපි හැම වෙලාවෙම 4/4 ටයිම් ක්‍රීඩා කරන්න ඕනෙද?

1468
01:39:21,005 --> 01:39:22,463
"මම කියන්නේ,
එය ලියා ඇත්තේ කොහේද?

1469
01:39:22,588 --> 01:39:24,630
"මොකද වෙන්නේ
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්?

1470
01:39:24,755 --> 01:39:27,672
"මොකද බෙර වාදකයාට පුළුවන් නම්
යම් ආකාරයක කාලයක් IMPROVISE කරන්න

1471
01:39:27,797 --> 01:39:30,547
"එය මොහොතින් මොහොත ප්‍රතිචාර දක්වයි
SOLOIST කුමක් වුවත්

1472
01:39:30,672 --> 01:39:32,505
"හෝ කුමක් වුවත්
කණ්ඩායම ක්‍රීඩා කරනවාද?

1473
01:39:32,672 --> 01:39:36,171
"සහ ඔබට නොමැති නම්
chords සහ ඔබට සම්මත වේලාවක් නොමැති නම්,

1474
01:39:36,296 --> 01:39:38,046
"මොකද කරන්නේ
බාස් ක්‍රීඩකයා කරන්නේ?

1475
01:39:38,171 --> 01:39:42,838
"කොහොමද එයා හොයාගන්නේ
ඔහුගේ ස්ථානය?

1476
01:39:42,964 --> 01:39:47,046
සහ ඕර්නෙට් කෝල්මන් එකට එකතු විය
එය කළ ක්වාර්ටෙට් එකක්.

1477
01:39:47,171 --> 01:39:49,338
එය නොමිලේ සංගීතයක් වාදනය කළේය.

1478
01:39:57,296 --> 01:39:59,338
ලොස් ඇන්ජලීස් ගරාජයක,

1479
01:39:59,463 --> 01:40:00,838
ඕර්නෙට් කෝල්මන්
එකට ගෙනාවා

1480
01:40:00,964 --> 01:40:05,922
සමාන අදහස් ඇති කණ්ඩායමක්
නමුත් බොහෝ තරුණ සංගීතඥයන්--

1481
01:40:06,046 --> 01:40:10,129
ට්‍රම්පට් වාදකයා
ඩොන් චෙරි,

1482
01:40:10,255 --> 01:40:13,630
බෙර වාදකයා
බිලී හයිගින්ස්,

1483
01:40:13,755 --> 01:40:17,129
සහ 22-හැවිරිදි බාස් ක්‍රීඩකයෙක්
ඕසාර්ක්ස් වෙතින්

1484
01:40:17,255 --> 01:40:21,213
කවුද එකපාරක් ස්ටේජ් එකේ සෙල්ලම් කරලා තියෙන්නේ
ග්රෑන්ඩ් ඕල් ඔප්රි,

1485
01:40:21,338 --> 01:40:26,713
චාලි හැඩන්.

1486
01:40:26,838 --> 01:40:31,005
ඔහු මට ආරාධනා කළා
ඔහුගේ මහල් නිවාසයට ගොස් අපි පැමිණියෙමු.

1487
01:40:31,129 --> 01:40:34,463
ඔහු දොර ඇරියා.
සංගීතය හැමතැනම තිබුනා--

1488
01:40:34,588 --> 01:40:37,046
පාපිස්ස මත, ඇඳ මත,
මේස මත.

1489
01:40:37,171 --> 01:40:39,672
මම මගේ බාස් එක අනාවරණ කළා.
ඔහු පහළට ළඟා විය,

1490
01:40:39,797 --> 01:40:43,171
සහ ඔහු අත් පිටපතක් ගත්තා,
සහ ඔහු කිව්වා, "අපි මේක සෙල්ලම් කරමු."

1491
01:40:43,296 --> 01:40:45,672
මම කිව්වා "හරි" කියලා.
මම ඇත්තටම බය වුණා, ඔබ දන්නවා.

1492
01:40:45,797 --> 01:40:47,838
ඔහු කියනවා, "දැන්, මම තියෙනවා
මෙලඩි එක මෙතන ලියන්න.

1493
01:40:47,964 --> 01:40:49,880
"ඒකට යටින්
ස්වර වෙනස්වීම් වේ.

1494
01:40:50,005 --> 01:40:53,380
"ඒවා
මම මෙම තනු නිර්මාණය ලියන විට මට ඇසුණු ස්වර වෙනස්වීම්,

1495
01:40:53,505 --> 01:40:54,838
"නමුත් අපි සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගන්නා විට,

1496
01:40:54,964 --> 01:40:57,838
"මම මෙලඩි වාදනය කළ පසු
සහ මම වැඩිදියුණු කිරීමට පටන් ගනිමි,

1497
01:40:58,005 --> 01:41:01,171
"ඔබ වෙනස්කම් සෙල්ලම් කරන්න.
ඔබට ඇසෙන නව වෙනස්කම් ඔබ සිදු කරයි

1498
01:41:01,296 --> 01:41:13,005
මම ක්‍රීඩා කරන දෙයින්
සහ තාලයෙන්."

1499
01:41:13,171 --> 01:41:17,005
සහ මම මටම සිතුවෙමි,
"කවුරුහරි අන්තිමට මට අවසර දෙනවා

1500
01:41:17,171 --> 01:41:25,046
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න
මම මේ වෙලාවෙම අහගෙන හිටපු දේ."

1501
01:41:25,171 --> 01:41:27,005
සහ අපි සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත්තෙමු,

1502
01:41:27,129 --> 01:41:31,838
සහ සම්පූර්ණ නව ලෝකයක්
මා වෙනුවෙන් විවෘත කරන ලදී.

1503
01:41:31,964 --> 01:41:36,964
එය හරියට,
ආ, නැවත ඉපදීම.

1504
01:41:37,088 --> 01:41:42,505
මම මියුසික් අහගෙන හිටියා
මම කවදාවත් අහලා නැති තරම් ගැඹුරුයි.

1505
01:41:42,672 --> 01:41:45,755
එය වගේ
මංමුලා සහගත හදිසියක්

1506
01:41:45,880 --> 01:41:52,338
IMPROVISE කිරීමට
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්.

1507
01:41:52,463 --> 01:41:55,129
අපි කතා කරන්න පුරුදු වුණා
ඒ ගැන නම් --

1508
01:41:55,255 --> 01:42:05,005
ඔබ මෙන් සංගීතය වාදනය කිරීම
මීට පෙර කවදාවත් සංගීතය අසා නැත.

1509
01:42:05,129 --> 01:42:08,505
අපි මුළු රෑම සෙල්ලම් කළා,
මුළු දවසම, මුළු රාත්‍රියම, මුළු දවසම.

1510
01:42:08,672 --> 01:42:12,338
මම හිතන්නේ අපි විවේකයක් ගත්තා
කෑම ටිකක් ගන්න යන්න,

1511
01:42:12,463 --> 01:42:17,005
සහ අපි සෙල්ලම් කළා
දින 2ක් පමණ සඳහා.

1512
01:42:17,129 --> 01:42:26,505
ඒක තමයි මගේ පළමු අත්දැකීම
ORNETTE සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

1513
01:42:26,630 --> 01:42:30,505
කෝල්මන් කළමනාකරණය කළේය
ඔහුට පිටුබලය දීමට කැමති කුඩා ලේබලයක් සොයා ගැනීමට,

1514
01:42:30,630 --> 01:42:33,838
සහ ඔහු ඇල්බම් 2ක් සෑදුවා.

1515
01:42:33,964 --> 01:42:41,338
සෙමින්, ඔහුගේ කීර්තිය
වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය.

1516
01:42:41,463 --> 01:42:44,380
1959 නොවැම්බර් මාසයේදී,
ඕර්නෙට් කෝල්මන්

1517
01:42:44,505 --> 01:42:46,296
ගෙනාවා
ඔහුගේ නව ශබ්දය

1518
01:42:46,421 --> 01:42:49,046
මධ්යස්ථානයට
ජෑස් ලෝකයේ--

1519
01:42:49,171 --> 01:42:53,338
නිව් යෝර්ක් නගරය.

1520
01:42:53,463 --> 01:42:54,838
ස්ථාන පහ,

1521
01:42:54,964 --> 01:42:56,505
මෑන්හැටන් හි
නැගෙනහිර ගම්මානය,

1522
01:42:56,630 --> 01:42:58,171
ප්‍රියතම Hangout එකක් විය

1523
01:42:58,296 --> 01:43:00,213
සාරාංශය සඳහා
ප්‍රකාශන චිත්‍ර ශිල්පීන් --

1524
01:43:00,338 --> 01:43:05,421
ෆ්‍රාන්ස් ක්ලයින්, විලම් ඩි කූනිං,
ජැක්සන් පොලොක්.

1525
01:43:05,547 --> 01:43:07,838
එහි කළමනාකරණය
ආඩම්බරයි

1526
01:43:07,964 --> 01:43:11,922
වැඩිපුරම විශේෂාංග කරමින්
නගරයේ වික්‍රමාන්විත සංගීතඥයන්,

1527
01:43:12,046 --> 01:43:14,672
සහ කිසිවක් නොවීය
වඩාත් අපේක්ෂිතයි

1528
01:43:14,797 --> 01:43:18,046
පැමිණීමට වඩා
ඔර්නෙට් කෝල්මන් ක්වාර්ටෙට්.

1529
01:43:31,755 --> 01:43:34,547
පළමු රාත්‍රිය
මම ස්ථාන පහේ ක්‍රීඩා කළා,

1530
01:43:34,672 --> 01:43:37,838
මම මගේ බාස් හෙළි කරමින් සිටියෙමි,
බිලී ඔහුගේ බෙර වාදනය කරමින් සිටියේය,

1531
01:43:37,964 --> 01:43:41,505
සහ චෙරි ලැබෙනවා
ඔහුගේ අං, ඕර්නෙට් ඔහුගේ අං ඉවතට ගනිමින් සිටියේය,

1532
01:43:41,630 --> 01:43:43,838
සහ මම බැලුවා
බාර් එකේ උඩ,

1533
01:43:43,964 --> 01:43:45,630
මුහුණ දෙමින් සිටි
වේදිකාව,

1534
01:43:45,755 --> 01:43:49,380
සහ බාර් එක දිගේ සිටගෙන සිටීම
WAS WILBUR WARE, ආහ්...

1535
01:43:49,505 --> 01:43:52,338
චාලි මිංගස්, පෝල් කුටි,
පර්සි හීත්,

1536
01:43:52,505 --> 01:43:55,838
සෑම විශිෂ්ට බාස් ක්‍රීඩකයෙක්ම
නිව් යෝර්ක් නගරයේ එහි සිටගෙන සිටියේය,

1537
01:43:55,964 --> 01:43:57,838
මා දෙස බලා සිටීම
මුහුණේ හරි.

1538
01:43:57,964 --> 01:44:05,171
මම ඒ මොහොතේ සිට කීවෙමි,
මම මගේ ඇස් වසා ගත්තෙමි.

1539
01:44:05,296 --> 01:44:10,213
මම හිතන්නේ අපි එතන සෙල්ලම් කළා
මාස 4ක්, සතියකට රාත්‍රී 6ක්,

1540
01:44:10,338 --> 01:44:14,630
සහ සෑම රාත්‍රියකම,
ස්ථානය ඇසුරුම් කර ඇත.

1541
01:44:14,755 --> 01:44:16,838
එක් රාත්‍රියක් මම ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා
මගේ ඇස් නැවතත් පියවගෙන,

1542
01:44:16,964 --> 01:44:18,380
සහ මම සෙල්ලම් කරනවා,

1543
01:44:18,505 --> 01:44:20,505
සහ හදිසියේම,
මම මගේ ඇස් අරින්න,

1544
01:44:20,672 --> 01:44:22,046
සහ යමෙකුගේ
වේදිකාව මත

1545
01:44:22,171 --> 01:44:24,129
ඔහුගේ කනෙන් "F" කුහරයට
මගේ බාස්ගේ.

1546
01:44:24,255 --> 01:44:26,005
සහ මම බැලුවා
ORNETTE හි,

1547
01:44:26,129 --> 01:44:28,005
සහ මම කිව්වා, මම කිව්වා,
"කෝල්මන්, මේ කවුද?

1548
01:44:28,129 --> 01:44:29,672
මිනිසා, ඔහුව ගන්න
මෙම බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එකෙන් ඉවත් කරන්න."

1549
01:44:29,797 --> 01:44:36,713
ඔහු කියනවා, "ඒක
ලෙනාඩ් බර්න්ස්ටයින්."

1550
01:44:36,838 --> 01:44:39,505
බර්න්ස්ටයින් උච්චාරණය කරන ලදී
ඔර්නෙට් කෝල්මන් දක්ෂයෙක්,

1551
01:44:39,630 --> 01:44:42,338
සහ ලයනල් හැම්ප්ටන්
වාඩි වෙන්න කිව්වා...

1552
01:44:42,463 --> 01:44:44,171
නමුත් ට්‍රම්පෙටර්
රෝයි එල්ඩ්‍රිජ්

1553
01:44:44,296 --> 01:44:48,713
ඔහු බීමතින් ඔහුට ඇහුම්කන් දුන් බව පැවසීය
ඔහු සන්සුන්ව ඔහුට සවන් දුන්නේය

1554
01:44:48,838 --> 01:44:53,005
සහ ඔහුට ඔහුව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
එක්කෝ.

1555
01:44:53,129 --> 01:44:56,672
මයිල්ස් ඩේවිස් ඔහුව ප්‍රකාශ කළේය
"ඇතුළත සියල්ල ඉස්කුරුප්පු කර ඇත,"

1556
01:44:56,797 --> 01:45:03,171
නමුත් ජෝන් කෝල්ට්‍රේන් ක්‍රීඩා කරන්න ආවා
ඔහු සමඟ කට්ටල අතර.

1557
01:45:03,296 --> 01:45:08,672
COLEMAN තමන්ව දැඩි ලෙස දුටුවේය
ජෑස් සම්ප්‍රදාය තුළ.

1558
01:45:08,797 --> 01:45:11,463
"කුරුල්ලන්ට තියේවි
අපිව තේරුම් ගත්තා," ඔහු පැවසීය.

1559
01:45:11,588 --> 01:45:14,005
"ඔහු අනුමත කරනු ඇත
අපගේ අභිලාෂය

1560
01:45:14,129 --> 01:45:29,296
ඔබ්බට යමකට
අපට උරුම වූ දේ."

1561
01:45:29,421 --> 01:45:33,463
ගොඩක් මිනිස්සු
පනස් ගණන්වල මැද භාගයේදී

1562
01:45:33,588 --> 01:45:37,630
දැනටමත් සංගීතය වාදනය කරමින් සිටියා
විවෘත සංකල්පයක් තිබූ,

1563
01:45:37,755 --> 01:45:40,213
මම අමතන දේ
"විශාල කාමරය"

1564
01:45:40,338 --> 01:45:43,547
ඔබට හැකි ස්ථානයක්
සීමාව ඉක්මවා යන්න

1565
01:45:43,672 --> 01:45:46,171
සහ බාධක නොමැති,
ඔබ දන්නවා,

1566
01:45:46,296 --> 01:45:48,588
ප්‍රධාන අත්සන් නැත,
CHORD ප්‍රගමන නැත,

1567
01:45:48,713 --> 01:45:50,838
විශේෂ ආකෘතියක් නැත,
ඔබ දන්නවා,

1568
01:45:50,964 --> 01:45:52,338
සහ පසුව,

1569
01:45:52,463 --> 01:45:55,171
ORNETTE නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණියේය
ඔහුගේ ක්වාර්ටෙට් සමඟ

1570
01:45:55,296 --> 01:45:56,672
සහ ඔහුගේ බිම සිටගත්තේය

1571
01:45:56,797 --> 01:45:59,171
සහ මෙම සංගීතය නිර්මාණය කළා
ඇත්තටම ගිලෙන්න

1572
01:45:59,296 --> 01:46:00,672
සහ වැඩ, ඔබ දන්නවා,

1573
01:46:00,838 --> 01:46:03,672
සහ ඒක තමයි කාරණය
ඕර්නෙට් ගැන මම අගය කරන බව,

1574
01:46:03,797 --> 01:46:05,713
ඔහුගේ ලිවීම පමණක් නොවේ
සහ සෙල්ලම් කිරීම,

1575
01:46:05,838 --> 01:46:08,338
නමුත් ඇත්ත
ඔහු තම බිම සිටගත් බව

1576
01:46:08,463 --> 01:46:12,338
සහ ඔහුගේ සංගීතය අසල සිටියේය
සහ SLINGS සහ arrows ගත්තා

1577
01:46:12,463 --> 01:46:15,463
සියලුම විවේචන වලින්
එය ඔහු වෙතට පැමිණියේය,

1578
01:46:15,588 --> 01:46:18,838
සංගීතඥයන් ගොඩක් නිසා
BEBOP පාසලෙන්

1579
01:46:19,005 --> 01:46:22,255
ඔවුන් බව සිතුවා
ඕනෑම පරණ දෙයක් සෙල්ලම් කරනවා.

1580
01:46:32,797 --> 01:46:36,255
1961 දී,
ORNETTE COLEMAN විසින් නිකුත් කරන ලදී

1581
01:46:36,380 --> 01:46:39,672
වාර්තාවක්
<i> නොමිලේ ජෑස්.</i> ලෙස හැඳින්වේ

1582
01:46:39,797 --> 01:46:45,838
කවරය ඇතුළත් කර ඇත
ජැක්සන් පොලොක්ගේ සිතුවමක්.

1583
01:46:45,964 --> 01:46:49,838
එක් කෑල්ලක් පුරවා ඇත
වාර්තාවේ දෙපැත්තම.

1584
01:46:49,964 --> 01:46:52,338
එය උදව් වනු ඇත
විවාදයක් අවුස්සන්න

1585
01:46:52,463 --> 01:47:00,046
ජෑස් අර්ථ දැක්වීම ගැන
එය කිසිදා අවසන් වී නැත.

1586
01:47:00,171 --> 01:47:04,005
ORNETTE COLEMAN පැමිණ, "මෙය නොමිලේ ජෑස්" යැයි පවසයි.

1587
01:47:04,129 --> 01:47:07,338
නමුත් ජෑස් වලට වඩා නිදහස් කුමක්ද?

1588
01:47:07,463 --> 01:47:11,005
ඔබ ජෑස් කී වහාම,
ඔබ වැඩි දියුණු කිරීමේ නිදහස ගැන කතා කරයි.

1589
01:47:11,129 --> 01:47:13,046
මුළු දේම
නිදහස ගැන,

1590
01:47:13,171 --> 01:47:17,005
ඇමරිකානු නිදහස ගැන.

1591
01:47:17,129 --> 01:47:20,547
ඉතින් ඇයි ඕනෑම කෙනෙක්
එය නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි

1592
01:47:20,672 --> 01:47:25,129
කලාව පිළිබඳ සමස්ත අදහසම නිසා
පෝරමයක් නිර්මාණය කිරීමයි

1593
01:47:25,255 --> 01:47:32,338
ඒ බැම්මකි
එන්ට්‍රොපි හෝ අවුල් සහගත තත්ත්වයට එරෙහිව.

1594
01:47:32,463 --> 01:47:34,505
ඔබට පෙනෙනවා, ඒක තමයි කාර්යය
ජෑස් හි.

1595
01:47:34,630 --> 01:47:39,672
එය හැඩැති විය යුතු නොවේ
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයං වින්දනය.

1596
01:47:39,838 --> 01:47:41,547
"මට මේ පාරේ යන්න ඕනේ,
මම මේ පාරෙන් යන්නම්, මම ඒ පැත්තට යන්නම්."

1597
01:47:41,672 --> 01:47:46,547
ඒ වැලඳ ගන්නවා වගේ
මුහුදේ රළ, ඔබ දන්නවා.

1598
01:47:46,672 --> 01:47:51,005
සහ ඒ වගේ,
ඔබට එන්ට්‍රොපි වැලඳ ගත නොහැක.

1599
01:47:51,129 --> 01:47:53,255
ඔබට අවුල් වැලඳ ගත නොහැක.

1600
01:47:53,380 --> 01:47:57,505
අපට මිනිසුන් අවශ්‍ය විය
අපගේ සංගීතයට කැමති වීමට. අපි ඇත්තටම කළා.

1601
01:47:57,630 --> 01:48:01,046
නමුත් මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
වඩාත්ම ශ්‍රේෂ්ඨ සංගීතඥයන් නිදහස් සංගීතඥයන් බව.

1602
01:48:01,171 --> 01:48:05,005
ඔබ කෝල්මන් හෝකින්ස්ට සවන් දෙන්නේ නම්
ක්‍රීඩා කරන්න, වැඩිදියුණු කිරීමට,

1603
01:48:05,129 --> 01:48:07,005
ඔබ සවන් දෙනවා නම්
තෙලෝනියස් භික්‍ෂුවට ප්‍රොවයිස්,

1604
01:48:07,129 --> 01:48:08,505
ඔබ BUD POWLL ට සවන් දෙන්නේ නම්,

1605
01:48:08,630 --> 01:48:11,838
ඔවුන් මට්ටමින් වැඩිදියුණු කර ඇත
මම ප්‍රවර්ගයෙන් ඔබ්බට හඳුන්වන බව,

1606
01:48:12,005 --> 01:48:15,046
එතරම් නොමිලේ සහ ගැඹුරු ලෙස ක්‍රීඩා කිරීම

1607
01:48:15,171 --> 01:48:20,046
මට්ටමින්, ඔබ දන්නවා,
මම එය හඳුන්වන්නේ "ඔබේ ජීවිතය සම්බන්ධයි."

1608
01:48:20,171 --> 01:48:23,338
සහ ඒක තමයි අපි කළේ.

1609
01:48:23,463 --> 01:48:25,338
කැමැත්තෙන් සිටීම
ඔබේ ජීවිතය දීමට -

1610
01:48:25,505 --> 01:48:27,338
ඔබේ ජීවිතය<i> අත්හැරීමට</i>,

1611
01:48:27,505 --> 01:48:31,505
ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා,
එය බොහෝ දුරට සටනකදී ඉදිරි පෙළේ සිටීම වැනිය.

1612
01:48:31,630 --> 01:48:34,005
හැකි වීම...

1613
01:48:34,129 --> 01:48:43,005
ඔබේ ජීවිතය දීමට අවශ්‍යයි
ඔබ කරන දේ සඳහා.

1614
01:48:43,129 --> 01:48:45,005
ඉදිරි වසර 40 සඳහා,

1615
01:48:45,171 --> 01:48:49,630
ඇවන්ගාඩ් සංගීතය
ඕර්නෙට් කෝල්මන් සහ තවත් බොහෝ අය ක්‍රීඩා කළා

1616
01:48:49,755 --> 01:48:53,005
දිගටම ආශ්වාදයක් ලබා දෙනු ඇත
සහ බෙදීමට

1617
01:48:53,129 --> 01:48:55,942
ජෑස් ලෝකය.